[Win/Mac/Linux] Celeste (2018)

WhiteBear60 · 2021-10-08 21:05

Жанр: Платформер
Розробник: Matt Makes Games
Мова інтерфейсу: Українська, англійська, португальська, японська, французька, італійська, німецька, іспанська, російська, корейська, китайська
Мова озвучення: відсутня
Локалізація: WhiteBear60 aka misamisk
Захист: немає
Потрібна версія гри: теоретично будь-яка (переклад виконується на весії 1.3.1.2)
Опис:
Celeste - платформер, у якому Ви візьмете на себе роль дівчини Медлін, яка має мету забратися на вершину гори Селест. На дорозі до мети вам доведеться зустрітися як із безліччю перешкод, так і з іншими людьми, які так само подорожують, як і Ви, і не тільки.

Особливості перекладу

Переклад виконується з англійської мови і не заміняє жодну з мов у грі.
Наразі переклад виконується на версії 1.3.1.2, переклад версії 1.4.0.0 поки не планується.

Системні вимоги:

ЦП: Intel Core i3 M380
Оперативна пам'ять: 2 GB
Відеокарта: Intel HD 4000
Вільна пам'ять на HDD: 1200 MB
Операційна система: Windows 7 або новіша
DirectX: версії 10

bot · 2021-10-08 21:05

Тему перенесено з Українізації, доповнення, патчі... до форуму Активні проекти

misamisk

WhiteBear60 · 2021-10-08 21:08

Вирішив таки взятися за переклад цієї забавки, враховуючи, що до мене цього ще ніхто, видно, не робив...
До цього ніколи не займався перекладом ігор, сподіваюся, що перший "млинець" не вийде грудкуватий...

WhiteBear60 · 2021-10-26 13:29

Невеличке оновлення стосовно перекладу: виправлено проблему із стандартним шрифтом, який не підтримував українські букви і, ї, ґ і є, також перекладено все, що так чи інакше має відношення до головного меню гри.

Не маю багато вільного часу для роботи над перекладом, тому не знаю, коли зможу викласти готову версію, але буду публікувати оновлення час від часу у цю тему.

Rayfulrand · 2022-01-04 19:08

Привіт. Перепрошую, а яким чином ви шукали українізатор?

За будь-якою комбінацією «celeste+українською/українізатор/українська локалізація стабільно видає кілька посилань, зокрема:

https://uk.gametranslation.net/app/504230

Щодо перекладу. Не знаю, яка якість подальшого тексту, але одразу перший ваш знімок екрана: «Відмінити». Це калька з російської «отменить», в українській це «скасувати». А відмінюють відмінки.

WhiteBear60 · 2022-01-06 08:07

Rayfulrand
Я щось взагалі неуважно шукав...

bot · 2022-01-07 00:50

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

ssTAss

[Win/Mac/Linux] Celeste (2018)

Переклад ігор українською

Заморожені проекти