Як вступити до команди?

kionlife · 2013-09-30 19:08

Сьогодні у глобальній мережі дуже багато потрібних нам програм і все іноземною мовою. Є люди, які українізують софт, але їх не так багато. Команда українізаторів ПЗ “Тризуб” оголошує набір учасників, які знаються у такій справі або ж просто мають бажання допомогти нам. Охочі, пишіть до коментарів, у приватне повідомлення чи до скайпу (kionlife1).

Наявність програми Skype є бажаною, але не обов'язковою умовою вступу та перебування у команді.

_Rusyn_ · 2013-10-15 16:58

Ти б хоч написав, що українізовувати збираєшся. А то бачу - амбіцій багато, а реальних справ - цілковитий нуль. Rolleyes (1)

kionlife · 2013-10-15 17:52

_Rusyn_ · 2013-10-16 19:26

kionlife · 2013-10-16 20:34

_Rusyn_ · 2013-10-17 17:22

Virake · 2013-10-17 22:49

kionlife · 2013-10-18 15:04

до речі так...

_Rusyn_ · 2013-10-18 21:36

Infoserfer · 2013-10-18 22:01

_Rusyn_, у першому ж повідомленні написано:

_Rusyn_ · 2013-10-19 00:22

Infoserfer,
От тепер інша справа - значно привабливіше виглядає Happy

Virake · 2013-10-19 09:18

_Rusyn_ · 2013-10-19 20:16

kionlife · 2013-10-19 20:25

_Rusyn_ · 2013-10-20 17:45

kionlife,
Ні, дай Боже сил і часу свої проекти реалізувати.

wolverine · 2013-10-23 18:50

kionlife, скільки вже людей у цьому проекті?

kionlife · 2013-10-23 20:12

wolverine · 2013-10-24 08:40

kionlife
я певен що можу допомогти з перекладом. Єдиний мінус - не щодня є вільний час((

kionlife · 2013-11-12 21:54

Актуально. Чекаємо охочих допомогти...

ukrbass · 2014-07-14 15:29

Доброго дня ! дайте будьласка повний туторіал як перекладати софт !
що потрібно, можливо якісь софт або ще щось !
натрапив на один софт ,але він МСК и якийсь .. не знаю не подобається мені !

Дякую !

kionlife · 2014-07-14 16:02

Дивлячись яка програма. Єдиного туторіалу зробити не можна. Є програми у яких файли локалізації знаходяться у спеціальній теці, (наприклад: "languages", але може бути й інша назва) або у зовсім різних файлах розширенням .DLL, які потрібно кожен відкривати і перекладати. Деякі .DLL можуть бути зашифровані (якщо це якась "велика" програма), але більшість міні-програм мають просто окремі файли локалізації. Напишіть якусь програму, я на її прикладі Вам поясню.

ukrbass · 2014-07-16 20:32

дякую за відповідь, мене цікавить axure.com або dvdvideosoft.com . а потім побачимо !

kionlife · 2014-07-19 13:55

ukrbass · 2014-07-19 18:34

двдсофт http://www.dvdvideosoft.com/ru/products/dvd/Free-Video-Dub.htm#.U8qb3kC0d28 адаптувати на українську відеорізак , або навіть цілий пак якщо вдасться розібратись .
ДЛЛ відкривати через блокноти ? нотпад Є . можливо є почитати щось ?! ) адекватного нічого не можу знайти .

kionlife · 2014-07-19 18:54

.dll краще відкривати Resource Hacker'ом

ukrbass · 2014-07-19 21:06

дякую !!!

famous37 · 2015-01-04 00:21

Привіт! Можу допомогти з перекладом програм. Хоча біля 2-х років цією справою не займаюся, проте маю певний досвід. Можете на сайті побачити. Думаю, разом весиліше і якісніше можна українізувати ПЗ. Слава Україні!

JUVA · 2015-01-11 09:52

Зараз займаюсь перекладом андроїд-додатку. Можу допомогти і вам.

Кіт_Василь · 2015-01-15 21:20

Я хочу допомогти перекладати Windows-программи

mik09 · 2017-01-20 22:10

Я так проглянув і подумав, а чому б не об’єднати всі вітки які стосуються перекладу ПЗ в один самостійний розділ?
а там вже розмістити типове для подібного напрямку
Загальні питання
ПЗ для перекладу (каталог локальних та мережевих засобів підрозділи з описами, інструкціями і коментами/відгуками/рекомендаціями)
Словники, ПП (пам’ять перекладів) і т.п.
- збір/накопичення зробленого власними (і не лише) силами, розробка допоміжного словника* тощо Happy

*Uninstall - Деінсталяція, часто Видалити, рідше Вилучити, як виняток Знищення (на основі власних перекладів чи влучного укладання тексту іншими)
(то як приклад)
Платформи
розділи Windows, Linux, Android etc... (з підкаталог перекладеного в рамках Толоки ПЗ по платформі, і теми щодо роботи/прохання з перекладу ПЗ)
якось так Happy

Як вступити до команди?

Переклад програм українською

Обговорення