S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha (2014)

InKviZ · 2014-05-10 19:19

ОПИС ГРИ

Lost Alpha - глобальна модифікація гри S.T.A.L.K.E.R.: Тінь Чорнобиля (не залежить від оригінальної гри), що розроблялася з 2007-2014 рік міжнародною англомовною командою розробників "Dez0wave Team". Основна мета модифікації - відтворення "того самого Сталкера", а точніше - вигляду гри періоду 2003-2004 рр.

ПРО ПЕРЕКЛАД

Переклад ведеться із російської та англійської мов...

САМ ПЕРЕКЛАВ БАГАТЕНЬКО ТЕКСТУ, АЛЕ Є ЩЕ ЩО ПЕРЕКЛАДАТИ.

ТОМУ ДОЛУЧАЙТЕСЬ ДО ПЕРЕКЛАДУ

Robar III · 2014-05-10 19:33

Хочу долучитись до перекладу
Скайп відправив в пп

InKviZ · 2014-05-10 19:40

Robar III
З якої мови будеш перекладати???

AaLeSsHhKka · 2014-05-10 20:11

Скільки всього тексту?

InKviZ · 2014-05-10 20:17

AaLeSsHhKka
Багато, це ж СТАЛКЕР.

AaLeSsHhKka · 2014-05-10 20:35

Скажи хоч у кб?

InKviZ · 2014-05-10 20:37

AaLeSsHhKka
1.66 mb

AaLeSsHhKka · 2014-05-10 21:36

Воу, багацько...

InKviZ · 2014-05-10 21:45

AaLeSsHhKka
Це ж S.T.A.L.K.E.R. там завжди тексту багато..

Xray_StyleZ · 2014-05-11 10:20

InKviZ , ой порадував =) Але будь ласка, не перекладай поки що... Там ще не все додали, не все повиправляли!

AaLeSsHhKka · 2014-05-11 10:41

А ти мені поясни, як можна перекласти текст обсягом 1,66 мб з англійської мови, для цього треба наймати перекладачів, ніхто на таке просто так не зголоситься.

Xray_StyleZ · 2014-05-11 10:44

Ти не грав і не бачив того перекладу. Розумієш, там ніби переклад 7-8 порядку. Грав колись у "зіпсований телефон"? Ну так воно саме так і виглядає. Там навіть сенс діалогів перекручений...

Robar III · 2014-05-12 13:25

Свою частину перекладу, здам в середу

InKviZ · 2014-05-12 21:05

Robar III
Гаразд..

Did Kokos · 2014-11-12 22:26

де можна скачати оригінальний мод?

InKviZ · 2014-11-12 23:27

Did Kokos
Це не мод, а повноцінна гра... Якщо трохи потерпиш то на тому тижні буде реліз...

Did Kokos · 2014-11-13 09:08

InKviZ
Гаразд, терплю!)) Сподіваюсь, що не буде так як з Dark Souls)

Did Kokos · 2014-11-27 18:12

InKviZ
Як там справи?

InKviZ · 2014-11-27 20:12

Did Kokos
Часу немає зклепати репак....

Кіндрат Книш · 2014-11-30 20:57

Пан InKviZ заклопотаний перекладом Far Cry 4, але мовчить, як партизан

InKviZ · 2014-11-30 22:47

Кіндрат Книш
Та я заклопотаний редагуванням перекладу Lost Alpha, треба ще один файл перекласти + взявся як ти вже знаєш за локалізацію Far Сry 4 та й так є справи у житті, тому немає часу на все. Зоб усім все повідомити.

Did Kokos · 2014-12-01 15:57

Головне щоб справа не заклякла.
Бажаю натхнення і терпіння)

BOHD@N · 2014-12-26 21:19

Потрібно формувати постійну команду перекладу (до 5-8 чоловік), щоб разом всі сіли та й переклали за тиждень.
Оформлювати релізи з відео на ютубі, створивши власний канал (що й зробив пан InKviZ) і в кожному відео вказувати реквізити для благодійних внесків за роботу перекладачів!)
Як Вам ідея?

AaLeSsHhKka · 2014-12-26 22:01

Гадаєте, така ідея нова для нас? Гадаєте, такої команди не існує? Прокинтеся!

Медихронал · 2015-01-05 00:02

bot · 2015-01-05 00:03

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Hentaihunter · 2015-03-18 11:57

У мережі з'явилася S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha *Upd 16.03.2015* від R.G. Catalyst
Розробник: dez0wave group
Видавництво: dez0wave
Версія: 1.3003
Тип видання: RePack
Мова інтерфейсу: Російська, Українська, Англійська, Німецька, Італійська
Мова озвучування: Російська, Англійська
Оновлення 16.03.2015:
Практично повністю перепакований репак. Тепер має встановлюватися на будь-яких відповідних системах. (Виправлено зависання). Доданий OGSW addon for Alfa ver.1.003
Особливості RePacka:
- Нічого не перекодовано / нічого не вирізане
- Вибір модів і аддона
- Моди:
LA NeuroChanges by Chriotmao v.1.0.3
Мод Провідники від Lipkiy v.1.2.2
Збільшений пояс від Mecheniy
Оптичні приціли від nik1967
Cпавн-меню
Модернізація зброї та броні від Артём_killer
- Завантажувальник для зміни мови, запуску без інтро і вимкнення префетчінгу для прискорення завантаження гри
- Час установлення ~ 12 хв
Перевірити наявність української мови інтерфейсу: magnet:?xt=urn:btih:2a7bdb756917b0750ce06d9097cc1bddf56312b3&tr=http%3A%2F%2Fbt.nnm-club.info%3A2710%2F000906206d04234cd54b1402f897a8a4%2Fannounce
Хто спробує, відпишіться, чи справді українізований інтерфейс.

Robar III · 2015-03-18 13:42

Hentaihunter, Перевіряю, як встановлю відпишусь

InKviZ · 2015-03-18 13:55

Нічого не ясно. Де вони взяли українізатор тексту???? Невже самі переклали??? Хоча я сильно помиляюся.... Напевно вони втулили у репак альфа версію українізатора, де половина тексту не перекладена, і є багато помилок і косяків. Нормальний вичитаний, і перекладений текст лише у мене.

Xray_StyleZ · 2015-03-18 14:03

InKviZ, а ти його зливав у мережу(окрім як окремим особам)?

S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha (2014)

Переклад ігор українською

Архів