DOTA 2 (~2013)

-TooL- · 2013-07-03 14:30

Недавно я помітив, що Валв настільки ліниві, що навіть не захотіли запаковувати та кодувати свої текстові файли для ігор. Це стосується DOTA 2 та CS:GO. У принципі файли шрифтів неважливі, адже, наприклад DOTA 2 сприймає українські "ґ", "ї" та "є" без проблем. Змінювати текст можна звичайним редактором, зокрема я користуюсь Notepad++. Для початку прочитайте розділ "Інформація".

Скріншоти

Інформація

Коли планується розпочати переклад?
Реліз DOTA 2 ще не відбувся, саме тому хотілося розпочати переклад цієї гри після її виходу, адже шукати новий текст після чергового оновлення серед тисячі рядків буде марною справою.

Чи є на даному етапі якісь проблеми?
Кількість символів слів після перекладу не повинна перевищувати (бути близькою) оригінальну. Другий скріншот наочно показує, що буде, якщо перевищити ліміт букв, то слово не буде відображатися. Також мені здалося, що літера "ґ", навіть мала, завжди залишається великою у грі.

Скільки файлів/рядків потрібно перекладати?
Загалом є 5 файлів, котрі вміщують приблизно 32000 рядків (більшість із них складаються із декількох слів, а кожен другий не потребує перекладу). Цей розмір не остаточний, адже до гри не додали ще майже 10 героїв.

Наскільки складний процес перекладу?
Вам необхідно знати добре українську, російську та англійську мови. Подивіться на 4 скріншот. Як ви бачите перший рядок (виділене слово в лапках "") - це те, що нам потрібно перекласти, а другий (виділене слово в лапках "" англійською мовою) - це те, з чим нам потрібно буде порівнювати (оригінал, не потребує перекладу).

Що робити з оригінальними назвами юнітів/героїв?
Залишити так як є, англійською мовою!

Команда перекладу

Поки що тільки я

Файли для перекладу

chat_russian.txt
dota_russian.txt - основний
gameui_russian.txt
items_russian.txt
valve_russian.txt

Куди звертатися, якщо мене зацікавила новина?

Мій емейл - [email protected]
Мій скайп - vova1307ua
Також приймаю повідомлення на Гуртом або в коментарях до цієї теми

InKviZ · 2013-07-03 16:15

Думаю спершу берись за переклад CS:GO

egle · 2013-07-03 17:19

-TooL-
Створи голосування.

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 21:22

Чуваче, нащо ти це взяв, ходять чутки, що ЮаЛТ цим може зайнятись, тому краще напиши їм, бо якщо вони вже перекладають(мають плани)краще допомогти їм, а не діяти самотужки.

-TooL- · 2013-07-03 21:44

AaLeSsHhKka · 2013-07-03 23:14

З моїх надійних джерел знаю лиш те, що вони це обговорюють, і міркують про офіційну локалізацію.

SpyceR · 2013-07-05 15:39

AaLeSsHhKka
і на це треба буде ще років зо 100500 чекати -_-

AaLeSsHhKka · 2013-07-05 19:29

Ну, буде видно.

Курка Аалямб · 2013-07-21 05:51

Вітаю, шановні українські ґеймери.Ви напевно вже знайомі з Українською Енциклопедією Драматикою , одним зі проектів якої є /b/ ліга, яка наразі складається з підрозділів PES та DotA 2 .

/b/ ліга - це майданчик, створений з метою взаємодії гравців і команд між собою. Якщо ви командний гравець, хороший лідер або вмієте проводити стрім, але поки ще не реалізували себе в тому ремеслі, в якому бажаєте, тут ви зможете знайти те що вам потрібно. Ми є некомерційної організацією і орієнтуємося в першу чергу на гравців з іміджборд.
Тепер ближче до діла.

У НАС Є РЕСУРСИ ТА МОЖЛИВІСТЬ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ СТРІМІВ ІЗ ЗАЗНАЧЕНИХ ІГОР УКРАЇНСЬКОЮ

Але на жаль, теоретично двомовний проект, у якому злилися зусилля Рунету та Укрмережі, на практиці орієнтований переважно на перший. Значною мірою через відсутність авдиторії. Якщо ви є шанувальником вказаних ігор і бажали б отримати сповіщення про нові ігри українською, або самі захоплюєтеся іграми і бажаєте допомогти українським командам відповідних підрозділів, просимо повідомити на пошту [email protected] або http://vk.com/id106918758. Також поширте дану інформацію серед зацікавлених друзів та знайомих. Разом ми зможемо змінити хід подій.

Дякую за увагу. З повагою, очільник проекту Драматики Курка Аалямб.

AaLeSsHhKka · 2013-07-21 10:44

Нічого путнього не вийде, важко уявити нормальних гравців Рунету(які ще бавляться Доту 2), краще орієнтуватись на українців, ось, погляньте на ПЮ, по-вашому, там людей мало?) Дота - велика груля, і в ній достобіса українців, тож, коли переорінтуєтесь, тоді й робіть щось подібне.

egle · 2013-07-21 11:41

AaLeSsHhKka
Щось не второпаю, що ти хотів сказати своїм повідомленням. Що ти вважаєш, що серед гравців Рунету немає немає нормальних геймерів? Чи те, що хочеш щоб хтось щось робив першим, а далі ми подумаємо чи йти на зустріч?

AaLeSsHhKka · 2013-07-21 13:25

Дещо не це, просто в Доту бавляться дуже багато людей, а відшукати потрібну авдиторію буде дуже складно, і ще, хотів розтлумачити, що зробити цілковиту авдиторію вийде, поглянути треба лиш на ПЮ, а в Доті 2 тих людей ще більше, тож, краще, все-таки, орієнтуватись на українців, а не писати, що немає авдиторії.

Курка Аалямб · 2013-07-26 09:51

AaLeSsHhKka
Ви серйозно думаєте, що я не зв'язувався з плей.юа та іншими представниками українських геймерських спільнот?

AaLeSsHhKka · 2013-07-26 10:37

У тому контексті розтлумачувалось те, що з українців, які грають в ігри можна створити сильну спільноту. А, й до речі, невже вони вас проігнорували(дуже щось в цьому сумніваюся)?

Deluxeman · 2013-08-07 22:14

Ніхто ще нічого не обговорював?

Думаю UaLT візьметься за це.

AaLeSsHhKka · 2013-08-07 22:30

А чому ЮаЛТ, хіба спільнота перекладачів Стім цього не зробить?

Deluxeman · 2013-08-07 23:47

AaLeSsHhKka
Спільнота Steam ще навіть Steam офіційно не переклала. В цьому плані у UaLT більші успіхи.
Ніколи не грав у цю гру, але перекласти кортить, а ще кортить перекласти Team Fortress 2.

AaLeSsHhKka · 2013-08-08 10:18

Еге ж)

Медихронал · 2015-01-04 23:19

Шановні відвідувачі й авторе, чи є сенс залишати цю тему на толоці, коли вже давненько існує офіційний переклад цієї гри, здійснений силами української команди SteamSTS?

Пропоную цю тему закрити й перенести в архів.

-TooL- · 2015-01-05 01:25

DOTA 2 (~2013)

Переклад ігор українською

Архів