Dark Souls (2011)

The_P6 · 2014-12-21 00:38

2 Robar III

Перекладений повністю, а поредагований на 40%.

2 Did Kokos

Сам текст запхати в гру нема проблеми - відповідний інструмент є, але от заміна шрифтів - інша справа. Шрифт я можу запхати тільки через функцію заміни текстур DSfix’у. Можливо, хоча не обіцятиму, пізніше я спробую якось це доопрацювати або пошукати людину з потрібними навичками, аби доробити українізацію технічно. Проте наразі пріоритет доперекласти і відредагувати весь текст.

NeetScrool · 2014-12-21 15:31

The_P6
А не можна написати скріпт, який би викликав ехе файл програми з відповідними параметрами для патчу?!

criostatiz · 2015-01-12 21:27

Вам потрібна допомога з перекладом?

The_P6 · 2015-01-17 17:34

З першого файлу залишилося відредагувати файли обладунків, предмети і описи зброї перебувають у стадії остаточної редакторської читки.

2 criostatiz
Є ще що перекладати. Доробимо редагування першого файлу і я тоді почну формувати файли на переклад.

The_P6 · 2015-01-27 09:27

Залишилося відредагувати перстені та обладунки з основного файлу.

1/9 тексту обладунків відредагована.

Xray_StyleZ · 2015-01-27 11:28

Чекаємо...

bot · 2015-03-01 00:29

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-06-05 09:37

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

InKviZ · 2016-03-02 22:32

Хлопці, який там прогрес?????

Alex_D20 · 2016-03-02 22:54

InKviZ · 2016-03-03 06:39

Alex_D20
А коли саме писав????? Нехай мені надасть увесь інструментарій і я все доведу до кінця.

Did Kokos · 2016-03-03 08:54

Було б добре закінчити цей проект і взятися за 2 частину гри)

Alex_D20 · 2016-03-03 13:31

InKviZ · 2016-03-05 05:35

Alex_D20
Сьогодні напишу.

Maximal27 · 2016-04-11 10:52

В мене вийшло трішки перекласти гру, але немає мотивації продовжувати
Буду цілити на DS3, а тоді можливо і до цих доберусь

shanjin · 2016-04-13 16:23

Дякую за обраний матеріал,бо добра річ та гідна українізації.Треба якось взятись після Душі Демонів.

Maximal27 · 2016-04-13 22:45

З ДС3 застій, кляті косоокі посилили шифрування, немає іншого виходу як починати з ДС1/2 Happy

У зв'язку з тим, що я ледаче поросятко, пропоную бажаючим побачити ДС1 на українській мові допомогти мені з перекладом.

olvap_1309 · 2016-04-17 23:13

Maximal27
А як Ви замінили шрифт на український? Rolleyes (4)

Цікавлять літери "і", "є", "ї" та "ґ".

Maximal27 · 2016-04-18 13:18

olvap_1309
"і" в мене з англійського алфавіту
"ї" є в французькому, потрібно лише перевірити по юнікоду
"є" це "э", але виправлена в іншу сторону в текстурі за допомогую ДСФіксу (планую замінити оригінальну текстуру)
"ґ" не планував додавати зовсім

Також маю ось такий білд гри, в якому всі ресурси розпаковано, тому редагування та тест проводити легко

olvap_1309 · 2016-04-18 14:55

Maximal27
Дякую за відповідь.
А є якийсь інструментарій для роботи із шрифтами в грі? А то я щось не можу розібратись...)))

Maximal27 · 2016-04-18 14:59

olvap_1309
Paint :)

Did Kokos · 2016-04-22 10:05

InKviZ
Вдалось щось довідатись?

Maximal27 · 2016-04-24 23:37

Тим часом я зміг дістати та перепакувати текстури в грі
Тепер не потрібен DSfix чи аналогічне ПЗ, все можна зберегти в ігрових архівах
Нижче НЕ РЕДАГОВАНИЙ скріншот

InKviZ · 2016-04-25 09:32

Тільки в перекладі море русизмів....

criostatiz · 2016-08-26 22:30

Я можу допомогти з перекладом, і напишіть як отримати розпаковану гру, або виложіть на ex.ua.

Maximal27 · 2018-05-07 14:36

Створив проект на цьому чудовому сайті для перекладу.
Всіх бажаючих - ласково просимо!

http://translate.thealphacentauri.net/book/258

bot · 2018-06-18 11:32

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2018-11-28 11:24

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Dark Souls (2011)

Переклад ігор українською

Архів