[Win] Thief 3 (2004)

Oleksa_Kyrych
lasmen
варриор
Кіндрат Книш
AaLeSsHhKka

Тут вказані лише деякі слова. Список може оновлюватись в процесі перекладу.
Abysmal Gale - Дев'ятий вал
Albright - Олбрайт
Alcott - Алькот (ч.)
Alebus - Алебус (ч.)
Ancestries - Пращури
Aphorisms - Афоризми
Armand's Factoriums - Факторіуми Арманда
Artemus - Артемус
Auldale - Олдейл
Beryl - Берил (ж.)
Binding Seal - блокуюча печатка
Black Alley - Чорний провулок
Black Market Bertha - Берта з чорного ринку
Blackjack - кийок
Blighting - Блайтінг (ч.)
Blood vine - кривава лоза
Bloodline Opal - фамільний опал
Bloody Ears Tavern - таверна "Недобрі чутки"
Bottle with blood - пробірка з кров'ю
Bradshaw Monument - пам'ятник Бредшоу
Brethren and Betrayer - брат і зрадник
Broadhead Arrow - звичайна стріла
Bryant - Брайант
Builder - Творець
Burrick - буррик
Buscomb - Баскомб (ж.)
Butter weed - жовтозілля
Caduca - Кадука
Cappy - капітан
Captain Moira - капітан Мойра
Carmen - Кармен (ж.)
Carmen's Place - "У Кармен"
Cat O’ Nine Tails - кішка-дев'ятихвістка
Cepilon - Цепілон
Chalice - Чаша
Chronicles of Daegar - хроніки Дегара
City Watch - міська варта
Cityman (cityhead) - міщанин
Climbing Gloves - рукавиці для лазання
Clive - Клайв (ч.)
Clocktower - годинникова башта
Codex of the Admonitions - Звід настанов
Coethe Medallion - медальйон Кете
Compendium of Reproach - Компендіум безчестя
Cornbriar - Кукурудзяник (ч.)
Cornerstone - наріжний камінь
Craigy - Крейгі (ч.)
Cronen - Кронен (ч.)
Crowley - Кроулі
Curator Muriel Milton - завідувач М'юріел Мільтон (ж.)
Curator’s Office - кабінет завідувача
Curtis - Кертіс (ч.)
Dagger - кинджал
Dahlia - Далія (ж.)
Dark Age - темна епоха
Diathemes glyph - гліф Діатаміс
Dissolution serum - сироватка розчинення
Docks - Доки
Door Glyph - дверний гліф
Dover - Довер (ч.)
Draco - Драко (ч.)
Dyan’s Amulet - амулет Даян
Effigy of St. Edgar - образ св. Едгара
Elder - наставник
Elemental Cocoon - кокон стихій
Elizabeth - Елізабет
Elmwood - Берест (ч.)
Enforcer - Силовик
Explosive Mine - міна
Father Debole’s Solace - утіха отця Деболя
Fire Arrow - вогняна стріла
First Keeper Orland - Перший Хранитель Орланд
Flashbomb - осліплююча бомба
Fogerty - Фогерті (ч.)
Fort Ironwood - форт Айронвуд
Gamall - Гамалл (ж.)
Gamall's Lair - лігво Гамалл
Garrett - Гаррет
Gas Arrow - газова стріла
Gas Bomb - газова бомба
Geran - Геран (ч.)
Ginny - Джинні (ж.)
Giverings Altar - жертовний вітар
Glyph Key - ключ-гліф
Graimail - Греймейл
Grand Hal - головна зала
Gray lady - жінка в сірому
Great Families - вельможні роди
Griswald - Грізвальд
Hammerhead - Клевцеголовий
Hammerite, Hammer - Клевець
Health Potion - цілющий напій
Heartless Perry - Безсердечний Перрі
High Priest’s Chambers - покої першосвященика
Holy Symbol - священний символ
Holy Water - свячена вода
Imbris Analects - поетична збірка Імбріса
Inspector Drept - інспектор Дрепт
Invertamus glyph - гліф Інвертамус
Isolde - Ізольда
Jack Albright - Джек Олбрайт
Jacknall's Paw - Лапа Джекнелла
Jessie - Джессі (ч.)
