[Win] Omerta: City of Gangsters (2013) Ukr/Eng

Прокурор · 2014-01-16 16:51

[Win] Omerta - City of Gangsters (2013) Ukr/Eng

Жанр: Simulation/Strategy
Розробник: Kalypso Media

Мова інтерфейсу: українська

Мова озвучення: англійська

Локалізація: Hurtom Localize Team

Захист: пігулка вшита

Cюжетна лінія

Назва розповідає про 1920-ті — під час сухого закону в США, в Атлантик-Сіті, де й розгортаються події гри. У зв'язку із забороною на будь-який алкоголь в цю епоху, мафія змогла скористатися цим сповна й зміцнитись за допомогою барів, де нелегально розпивалися спиртні напої. У той час, коли злочинні угруповання керували містом та декілька сумнівно-моральних чоловіків були в змозі домогтися успіху за допомогою незаконних азартних ігор, високому духові й тінистих махінацій, сюжетна лінія гравця відбувається, коли він опиняється у цьому казані незаконності. Персонаж гравця — еміґрант, Фредді Таніно, який народився у невеличкому селі в Сицилії [точно невідомо], і який щойно прибув в Атлантик-Сіті. Він повинен піднятися догори по сходах мафіозного світу. Працюючи з нуля, Таніно повинен затвердитись у злочинному світі, купуючи підприємства, а також, атакуючи підприємства своїх суперників, одночасно виконуючи свою версію «американської мрії».

Цікавинка

Назва гри — «Omerta», посилається до знаменитого мафіозного кодексу честі, який називається «Omerta», «Кодекс мовчання», що пов'язує членів мафії або аналогічних злочинних організацій професійного розсуду щодо третіх осіб.
Термін омерта виник у Сицилії у 16 сторіччі під час іспанського панування. Мафія загалом, і негласний закон мовчання та відмови від співпраці з владою, зокрема, виник в наслідок жорстокого поводження іноземних окупантів з місцевим населенням. Негласні закони мафії, такі як омерта, виникли через втрату довіри населення до законної влади, почуття безпорадності перед можновладцями. Закони мафії дозволяли пригніченим людям із бідних регіонів Сицилії зберегти свою гідність, пропонували певну стабільність та структуру у взаємовідношенні між членами різних підпільних та злочинних угрупувань
Значення омерти побудовано на тому принципі, що держава, влада, закони і приватне життя громадян несумісні речі. Кожна людина мала сама відстоювати свою гідність згідно з неписаними законами мафії: вендети, омерти, без співпраці з владою:

Xray_StyleZ · 2014-01-16 19:42

AaLeSsHhKka · 2014-01-16 23:39

Нормально. Між іншим, хотів би додати, що теж хотів це перекладати, але, свої 3 проєкти тоді затримали. Тепер же хочеться)

Vova256 · 2014-04-25 12:52

Проект у роботі?

Прокурор · 2014-04-27 23:19

Vova256 · 2014-04-28 20:10

Тоді коли стартує локалізація текстів?

Прокурор · 2014-05-07 00:27

Переклад поновлено.

AaLeSsHhKka · 2014-05-07 07:30

Написав у скайпі.

Thebest054 · 2014-08-23 10:56

Гра написана на рушії Unity?

Прокурор · 2014-08-24 17:11

чесно кажучи, не знаю... а це має якесь значення?

Thebest054 · 2014-08-26 14:06

Це немає ніякого значення, але ця гра дуже схожа на Wasteland 2, яку я б хотів перекласти, але не знаю як витягнути текст з неї.

bot · 2015-01-04 23:46

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-02-26 18:47

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

[Win] Omerta: City of Gangsters (2013) Ukr/Eng

Переклад ігор українською

Архів