| Автор |
Повідомлення |
Pavluk1997
Новенький
З нами з: 01.02.12
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 19
|
 2014-03-18 23:13 |
Симулятор прикордонника.
Опис
Стан перекладу:
- Переклад інтерфейсу - готово;
- Переклад фраз - розпочато;
- Переклад картинок - потрібна допомога.
Хто може долучитися до перекладу, прошу на сайт:
http://http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/41
Хто допоможе з перекладом картинок писати мені у ПП.
Учасники:я, Superbrain789. |
|
|
|
 |
Estranded
VIP
З нами з: 09.02.14
Востаннє: 17.04.24
Повідомлень: 2600
|
| 2014-03-19 12:59 |
Це офіційний переклад? |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2014-03-19 15:15 |
Розробники відмовилися від офіційного перекладу... |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2014-03-20 22:30 |
Безкінечна, прокрутка, повний екран... Купа русизмів, шукайте редактора. |
|
|
|
|
Superbrain789
Новенький
З нами з: 06.05.13
Востаннє: 24.07.23
Повідомлень: 4
|
| 2014-06-17 18:51 |
Я б хотів приєднатись,проте немаю досвіду |
|
|
|
|
Кирило Тур
Свій
З нами з: 28.04.14
Востаннє: 27.10.14
Повідомлень: 57
|
| 2014-08-27 20:42 |
Друзі, ну що там? Йде робота, чи не йде? На ПМ не відповідаєте, звітів немає. Марно я редагував інтерфейс? |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.04.24
Повідомлень: 1655
|
| 2014-08-29 18:22 |
| варриор написано: | | повний екран |
А який аналог можна вжити? |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-29 18:43 |
Deluxeman, на весь екран.
Хоча, в українській мові є словосполучення "на повний голос", "на повній швидкості" тощо. |
|
|
|
|
Vova256
Поважний учасник
З нами з: 06.01.13
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 179
|
| 2014-08-29 18:58 |
Хіба це русизм? звичайно можна й Нескінченна, як більше по українському  |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-29 19:08 |
Vova256, "безкінечний" - це русизм, бо немає у мові слова "кінечний", а є "скінченний".
Також, маємо слово "безконечний". |
|
|
|
|
Vova256
Поважний учасник
З нами з: 06.01.13
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 179
|
| 2014-08-29 20:02 |
Тоді вже краще писати "Безкінцева гра".  |
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2014-08-29 21:57 |
Vova256
| Цитата: | | Тоді вже краще писати "Безкінцева гра". |
Як на мене, краще Нескінченна гра) |
|
|
|
|
Кирило Тур
Свій
З нами з: 28.04.14
Востаннє: 27.10.14
Повідомлень: 57
|
| 2014-08-29 22:55 |
| Кіндрат Книш написано: | | весь |
Ремарочка: на ввесь екран. Так краще звучить. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-08-29 23:11 |
| Кирило Тур написано: | | Ремарочка: на ввесь екран. Так краще звучить. |
Тоді вже "на увесь екран". Так іще краще звучить  |
|
|
|
|
Кирило Тур
Свій
З нами з: 28.04.14
Востаннє: 27.10.14
Повідомлень: 57
|
| 2014-08-30 12:57 |
Кіндрат Книш
Згоден, так краще  |
|
|
|
|
Smu
Поважний учасник
З нами з: 26.11.11
Востаннє: 24.03.22
Повідомлень: 205
|
| 2014-08-30 17:40 |
Гадаю, варто називати ту країну "Арстоцка".
Також вичитав 2 сторінки. |
|
|
|
|
naz95naz
Модератор програм
З нами з: 17.05.11
Востаннє: 07.04.24
Повідомлень: 167
|
| 2014-09-01 23:34 |
Кіндрат Книш
| Кіндрат Книш написано: | | Тоді вже "на увесь екран" |
Ні! Правильніше буде "на ввесь екран", оскільки перша буква змінюється у залежності від останньої попереднього слова: голосна чи приголосна вона. У цьому випадку стоїть "а", тому буде "ввесь"
Можу перевірити переклад на помилки, якщо Ви не проти
Додано через 19 хвилин 53 секунди:
Перечитав переклад інтерфейсу. Ось декілька зауважень:
"ОК" думаю, що варто замінити на "Гаразд", оскільки воно чисто українське
"БЕЗСКІНЕЧНА" —> "НЕСКІНЧЕННА"
Замість "ПОВНИЙ ЕКРАН" доречніше використати "ПОВНОЕКРАННИЙ РЕЖИМ"
"НАГОТА" на скільки я зрозумів - оголена фігура. Якщо це так, то краще використати "ОГОЛЕНІСТЬ"
"ЙТИ НА РОБОТУ" тут на початку фрази, як на мене, повинна переважати голосна, тобто "ІТИ НА РОБОТУ"
Замість "виберіть" я надаю перевагу "оберіть" і в усіх схожих випадках (обрати, обирати тощо)
"Почніть нову гру , або продовжіть стару" часом не "Почніть нову гру , або продовжте стару"?
