Counter-Strike: Global Offensive (2012)

-TooL- · 2013-07-03 18:55

Перекласти гру доволі легко, адже текстові файли гри незапаковані, а шрифти підтримують усі українські букви. Поки що потрібні користувачі, котрі мають достатньо вільного часу, знайомі з механікою Global Offensive та знають українську/російську/англійську мови на хорошому рівні. Перекладати потрібно буде з допомогою звичайного Notepad++.

[Win] Counter-Strike Global Offensive [0.9] (2013) Українізатор

Скріншоти

Команда перекладу

-TooL- - координатор, перекладач
AaLeSsHhKka - перекладач, редактор
SpottiHate - перекладач, редактор
Pidlisnuk - перекладач
варриор - програміст

Файли для редагування

chat_russian.txt - 100%
csgo_russian.txt - 100%
gameui_russian.txt - 100%
sfui_russian.txt - 100%
valve_russian.txt - 100%
vgui_russian.txt - 100%
serverbrowser_russian.txt - 100%
platform_russian.txt - 100%

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 21:23

Здоров, міг би допомогти, я вже цю гру перекладав, але під іншою орудою, одним словом, якщо треба - допоможу)

InKviZ · 2013-07-03 21:37

AaLeSsHhKka
То якщо перекладав... то дай хлопцеві перекладені файли...

-TooL- · 2013-07-03 21:39

AaLeSsHhKka

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 23:16

Та бо якість - лайно) Треба заново, бо там були не надто професійні люди, я його вилучив з комп'ютера, то як там, коли файли даси?)

варриор · 2013-07-03 23:28

Гра підтримує українську не повністю. Зокрема, слід правильно налаштувати шрифти для консолі, чату, меню набору команди та купівлі зброї. Нас чекала така ж неприємність при перекладі Alien Swarm. Коли припече, звертайтеся.

А ще у вас бракує файлів для перекладу. Ви ж не забули заглянути до теки maps?

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 23:30

А допоможеш з усім тим?)

варриор · 2013-07-03 23:34

Це декілька рядків треба змінити у res-файлах. Допоможу, звісно.

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 23:35

Ок, на майбутнє вже дякую, а щодо файлів - справді, їх трішки більше.

-TooL- · 2013-07-04 00:31

AaLeSsHhKka · 2013-07-04 08:04

Чуваче, Скептик запитував(припускаю) про підтримку літер "Г", "Є", "Ї", чи я помиляюсь?)

варриор · 2013-07-04 12:46

В мапс знайшов тільки файли опису карт, чи щось таке, ви це мали на увазі?

Так, їх також слід перекласти.

Гра, як я бачу, русифікована. Мабуть, північні сусіди колишній глюк з кривими шрифтами вже виправили.

До речі, пропоную замість стандартного підібрати шрифт, схожий на оригінальний.

-TooL- · 2013-07-04 14:32

Pidlisnuk · 2013-09-18 14:19

vgui_russian.txt беру

roman116 · 2013-09-18 16:19

Привіт всім!Недавно купив гру,дуже прикольна!Одне запитання : Переклад офіційний? (в стімі буде можливість українською грати)

Pidlisnuk · 2013-09-18 16:22

roman116
Тут роблять неофіційні переклади, тому щодо стіма не впевнений

roman116 · 2013-09-18 16:59

Pidlisnuk
Шкода...В стімі не бачив жодної українізованої гри!

Pidlisnuk · 2013-09-18 17:37

vgui_russian.txt готовий. Як скинути?

AaLeSsHhKka · 2013-09-18 18:27

Та що ти таке кажеш, тут, також, роблять і ліцензійні.
П.С. Кидай сюди - alesha240798

Xshot · 2013-09-21 03:23

d919 · 2013-09-21 14:12

Пробували вже на STEAM версії? Якщо ні, то киньте файли я подивлюсь, може буде працювати.

AaLeSsHhKka · 2013-09-21 16:38

Та воно працює, у нас усіх стім-версії)

mishka1998 · 2013-09-27 14:27

Народ коли можна буде вже завантажити

AaLeSsHhKka · 2013-09-27 17:35

Найближчими днями, переклад майже завершено, так як версія щораз оновлюється. Це приносить трішки мороки, але нічого, незабаром буде.

bot · 2013-09-29 12:15

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t50383
egle

Counter-Strike: Global Offensive (2012)

Переклад ігор українською

Архів