[OK Games] 7554 (2012) Ukr/Vie/Fra

Oleksa_Kyrych · 2013-05-23 04:53

Жанр: Action, Shooter, 1st Person, 3D
Розробник: Emobi Games
Мова інтерфейсу: українська (в процесі), французька, в'єтнамська
Мова озвучення: в'єтнамська
Опис:
Шутер від першої особи, у назві якого приховані число, місяць і рік - 7 травня 1954 р. Це дата Першої Індокитайської війни і день перемоги над французькими військами.

Стан перекладу:
Перекладено рядків: 5469 з 5469 ✔
Редаговано файлів: 13 з 13 ✔

Залишається розібратися зі шрифтами...

Скріншоти

RROKUROR · 2013-05-23 15:42

коли приблизно можна очікувати на завершення перекладу?

Oleksa_Kyrych · 2013-05-23 16:51

RROKUROR
Перекладати там небагато в принципі. За кілька днів, сподіваюся, подужаю. Основна проблема буде з редагуванням, бо тексти в'єтнамською мовою та англійською чи французькою відрізняються один від одного. Тому важко сказати коли саме буде повноцінний реліз.
Також треба буде вирішити проблему зі шрифтами, але це вже потім.

RROKUROR · 2013-05-23 16:53

ти як перекладаєш? через Гугл?

Oleksa_Kyrych · 2013-05-23 17:43

RROKUROR
Через гугл нереально перекладати. Там замість нормальних фраз дурня виходить... Замість "Я піду в розвідку" - "Я буду дивитися на зірки" ))
Я взяв спочатку російський переклад, але там не краще перекладено. Тож, тепер базуюся на французьку локалізацію. Там багато слів схожі з англійськими.

AaLeSsHhKka · 2013-05-31 14:37

я так розумію, що ширину декотрих слів важко збільшити чи що?

Oleksa_Kyrych · 2013-05-31 14:52

AaLeSsHhKka
Я вже все переклав. Чекаю тільки на шрифти.

Oleksa_Kyrych · 2013-06-03 00:36

Можна закривати тему. Вже є реліз.

bot · 2013-06-03 01:22

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: переклад завершено.
egle

[OK Games] 7554 (2012) Ukr/Vie/Fra

Переклад ігор українською

Архів