[Win] Omerta: City of Gangsters (2013) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 25.07.21
Повідомлень: 375

2014-01-16 17:51  
[Win] Omerta - City of Gangsters (2013) Ukr/Eng


Жанр: Simulation/Strategy
Розробник: Kalypso Media
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Hurtom Localize Team
Захист: пігулка вшита
Cюжетна лінія
Назва розповідає про 1920-ті — під час сухого закону в США, в Атлантик-Сіті, де й розгортаються події гри. У зв'язку із забороною на будь-який алкоголь в цю епоху, мафія змогла скористатися цим сповна й зміцнитись за допомогою барів, де нелегально розпивалися спиртні напої. У той час, коли злочинні угруповання керували містом та декілька сумнівно-моральних чоловіків були в змозі домогтися успіху за допомогою незаконних азартних ігор, високому духові й тінистих махінацій, сюжетна лінія гравця відбувається, коли він опиняється у цьому казані незаконності. Персонаж гравця — еміґрант, Фредді Таніно, який народився у невеличкому селі в Сицилії [точно невідомо], і який щойно прибув в Атлантик-Сіті. Він повинен піднятися догори по сходах мафіозного світу. Працюючи з нуля, Таніно повинен затвердитись у злочинному світі, купуючи підприємства, а також, атакуючи підприємства своїх суперників, одночасно виконуючи свою версію «американської мрії».
Цікавинка
Назва гри — «Omerta», посилається до знаменитого мафіозного кодексу честі, який називається «Omerta», «Кодекс мовчання», що пов'язує членів мафії або аналогічних злочинних організацій професійного розсуду щодо третіх осіб.
Термін омерта виник у Сицилії у 16 сторіччі під час іспанського панування. Мафія загалом, і негласний закон мовчання та відмови від співпраці з владою, зокрема, виник в наслідок жорстокого поводження іноземних окупантів з місцевим населенням. Негласні закони мафії, такі як омерта, виникли через втрату довіри населення до законної влади, почуття безпорадності перед можновладцями. Закони мафії дозволяли пригніченим людям із бідних регіонів Сицилії зберегти свою гідність, пропонували певну стабільність та структуру у взаємовідношенні між членами різних підпільних та злочинних угрупувань
Значення омерти побудовано на тому принципі, що держава, влада, закони і приватне життя громадян несумісні речі. Кожна людина мала сама відстоювати свою гідність згідно з неписаними законами мафії: вендети, омерти, без співпраці з владою:
Цитата:
"Той, хто чекає помочі від закону для власного захисту або дурень, або боягуз. Той, хто не може постояти за себе без допомоги поліції — дурень і боягуз. Видавати свого кривдника поліції — боягузтво, навіть якщо кривдник є небезпечним для тебе, оскільки так ти не зможеш відповісти кров'ю за кров. Видавати ім'я вбивці поліції є проявом боягузтва, навіть якщо він поранив тебе, тому що якщо ти одужаєш ти зможеш помститися. Той, хто був поранений повинен сказати своєму кривдникові: "Якщо я виживу, я вб'ю тебе! Якщо я помру, я прощаю тебе!".

Звинувачення у порушенні закону омерти вважалося найгіршою образою гідності чоловіка. Кожен мав сам захищати власну гідність без помочі влади. Кожна скривджена людина мала сама помститися за заподіяні кривди, або знайти когось іншого, хто помстився б за неї. Вважалося соромом видавати поліції навіть найлютіших та найсмертельніших ворогів. Порушення закону омерти часто було автоматичним смертним вироком порушникові з боку мафії.
Особливості

✓ Історично достовірне втілення Атлантік Сіті та його пам'яток
✓Стратегічний геймплей включає в себе загальний вигляд міста, планування, експансію й збір розвідувальної інформації]
✓ Покрокова система бою з укриттями
✓ 15 унікальних персонажів; кожен зі своїм минулим та характером
✓ Система РПГ- прокачування персонажів
✓ Наявність мультиплеєра з постійною бандою
✓ 15 + годин геймплея в кампанії
✓ 20 унікальних мап , що представляють різні квартали Атлантік Сіті

Додаткова інформація по грі: світлини, огляд, проходження, чіт-киди
Системні вимоги
Системні вимоги:
♦ Операційна система: - Windows XP SP3 32-bit, Vista SP2, Windows 7
♦ Процесор: - 2 GHz Dual Core
♦ Оперативна пам'ять: - 2 GB RAM
♦ Відеокарта: - Geforce 8800, Radeon HD 2000, Pixel Shader 3.0, 256 MB discrete RAM
♦ Звуковий пристрій: - DirectX compatible
♦ Місце на жорсткому диску: - 5 GB HD space
1
Встановлення
1
2



Загальна інформація по перекладу
Мова
1.Переклад здійснюватиметься з англійської або російської мови, кому як завгодно й зручнно.
2. Всього рядків: 10610
Розподіл рядків
Розподіл рядків:
Файл для перекладу
Контактна інформація
Всіх, кого зацікавив цей проект, прохаю звертатися:
1) пошта: [email protected]
2) skyre: levkulych_oleksandr
Поточний прогрес
Перекладено рядків: 0 (станом на 00.00.0000)
Всіх, кому цікавий цей проект, прошу долучатися до роботи.

Набір у команду перекладачів триває!
Xray_StyleZ 
VIP


З нами з: 13.06.13
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 326

2014-01-16 20:42  
Прокурор написано:
1.Переклад здійснюватиметься з англійської або російської мови, кому як завгодно й зручнно.

Як на мене, то це зайве...
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2014-01-17 00:39  
Нормально. Між іншим, хотів би додати, що теж хотів це перекладати, але, свої 3 проєкти тоді затримали. Тепер же хочеться)
Vova256 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.13
Востаннє: 12.07.21
Повідомлень: 185

2014-04-25 13:52  
Проект у роботі?
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 25.07.21
Повідомлень: 375

2014-04-28 00:19  
ні
Vova256 
Поважний учасник


З нами з: 06.01.13
Востаннє: 12.07.21
Повідомлень: 185

2014-04-28 21:10  
Тоді коли стартує локалізація текстів?
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 25.07.21
Повідомлень: 375

2014-05-07 01:27  
Переклад поновлено.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2014-05-07 08:30  
Написав у скайпі.
Thebest054 
Частий відвідувач


З нами з: 20.05.13
Востаннє: 15.03.20
Повідомлень: 49

2014-08-23 11:56  
Гра написана на рушії Unity?
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 25.07.21
Повідомлень: 375

2014-08-24 18:11  
чесно кажучи, не знаю... а це має якесь значення?
Thebest054 
Частий відвідувач


З нами з: 20.05.13
Востаннє: 15.03.20
Повідомлень: 49

2014-08-26 15:06  
Це немає ніякого значення, але ця гра дуже схожа на Wasteland 2, яку я б хотів перекласти, але не знаю як витягнути текст з неї.
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28928

2015-01-05 00:46  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28928

2015-02-26 19:47  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти