Crysis 2 (2011) [Редагування]

Oleksa_Kyrych · 2012-12-10 19:20

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person
Локалізація: kvest web studia
Учасники: InKviZ та AaLeSsHhKka

Якось я вже вантажив цей українізатор, але наявність суржику в ньому сильно розчарувала, навіть видалив гру. Тепер хотілося б повернутись до старого та зробити так, щоб гра була УКРАЇНСЬКОЮ, а не "тіпа-непонятно-на-якій". Щоправда, там тексту м'яко кажучи... дофіга, але робота полегшується тим, що вже є переклад, його лиш потрібно відшліфувати (редагувати).

Проблем наразі немає, просто через великий обсяг роботи було б непогано, якби хтось допоміг. До таких людей лиш одна вимога - знання української на НАЙВИЩОМУ рівні.

P.S.
Я розумію, що більшість вже грали в цю гру, і, можливо це вже не актуально, але хочеться зробити таку чудову забавку дійсно українською.

Стан проекту:
Перекладено - 90%
Редаговано - 70%

Скріншоти

tyma1 · 2012-12-10 19:32

Та там начебто і не все українізовано.

Oleksa_Kyrych · 2012-12-10 19:42

tyma1
Так, там є неперекладені моменти і багато суржику. Наче всюди переклав те слово "Нажміть". Коли завантажиться сама гра, дивитимусь паралельно проходячи гру.

InKviZ · 2012-12-11 22:00

Я ще в літку його відредагував..

Oleksa_Kyrych · 2012-12-11 22:35

InKviZ
А ви можете викласти оновлений українізатор? Або хоча б файли, що відредаговані?

InKviZ · 2012-12-12 11:24

Я викладу повністтю гру.

Oleksa_Kyrych · 2012-12-12 20:32

InKviZ
Гаразд. Тоді я зупиняю свою роботу, а після релізу тему можна закрити.
Озвучка та звук у відео буде англійською мовою? А то раніше майже все що вантажив було з англ. звуком, але відео всеодно російськомовне було. Буквально 2 дні тому знайшов нормальну англійську версію.

InKviZ · 2012-12-12 22:37

Звичайно що оригінал буде, а не росіянська версія.

Oleksa_Kyrych · 2012-12-12 22:45

InKviZ
Тоді чудово. Чекаю з нетерпінням!

AaLeSsHhKka · 2013-01-12 23:52

А що, вже редагування закінчилось?(
Якщо ні, то міг би допомогти відредагувати!)

Oleksa_Kyrych · 2013-01-13 05:08

AaLeSsHhKka
Пан InKviZ сказав, що текст вже було відредаговано, тож я зупинив редагування. На жаль через деякі проблеми з комп'ютером довелося вінду перевстановлвати і текст, що я сам відредагував було втрачено (хоч я і небагато там виправив). Поки що я працюю над перекладом Anno 2070, а з приводу цієї гри... не знаю. Поки просто чекаємо коли з'явиться відредагований Crysis 2 Happy

AaLeSsHhKka · 2013-01-13 11:31

зрозуміло)

InKviZ · 2013-01-13 13:41

Oleksa_Kyrych
З'явиться, просто у мене теж були проблеми із віндовсом, тому 3 файли із відредагованим і перекладеними текстом, я втратив.... Тому зараз, знову перекладаю + у мене зараз сесія і ще деякі проблеми...

Oleksa_Kyrych · 2013-01-14 02:52

InKviZ
Зрозуміло. Сподіваюся все буде добре і скоро можна буде пограти в цю гру Happy

AaLeSsHhKka · 2013-01-26 15:10

тобто вже все зроблено і допомоги не потрібно?

Oleksa_Kyrych · 2013-01-27 02:09

AaLeSsHhKka
Запитайте краще у пана InKviZ. В мене всі файли були втрачені.
І якщо хочете можете допомогти з перекладом Anno 2070 або Thief 3 ))

AaLeSsHhKka · 2013-01-27 10:57

ну Anno 2070 - це не мій проект, а до Thief 3 ще далеко)

Додано через 8 хвилин 48 секунд:

Пане InKviZ розкажіть детально про редагування гри Crysis 2 (2011)

Додано через 5 хвилин 5 секунд:

можливо краще просто розпочати нове редагування, але вже під керівництвом команди Ualt, якщо файли були втрачені?

Oleksa_Kyrych · 2013-01-27 15:43

AaLeSsHhKka

AaLeSsHhKka · 2013-01-27 16:16

про Anno 2070, що це не моя група ним займається тим перекладом, а про Thief 3 мається на увазі, що ще багато чого є, перш ніж зайнятись ним)
а що, переклад Thief 3 відбувається?

Oleksa_Kyrych · 2013-01-27 16:46

AaLeSsHhKka
А, зрозумів тепер.
НУ так, я тільки 1 файл переклав, та відклав на потім, по завершенню перекладу Anno візьмуся за Thief 3.

AaLeSsHhKka · 2013-01-27 18:28

а, то ти береш участь в перекладі Ualt?)
недавно дивився огляд, досить класна)

Oleksa_Kyrych · 2013-01-27 23:15

AaLeSsHhKka
Так, можна сказати допомагаю, хоча сам не з Ualt.
Гра цікава + я встановив оновлені текстури та патчі, які виправляють кілька багів та дозволяють грати на 7 вінді. Хоч гра і 2004 року, але з тим всім добром виглядає доволі пристойно.

AaLeSsHhKka · 2013-02-24 18:02

та, взявся за цей проект, подивився, виявилось, там до редагування ще далеко, потрібно ще дуже багато аспектів перекласти, так як там половина файлу не перекладена, тому доцільніше це буде назвати переклад, а не редагування)

Oleksa_Kyrych · 2013-02-24 22:17

AaLeSsHhKka
так знаю. тема де-факто заморожена, оскільки я цим не займаюся на даний момент. крім того, начебто є вже редагований переклад, але пан InKviZ ніяк не викладе оновлений українізатор або ж репак. Happy

AaLeSsHhKka · 2013-02-24 23:04

як це, пан ІнКвіз надсилає мені файли, і там є трішки перекладеного, і багато не перекладеного?)
як це, він що, вже має перекладене та відредаговане?

Oleksa_Kyrych · 2013-02-24 23:35

AaLeSsHhKka
Ну прочитайте що було вище написано. Я так зрозумів що все вже зроблено тільки треба дочекатися, коли буде нова версія українізатора.

AaLeSsHhKka · 2013-02-25 16:31

дивно, дивно?

Oleksa_Kyrych · 2013-02-25 16:41

AaLeSsHhKka
Так ти перекладатимеш/редагуватимеш?

AaLeSsHhKka · 2013-02-26 17:18

я вже переклав та відредагував два файли( 300кб та 1,5мб - його завершую)

Oleksa_Kyrych · 2013-02-26 18:06

AaLeSsHhKka
Зрозуміло. Коли приблизно завершиш переклад?

Crysis 2 (2011) [Редагування]

Переклад ігор українською

Архів