Postal 2

Sp1kezzz · 2013-07-01 15:23

Переклад Postal 2: Розділи біль

Усім привіт! Не знайшов кращої ідеї, тож написав сюди.
2 роки тому працював над перекладом даної гри. Велику купу роботи уже зроблено. Перекладено 80% усіх текстур (повірте - це багато Wide grin

). Розібрався з текстом, заглох з шрифтами.
А тепер в чому, власне, проблема? - Я навряд чи коли-небудь повернуся до перекладу, а видаляти увесь цей матеріал шкода. Так от... Я можу розшарити, те що вже зробив, підказати що і до чого, загалом, віддати на поруки. Може, хтось доведе розпочату справу до кінця...

AaLeSsHhKka · 2013-07-01 15:51

Чекай, я дещо не збагнув, який сам прогрес перекладу?

Sp1kezzz · 2013-07-01 17:51

Вівся натиск на переклад усіх графічно-текстових текстур - десь 800 файлів різного змісту, розміру і складності - лишилось ~200. Текст краще почати з нуля - його небагато.
Потрібно українізувати шрифти..
Роботи дійсно небагато Happy

AaLeSsHhKka · 2013-07-01 18:07

Графічно-текстові текстури - це як?)
Я просто в цьому взагалі не розбираюся.

Sp1kezzz · 2013-07-01 18:16

типу так

до більшості редагованих текстур є багатошарові вихідні фотошопівські файли. Тобто можна змінити приміром напис, двого не граючись.

AaLeSsHhKka · 2013-07-01 19:35

То я не розумію, там треба суто в Фотошопі працювати?

Додано через 10 хвилин 25 секунд:

Коротше, написав вам у скайп, очікую роз'яснень.

Sp1kezzz · 2013-07-02 00:57

AaLeSsHhKka
окей, напишу сюди.
Я не збираюсь нікого підписувати/вмовляти на переклад, тому що моя мета - спекатись, скинути цю проблему на чужі плечі Wide grin

Розраховую на те, що хто-небудь один напише: "Я беруся за переклад, сколочую команду чи працюю сам".
В такому разі я скидаю учаснику(кам) посилання на файли; дана тема закривається чи продовжується вже не мною. В технічному плані я не при справах Tongue out (1)

AaLeSsHhKka · 2013-07-02 10:29

Та добре, але як ти бачив, в мене з тим проблеми вчора виникли.

egle · 2013-07-02 11:31

Sp1kezzz
В якому форматі знаходяться текстури?

Sp1kezzz · 2013-07-02 11:42

egle
.dds як завжди Happy

варриор · 2013-07-03 00:17

Рушій гри - Unreal Engine 2.
Шрифти у файлах p2fonts.utx та p2smallfonts.utx.
Можна згенерувати нові, українські, через UnrealEd.

Sp1kezzz · 2013-07-03 00:23

варриор
все так...
але гра відмовляється нові сприймати - вона не замінює старі (як у випадку з іншими текстурами), а залишає поряд. Може, на це потрібен якийсь особливий дозвіл...

варриор · 2013-07-03 23:46

Розкажіть детальніше про проблему, бо нічого не збагнув.
Краще здибатися у Скайпі. warroneoner

Sp1kezzz · 2013-07-03 23:49

варриор
беретеся за переклад?
якщо так, завтра в скайп відпишу.

варриор · 2013-07-04 00:32

Не беруся. Я старими забавками не займаюся, лиш допомагаю зі шрифтами, інсталяторами чи добуванням та пакуванням нутрощів.

Sp1kezzz · 2013-07-04 00:36

варриор
гаразд, звернуся коли-небудь, як потрібна буде допомога Happy

Virake · 2013-07-06 17:29

AaLeSsHhKka · 2013-07-06 19:33

Не так вже й багато, порівнюючи з тим, що було кілька місяців тому, я, ось наприклад, декілька відродив, число їх якраз і зменшилась, але там не всі Заморожені, мені ось, наприклад, ліньки оновлювати свою тему, тобто, проект)

Sp1kezzz · 2013-07-06 20:46

Значить, полежить іще 2 роки Wink (2)

AaLeSsHhKka · 2013-07-06 20:56

Та дороби вже самотужки, ще розумію, якщо цей переклад тільки розпочинався, а так вже зроблено колосальну частину роботи, краще, все-таки, дороби.

bot · 2013-08-07 23:53

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Мабуть тут місце цій темі з самого початку. А крім того пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Sp1kezzz · 2014-11-25 15:17

bot · 2014-11-25 20:08

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

egle

Postal 2

Переклад ігор українською

Архів