Fallout (1997)

AS · 2013-07-12 15:35

Опис: перша гра з відомої серії рольових ігор у світі з альтернативної історією (і фізикою), де людство пережило ядерну війну.
Учасники: http://notabenoid.com/book/41967/members
Стан: перекладаються основні повідомлення

Що перекладається? Версія від сайту gog.com (http://thepiratebay.sx/torrent/8358803/) із виправленням FIXT alpha 5.3 (без доповнень). Читайте тут: http://pcgamingwiki.com/wiki/Fallout

Як перекладається? Я планую залити сирі повідомлення на http://notabenoid.com/book/41967 . Перевага порівняно із безпосередньою заливкою .MSG-файлів у тому, що можна навести переклади іншими мовами (зараз голосується, які саме). Поки що охочі можуть розробляти словник — потім на його основі наповниться словник-помічник із функціоналу сайту.

Важливо: долучаючись до перекладу, Ви погоджуєтесь із умовою участи: я лишаю за собою право формувати вимоги перекладу і відбирати переклади на свій смак (звичайно, намагатимусь шукати компроміс між бажаннями своїми і перекладачів).

Етапи перекладу:
0. Вислухати поради-й-пропонови; провести голосування, які допоміжні мови наводити.
1. Розроблення словника, переклад основних повідомлень.
2. Переклад діалогів.
3. Тестування перекладу. Переклад супровідних матеріалів: PDF’а з настановами, може ще щось. Можливо, хтось візьметься озвучити „розмовляючі голови“.

Поточні питання.

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 15:56

Як на мене, то краще польську прикрити, а все інше нехай буде.

AS · 2013-07-12 16:09

AaLeSsHhKka
ви знаєте всі ці мови?)

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 16:34

Італійську так собі, німецьку трішки краще, а ось чеську, французьку та іспанську - ні, але чому їх прибирати, краще приберіть польську.

Hurtomivets · 2013-07-12 16:53

Чому немає варіянту тільки укр. і ориґінал?

AS · 2013-07-12 17:11

Віктор
бо наявність російської суттєво прискорить переклад. Вважайте це моєю примхою.

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 17:35

Ех, неправильний шлях спершу обираєте, завжди краще ориґінал.

AS · 2013-07-12 18:52

AaLeSsHhKka
голосується, які мови додати до оригіналу (http://notabenoid.com/book/41967/160852).

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 19:02

Та я це й зрозумів.

Медихронал · 2013-07-12 19:53

Хочу допомогти, але ви не захочете працювати зі мною, а я з вами, зважаючи на такі речі:
1. Те, що колись я мав із вами (із вами ж?) дискусію про недоліки перекладу за допомогою сервісу Notabenoid.
2. Вашу самовстановлену диктатуру в перекладі.
3. "Прискорення" шляхом перекладу з російської мови.

Тому я просто побажаю вам успіхів і залюбки зіграю в перекладений Fallout, якщо ви його перекладете і цей переклад не сильно буде різати мені очі.

Додано через 38 секунд:

P. S. Не голосував, бо не зрозумів, до чого це голосування.

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 20:52

А яку це "диктатуру" і що за "дискусія"?

Медихронал · 2013-07-12 20:57

Дискусія в скайпі. Це було давно.

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 21:03

Зрозуміло.

AS · 2013-07-12 21:21

Медихронал
так, ми щось там сперечалися про Нотабеноїд. Голосування тому, що особисто мені всі ці написи на додаткових мовах просто заважають, мені потрібні тільки російська і польська, але може комусь пригодяться інші мови.

SpyceR · 2013-07-12 21:49

AS
це не примхи, це дурощі. Фаргус дуже якісно переклав, проте переклад істотно відрізняється від оригіналу, чим зіпсує вам переклад. І в цій справі, "легкість" - не основне. Краще б вчили мову оригіналу. ІМХО

AS · 2013-07-12 23:18

SpyceR
знання мови оригіналу мало помагає в асоціятивному мисленні, коли якраз від оригінального тексту треба абстрагуватися. Дурість це нехтувати напрацюваннями інших перекладачів.

Oleksa_Kyrych · 2013-07-12 23:45

З приводу голосування. На мою думку, якщо у самій грі є вибір мови, то краще залишити всі мови які є. Якщо такого вибору немає, то краще видалити всі мови, окрім української та мови оригіналу (англійської).

З приводу перекладу з російської мови. Якби ви знали скільки помилок вони роблять. Наприклад, у грі Thief 3, яку нещодавно тут виклав, вони втуляли якісь абсолютно ліві слова, на кшталт "радіація", "спорт", було багато "блатняку" в діалогах бандитів, що аж ніяк не вписувалося у світ самої гри. Також вони багато чого перекладали буквально і водночас неправильно:
What the heck? - Чья это шея? (прав. - Що за мара?),
Behind you! Just kidding. - Позади тебя! Только ребенок! (прав. - Позаду! Жартую!)
Better try this barrel. - Лучше пойду выпью чего нибуть освежающего. (прав. - Краще перевірити цю діжку.) та багато іншого...
Висновки робіть самі.

AaLeSsHhKka · 2013-07-13 10:00

Ну, не погодився щодо того, що всі русифікатори вже й такі кепські, інколи трапляються й шедеври, але завжди чомусь подають тільки найгірше, 2004 - це ж явно, що тут переклад неправильний, ти бачив русифікатори 2001-2006 років, ось там справді до біса помилок, але суть не в цьому, так як гра 1997 року русифікатор явно буде дуже кепським, краще оригінал.

AS · 2013-07-13 13:45

AaLeSsHhKka
офіційний переклад від 1С вийшов 2008. Відгуками особливо не цікавився, дехто нарікає, дехто хвалить.

AaLeSsHhKka · 2013-07-13 14:22

Ну, те ще не надто новий, але зважаючи на це, можна поглянути, гріхом не буде.

SpyceR · 2013-07-13 14:43

Абсолютно погоджуюся з Oleksa_Kyrych. Ніколи не можна достовірно знати, чи цей переклад відповідає хоч би на 90% оригіналу.

AaLeSsHhKka · 2013-07-20 21:27

Тут не мається на увазі, чи відповідає він чи ні, тут наголошується, що якщо людина не знає якийсь момент, може підглянути та порівняти обидва варіанти, ось і все. Про суто переклад з рос. - абсурд)

bot · 2013-09-23 10:18

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2015-01-05 00:22

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Fallout (1997)

Переклад ігор українською

Архів