Допоможіть розшифрувати напис староукраїнською/руською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 449

2021-08-08 15:06  
Допоможіть розшифрувати цей напис. Зліва, здогадуюсь, написано: "Ся церкова зачата 1818", по правій стороні: "Оукончена/оусвячена року ?? 1870":
Настінний надпис у церкві св. Михаїла, с. Вівся


Потрібний фаховий коментар. Дякую!
krigg070 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.10.14
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 2335

2021-08-08 16:34  
AndrewFG написано:
Допоможіть розшифрувати цей напис. Зліва, здогадуюсь, написано: "Ся церкова зачата 1818", по правій стороні: "Оукончена/оусвячена року ?? 1870":

Сам же розшифрував, яка ще допомога потрібна?
AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 449

2021-08-08 18:51  
krigg070 написано:
Сам же розшифрував, яка ще допомога потрібна?

Написав, що здогадуюсь, що там написано. Потрібна 100% впевненність. Є якісь ідеї?
VOLYMIR 
Свій


З нами з: 15.10.15
Востаннє: 23.09.21
Повідомлень: 94

2021-08-14 00:59  
AndrewFG

Ти назвав її староюукраїнською бо хотів підкреслити її приналежність?
Бо якщо ні, то у ті часи її називали інакше: "слово" або "руська"

А церковно словянської взагалі не існувало, точніше вона так не називалась
Якщо відносити її за походженням, то це угорська мова, сучасні угорці на болгари нею говорять
В ті часи її називали "церковною" мовою, бо була мовою богослужіння і документів, як латина
І так само як на заході, існувала латина, та не існувало Латинії та латинян, тут жили русини(українці) говорили руською(слово) мовою, а церква і документи писались на "ЦЕРКОВНІЙ" вона так скрізь і записана

Церковнословянська це вигадка імперців, у 18 столітті, які базували свою саме на церковній, у той же час вигадали і "Київську Русь" з усіма іншими не існуючими "Русьями", хоча свідоцтва знають тільки одну Русь, та що в Україна, усе інше Русью не називалось ні самими мешканцями ні ким не небудь іншим

Додано через 2 хвилини 20 секунд:

Ніби все вірно написав, тільки у ті часи звук "У" писали як "ОУ", за це і хапаються московити
То ж у перекладі, писати і читати "ОУ" не потрібно, тільки "У"
AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 449

2021-08-14 15:45  
VOLYMIR

Дякую за коментар та пояснення. Я повністю згоден про імперські вигадки і що Русь була і є одна і це Україна і що Українська мова колись йменувалась Руською. Тож, напис є наступним: Сѧ церкова зачата 1818. Оуконче(а)на [Оусвѧче(а)на] року 1870. Я нічого не пропустив, адже мені здається, що там ще є якісь літери після року і також не впевнений чи Оуконче(а)на чи все-таки Оусвѧче(а)на? Ще раз дякую за допомогу.
AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 449

2021-08-19 22:46  
Оновлення. Вдалось поки-що розшифрувати наступне:

Ліворуч: Сѧ церкова зачата 1818. Праворуч: Оуконьчѧна року лв 1870.

Якісь думки щодо виправлень/доповнень?
Мявмяв 
Новенький


З нами з: 19.12.20
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 6

2021-08-22 16:34  
Хто будував цю церкву? Той напевно і написав про її будівництво.

Додано через 6 хвилин 43 секунди:

ВІВСЯНСЬКА ПАРАФІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ ХРАМУ СВЯТОГО МИХАЇЛА

Україна, 47673, Тернопільська обл., Козівський р-н, село Вівся

Церковнослов"янська у грекокатоликів у 1818 році і у 1870 році??
AndrewFG 
VIP


З нами з: 31.10.10
Востаннє: 25.09.21
Повідомлень: 449

2021-08-26 00:07  
Мявмяв написано:
Хто будував цю церкву? Той напевно і написав про її будівництво.

Дякую, варто з ними зв'язатись.
Атлет 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 26.07.18
Востаннє: 19.09.21
Повідомлень: 199

2021-08-28 19:37  
Вам не варто перекладати та розшифровувати вітання кріпаків до московського царя. Хай цим займається Американська академія торгівельного фонду, яка переплатила (внесла до кремля завелику ціну) за купівлю свого нового штату Аляска.
MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 24.09.21
Повідомлень: 2209

2021-08-28 19:46  
Атлет пан хоче в довічний бан.
Атлет 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 26.07.18
Востаннє: 19.09.21
Повідомлень: 199

2021-08-28 20:01  
MutuLI
Цитата:
пан хоче в довічний бан

Лякай своїх батьків які шукають воду для Криму...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти