Сервіс для спільної локалізації

xAndrulkox · 2013-10-01 10:59

Існує такий сервіс для локалізації, як Crowdin. Цей сайт дає змогу вивантажити текст і перекладати декільком перекладачам одночасно. Принцип наступний:
1) Є власник проекту, який створює певний проект (наприклад, Red Faction) і завантажує в нього тексти з цієї гри.
2) Власник проекту відсилає запрошення іншим користувачам (перекладачам) на e-mail. Вони реєструються і перекладають. Сервіс автоматично запам’ятовує, які рядки перекладені. Перекладачі можуть голосувати за кращий, додавати власні.
3) Також певного користувача (із відмінними навиками української) можна призначити пруфрідером. Тільки він матиме можливість затвердити, що переклад певної стрічки є нормальним, без помилок. І саме ця стрічка буде завантажена власником проекту, коли локалізація буде готова.
3) Після завершення перекладу власник завантажує перекладений текст і все, локалазація готова.

Бути перекладачем в Crowdin абсолютно безкоштовно, немає жодних обмежень в часі. Якщо ж створюється проект - власникові надається 10-денний тріал (який можна подовжити ще на 15 днів, написавши листа службі підтримки). Після цього власник проекту купує необхідний для його потреб пакет.

P.S. Хоча сайт на англійській мові, жодної згадки звідки саме розробники немає, проте розробники є українцями, і проживають у західній Україні. Happy

Якщо є бажаючі спробувати, я можу створити власний проект (обмежень в часі немає) і запросити перекладачів. Для початку потрібно обрати, яку саме гру перекладати.

Перелік підтримуваних форматів: http://crowdin.net/page/tour/supported-formats

Бажано завантажити чистий текст, без тегів і тп. Тоді на виході отримаємо ідеальну локалізацію.

AaLeSsHhKka · 2013-10-01 15:07

А нащо таке робити, хіба не вистачає Занати чи Нотабеноїда?)

xAndrulkox · 2013-10-01 17:13

А також є Transifex і Dakwak. Сервісів є безліч, я запропонував цей як варіант. Wink (1)

Xray_StyleZ · 2013-10-01 18:40

Ціни не дуже...

KOZAK_11 · 2013-10-05 13:12

xAndrulkox, я на Трансфкріксі перекладав, мені сподобався цей сервіс. Пропоную його, зручний і т.д. тільки хто файли із гри витягне для перекладу.

Ma)(imuM · 2013-10-21 03:47

Пропоную в шапку додати всі найбільш популярні системи спільного онлайн перекладу текстів разом з цінами та підтримуваними форматами + короткий опис та оцінка. Гарно б виглядало. Народ би не мучив нотабеноїд, бо кого не питаю, таке враження, що ніхто нічого не чув більше) (Хоча знайомий з більш ніж 10-ма такими системами)

xAndrulkox · 2013-10-25 14:20

Створив тестовий проект перекладу гри Sanctum 2:
http://crowdin.net/project/mutcnas-2/invite?d=a5l6i4u4b5i5p433i593r4n443f3

Прохання не ігнорувати теги на зразок <0>, <1> і тд. Вони важливі, і повинні залишатись у перекладі. Місцями міняти теж не можна. Якщо виникнуть будь-які запитання - звертайтесь.

xAndrulkox · 2013-11-01 14:40

Пропоную ще раз приєднатись до команди перекладу Sanctum 2 на українську:
http://crowdin.net/project/mutcnas-2/invite?d=a5l6i4u4b5i5p433i593r4n443f3

AaLeSsHhKka · 2013-11-01 19:31

xAndrulkox · 2013-11-04 12:12

Ви стверджуєте, що правильно буде "україньську"? Я щось не можу зрозуміти. Happy

Чи варто було написати "на українську мову"?

Hentaihunter · 2013-11-04 14:08

AaLeSsHhKka мав на увазі "українською".

AaLeSsHhKka · 2013-11-04 15:26

Саме так.

xAndrulkox · 2013-11-05 15:39

Вибачайте, я сам із Тернопільщини, і характерно, що в моїй мові можуть зустрічатись "русизми" чи польські слова (аналогічно львів’янам).

Так, може я не такий патріот як Ви. У мене немає такої аватарки, як у Вас. Але придиратись до таких дрібниць як "українською" це досить.. дивно.

Чомусь згадалось прислів’я:
"Ледачому животові й пиріг вадить." Wide grin

P.S. Я особисто гри не перекладаю, оскільки вільного часа на таке заняття (на жаль) зараз не маю (як це було в мене колись). Тому моїх русизмів у перекладів не буде. Проект відкритий, усім бажаючим - прошу приєднуватись. Переклад можете завантажити собі на комп’ютер (File -> Save & Download), щоб протестувати в ділі.
Дякую всім за хороший трекер!

AaLeSsHhKka · 2013-11-05 19:19

По-перше, це, таки, суттєвий русизм, а не якесь там "Ясно". По-друге, я зі Львова, тож цей арґумент недоречний. По-третє, я не ледащо, а перекладаю і фільми, й ігри(треба було дещо випендритись) Vampire-like teeth

. А так, то ще подивлюсь, як вийде)

egle · 2013-11-05 19:38

Панове, не флудіть, будь ласка, у темі.

xAndrulkox · 2013-11-05 22:49

bot · 2015-02-26 19:28

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Сервіс для спільної локалізації

Переклад ігор українською

Архів