Dead Space 3: Awakened (2013) | DLC

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Чи потрібно робити реліз неповноцінного українізатора?

Так
41%
 41%  [ 7 ]
Ні
58%
 58%  [ 10 ]
Проголосувало користувачів: 17
Всього віддано голосів: 17
Голосування завершено

Автор Повідомлення
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 405

2013-05-18 14:15  


Доповнення для Dead Space 3 під назвою "Awakened" повністю перекладене українською мовою, проте є певні проблеми.
Ознайомтеся, будь ласка, з інформацією про переклад і скріншотами та проголосуйте. В коментарях бажано пояснити свій вибір або запропонувати власний варіант.

Інформація про переклад:
- повністю перекладений текст доповнення (лише доповнення "Awakened"; меню і основна гра Dead Space 3 не перекладені)
- на піратській версії відсутня літера "Є" (на ліцензії цю проблему можливо можна виправити)
- переклад з російської мови
- українізатор займає 1.3 Гб (готовий українізатор) або 0.5 Мб (перепаковувати ігрові архіви доведеться власноруч)
Скріншоти
вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 250

2013-05-18 14:41  
Моя відповідь НІ.
Переклад з російської і в цьому головна проблема. Українські слова змішуватимуться з російськими і той хто в неї гратими, в реальному житті розмовлятиме суржиком.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406

2013-05-18 18:56  
Якщо вже робити, то з англійської, а не російської мови. Перекладати можете з якої хочете, але якщо така проблема, то краще вже залишити англійську мову, або взагалі не робити українізатор.
варриор 
VIP


З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492

2013-05-18 22:06  
Невже немає можливості автоматично перепаковувати архіви?
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 405

2013-05-19 19:44  
Запакувати можна автоматично, а розпакувати - напевно ні.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 1367

2013-05-20 22:07  
Ти лише DLC переклав.. А як на рахунок самої гри??? Чи немає можливості розпакувати і запакувати архіви??? І так далі...
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 405

2013-05-20 22:30  
Основна гра буде перекладена пізніше, українською мовою без літери "Ґ".
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 1367

2013-05-20 22:37  
b-y
Маєш все необхідне для перекладу... Бо я лише розпаковувач, і то я ним не користувався бо не завантажував гру...
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 405

2013-05-20 22:46  
Все необхідне для перекладу в мене є.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 1367

2013-05-20 22:53  
b-y
Тоді відправ мені утиліти...
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2013-07-20 21:20  
Перше, помітив помилки в скріншотах, друге, що з перекладом?
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 28.10.21
Повідомлень: 405

2013-07-21 16:14  
b-y написано:
- повністю перекладений текст доповнення (лише доповнення "Awakened"; меню і основна гра Dead Space 3 не перекладені)
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30414

2013-08-25 10:33  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30414

2015-01-05 00:21  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти