| Автор |
Повідомлення |
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
 2021-09-13 20:03 |
Soldier of Fortune: Platinum Edition
Жанр: FPS
Розробник: Raven Software
Рік випуску: 2000
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main
Опис:
"Soldier of Fortune" - це шутер від першої особи виробництва Raven Software, що побачив світ у 2000 році. Гравцеві надається можливість перевтілитися у професійного найманця Джона Маллінза, який подорожує світом, виконуючи найнебезпечніші спеціальні операції на прохання уряду Сполучених Штатів.
У першу чергу "Soldier of Fortune" відома завдяки просунутій системі зображення фізичної шкоди на тілах супротивників під назвою "GHOUL": тіла ворогів поділяються на десятки різноманітних зон ураження, поціливши які гравець отримує можливість спостерігати за унікальними та вельми реалістичними (для свого часу) реакціями поганців.
Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту, а також дубляж українською мовою. Над перекладом працюють
- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (актор дубляжу)
- Андрій Свистун (Silver Warden) (перекладач, актор дубляжу)
- Арiя Лев (актриса дубляжу)
- Draakull (актор дубляжу)
- Дмiтрiй Фокiн (актор дубляжу)
- Лілія Біла (редактор)
- Макс Фрівінг (актор дубляжу)
- Роман Карпюк (Regis) (актор дубляжу)
- Олекса Мельник (snovyda) (актор дубляжу)
- Олеся Юрченко (sovenya) (актриса дубляжу)
- Schmetterling (актриса дубляжу) Поточний стан перекладу
- виконано повний розбір ресурсів
- завершено переклад текстової частини гри
- завершено запис дубляжу
- триває остаточне редагування Новини щодо перекладу та дубляжу з'являтимуться у цій темі.
Вельми дякуємо за увагу! |
|
|
|
 |
XKiRKX
Поважний учасник
З нами з: 04.11.08
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 154
|
| 2021-09-13 21:27 |
Браво! Оце так новина, SOF українською. Дякую, що займаєтесь) |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-09-16 21:08 |
нарешті ви повернулись |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-10-05 09:38 |
Silver Warden
ну як там прогрес? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-10-23 22:29 |
coolcatredUA
Вітаю! Шліфуємо фінальну версію. Дубляж записано, гру перекладено - але лишається невеличка порція тестування з метою пошуку можливих проблемних моментів. Щойно тестування буде завершено, ми оголосимо про дату виходу локалізації  |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-10-25 12:19 |
| Silver Warden написано: | | Вітаю! Шліфуємо фінальну версію. Дубляж записано, гру перекладено - але лишається невеличка порція тестування з метою пошуку можливих проблемних моментів. Щойно тестування буде завершено, ми оголосимо про дату виходу локалізації |
Зрозуміло |
|
|
|
|
treopotr
Свій
З нами з: 13.09.20
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 63
|
| 2021-10-26 20:00 |
<3 |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-11-20 15:27 |
Silver Warden
Ну що там з перекладом? |
|
|
|
|
dagneo
Свій
З нами з: 05.08.11
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 121
|
| 2021-11-20 20:40 |
Silver Warden
Молодці, великий респект команді.
Сподіваюся, що Ваша робота буде чудова.
Також сподіваюся, що Ваша команда візьметься за повний переклад і 2 частини гри. |
|
|
|
|
posedennetshow
Свій
З нами з: 03.09.20
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 88
|
| 2021-11-23 15:04 |
коли реліз? |
|
|
|
|
treopotr
Свій
З нами з: 13.09.20
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 63
|
| 2021-12-02 14:55 |
Доброго дня, Ромео.
Дякуємо за звернення до TSF!
Розробка української локалізації до гри Soldier of Fortune досі триває. Хоча запис дубляжу вже було завершено, ми продовжуємо вичитувати текст перекладу з метою пошуку можливих розбіжностей чи одруків.
Орієнтовно, ми плануємо здійснити випуск локалізації ближче до цьогорічних новорічних свят - зробити такий собі невеличкий подарунок спільноті під завершення року. Про це також буде оголошено пізніше у вигляді відповідної новини на сайті.
Маємо надію, що нам удалося дати відповідь на ваше питання.
У разі появи додаткових питань не зволікайте зв'язатися з нами!
З повагою,
Команда TSF |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-12-02 15:20 |
Інформація вище походить з листа, відправленого нами у відповідь на запит, який склав користувач через форму на нашому сайті.
Вона відповідає дійсності: плануємо випустити під свята, конкретну дату напишемо згодом |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-12-27 17:48 |
Silver Warden
Ну як там гра? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-12-28 15:14 |
coolcatredUA
Вітаю! Вихід локалізації заплановано на 7 січня 2022 року. Хотіли ще у цьому році встигнути, але через нюанси реального життя довелося трішки посунути плани. Пізніше зробимо офіційний анонс з датою і всім іншим. |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2022-01-03 20:00 |
ну який наступний проект для перекладу? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2022-01-07 17:34 |
ФІНАЛЬНЕ ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над проєктом завершено, збірку з перекладом можна завантажити тут:
https://toloka.to/t589626
Окремий українізатор доступний тут:
https://toloka.to/t589625
Щиро дякуємо всім, хто вирушив разом з нами у цю подорож, стежив і підтримував наш проєкт!
Приємної гри та до нових зустрічей
coolcatredUA
Інформація про подальші плани спілки вже доступна у розділі "Новини" на нашому сайті |
|
|
|
|