"Цю дію неможливо відмінити" —> "Цю дію неможливо скасувати"
"Ліміт збережень вичерпаний" краще зробити наголос на останнє слово закінченням "вичерпано" і бажано таке зробити у схожих фразах |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-09-01 23:53 |
| naz95naz написано: | | буде "ввесь" |
І нащо того подвоєння приголосної? |
|
|
|
|
naz95naz
Модератор програм
З нами з: 17.05.11
Востаннє: 07.04.24
Повідомлень: 167
|
| 2014-09-02 00:29 |
Кіндрат Книш
Хоча... краще так, але все одно після приголосної додається на початку "у" |
|
|
|
|
Vova256
Поважний учасник
З нами з: 06.01.13
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 179
|
| 2014-09-03 23:07 |
naz95naz
Чудово! Скурпульозна редакторська робота. Є й мені що перебрати.
Всім
На мою думку якраз і треба заходити, збиратися отак, на всіх проектах, не тільки на якихось особливих, аби допомагати один одному і радити як краще зробити. В цьому й має буди зиск нашої командної роботи. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-09-03 23:37 |
Щось я не дуже второпав висловів про збиратися і про особливі проекти, але якщо учасникам будь-якого проекту знадобиться порада щодо перекладу окремих слів, правопису тощо, тоді будь ласка - нехай пишуть у своїй темі. Упевнений, що їм допоможуть. |
|
|
|
|
Vova256
Поважний учасник
З нами з: 06.01.13
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 179
|
| 2014-09-03 23:49 |
Кіндрат Книш
особливі проекти - великі ААА-проекти чи ті, що набули великий ажіотаж)
а про "збиратися": спільна робота завжди приносить хороші плоди. |
|
|
|
|
Кіндрат Книш
VIP
З нами з: 13.02.13
Востаннє: 22.04.23
Повідомлень: 1431
|
| 2014-09-03 23:57 |
Vova256, не знаю, я наприклад не ділю проекти за жодними категоріями.
І так, звичайно, що спільна робота приносить хороші плоди. Саме для цього ми й згуртувалися тут. |
|
|
|
|
Vova256
Поважний учасник
З нами з: 06.01.13
Востаннє: 10.01.24
Повідомлень: 179
|
| 2014-09-04 00:07 |
Кіндрат Книш, для деяких якісь проекти є напевно особливими. Я наприклад стараюсь правильно оцінити кожен. |
|
|
|
|
Superbrain789
Новенький
З нами з: 06.05.13
Востаннє: 24.07.23
Повідомлень: 4
|
| 2014-09-21 23:50 |
Кирило Тур
так робота над перекладом продовжується
Додано через 4 хвилини 36 секунд:
| naz95naz написано: |
Перечитав переклад інтерфейсу. Ось декілька зауважень:
"ОК" думаю, що варто замінити на "Гаразд", оскільки воно чисто українське
"БЕЗСКІНЕЧНА" —> "НЕСКІНЧЕННА"
Замість "ПОВНИЙ ЕКРАН" доречніше використати "ПОВНОЕКРАННИЙ РЕЖИМ"
"НАГОТА" на скільки я зрозумів - оголена фігура. Якщо це так, то краще використати "ОГОЛЕНІСТЬ"
"ЙТИ НА РОБОТУ" тут на початку фрази, як на мене, повинна переважати голосна, тобто "ІТИ НА РОБОТУ"
Замість "виберіть" я надаю перевагу "оберіть" і в усіх схожих випадках (обрати, обирати тощо)
"Почніть нову гру , або продовжіть стару" часом не "Почніть нову гру , або продовжте стару"?
"Цю дію неможливо відмінити" —> "Цю дію неможливо скасувати"
"Ліміт збережень вичерпаний" краще зробити наголос на останнє слово закінченням "вичерпано" і бажано таке зробити у схожих фразах
|
1)OK не можна замінити ,бо фраза розташовується в маленькому віконичку і видно буде лише га
2)На знятках (скріншотах) не зображена остаточна версія перекладу,а викладені лише для того ,щоб ознайомити вас з проектом
3)допомозі будемо тільки раді,а особливо людей ,які вміють працювати з редакторами зображень типу фотошопу
Додано через 1 хвилину 11 секунд:
Якщо виникнуть будь - які питання писати в пп мені. Дякую за Увагу |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2015-01-04 23:49 |
Як успіхи? |
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39143
|
| 2015-01-05 01:05 |
|
|
|
|
|
bot
робот
З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 39143
|
| 2015-06-05 10:26 |
|
|
|
|
|