Jimmy the Knife - Джиммі Різак
Keeper - Хранитель
Keeper Compound - цитадель Хранителів
Keeper corruption - занепад Хранителів
Keeper Council - Рада Хранителів
Keeper Ring - перстень Хранителя
Kurshok Crown - Корона Куршоків
Lady Elizabeth - леді Елізабет
Larkspur - Живокіст (ч.)
Lauryl - Лорил
Lavinia - Лавинія
Leafer - Листовик (ч.)
Leafy King - Бог Листя
Lionhead torch - смолоскип у вигляді голови лева
Lord Ember - лорд Ембер
Lord Julian - лорд Джуліан
Manfool - дурна людина (дурень, дурник)
Mark - бевзь або знак
Marla - Марла
Master Forger - майстер-коваль
Maximil - Максиміл
Mendon - Мендон (ч.)
Milton - Мільтон (ч.)
Mine - копальня
Morris - Морріс (ч.)
Mortimer the Mad - Мортімер Скажений
Moss Arrow - мохова стріла
Necromancer’s Wand - посох некроманта
Nereid Telescope - телескоп Нереїда
Noisemaker Arrow - шумова стріла
Oil Flask - фляга з маслом
Old Quarter - Старий квартал
Oliver - Олівер (ч.)
Orbetti Forgery - Орбетті (підробка)
Orincross Dagger - кинджал Оринкросс
Orland - Орланд
Osteria - Остерія (ж.)
Pagan - Язичник
Pagan Battle Horn - бойовий ріг Язичників
Pagan Sanctuary - Святилище Язичників
Pagan Sapling - садженець Язичників
Pavelock Prison - в'язниця Пейвлок
Pink (pink one) - бліднолиций
Porter Hall - галерея Портера
Power station - генераторна станція
Precepts - настанови
Rafe - Рейф
Raines - Рейнс (ч.)
Ramien - Рам'єн
Ramien’s - "У Рам'єна"
Ritual of the Root - ритуал кореня
Rivet - Рівет
Rope Arrow - стріла з мотузкою
Rust Mite - іржавий кліщ
Rutherford Medallion - медальйон Резерфордів
Rutherfords - Резерфорди
Samuel - Семюель
Sandbridge - Сендбрідж (ж.)
Sapling - саджанець
Scribe - переписувач
Sentients - Розумні
Servant - наймит (наймичка)
Shalebridge Cradle - Колиска Шейлбрідж
Sound Suppressor - поглинач шуму
South Quarter - Південний квартал
St. Anvilite - святий Анвіліт
St. Edgar’s Church - церква св. Едгара
Standish - Стендіш (ж.)
Stella - Стелла
Stonecutter - гранувальник
Stonemarket Plaza - Площа Стоунмаркет
Stonemarket - Стоунмаркет
Sunken citadel - підземна цитадель
Taffer - будь-які лайливі слова
Tavern - таверна
Terces Courtyard - двір Терцес
Terrible Storm - жахливий шторм
Tesero Hall - галерея Тезеро
Thackery - Такері (ч.)
Thakery - Такері
The Bafford Chronicles - хроніки Баффорда
The Blue Heron Inn - заїжджий двір "Синя чапля"
The Builder’s Chalice - Чаша Творця
The Builder’s Ingot - Злиток Творця
The Eye - Око
The Final Glyph - останній гліф
The Heart - Серце
The Last of All Glyphs - останній з усіх гліфів
Thieves' Highway - злодійське роздолля
Thomas - Томас
Thorenson - Торенсон
Thorndike - Торндайк
Tobias - Тобіас
Toby - Тобі
Translator - перекладач
Trickster - Трикстер
Trillogem glyph - гліф Трилогем
True Keeper - Істинний Хранитель
Unwritten Times - ненаписані часи
Vargis - Варгіс (ч.)
Waldorf Mansion - особняк Волдорф
Warden Stout - начальник Стаут (ч.)
Warwick - Ворвік (ч.)
Water Arrow - водяна стріла
Whitney - Вітні (ч.)
Wicket - Вікет (ч.)
Widow Moira - вдова Мойра
Wieldstrom Museum - музей Вілдстром
Wilson - Вілсон (ч.)
Woodbine - Жимолость (ж.)
Woodsie, Woodsie Lord (King) - Древесний, Повелитель (Володар) Дерев
Xavier - Ксав'є (ч.)
Zachary - Захарі (ч.)