Створення доріжки до фільму у форматі 5.1

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
fyfufrb 
Свій


З нами з: 07.10.09
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 95

2012-11-30 00:55  
Напевно у кожного колись виникало бажання, переглядаючи фільм - отримати від нього весь той максимум відчуттів, тобто не лише шикарну картинку але і те, що так бракує у фільмах з українським перекладом - саме так, це якісна аудіодоріжка з великим бітрейтом.
Тому в цій темі я пропоную розглянути наступне, а саме - як своїми зусиллями можна створити якісну аудіодоріжку до фільму.
Отже, найчастішим випадком є таке:
- скачав фільм в мега крутій якості, а от український переклад підвів - бітрейт не задовіляняє ваші моральні погляди на фільм - і ви не хочете травмувати ваші вушні перепонки цим неякісним звучанням, що виходить із ваших колонок, робим так:
Скачали фільм, у якому є укр доріжка ( або окремо скачали її саму ), припустим її бітрейт 448 Кбит/с ( аас 5.1 або 2.0 ) і є оригінальна доріжка -HD MA, 6 ch, 4018 Кбит/с ... ( або інша - більш якісна доріжка ) Вам потрібно витягнути центральний канал з укр доріжки і вставити його замість центрального каналу у -HD MA, 6 ch, 4018 Кбит/с - таким чином ви отримаєте доріжку з великим бітрейтом і укр перекладом...

Тепер все по порядку...

1. Щоб витягнути аудіодоріжку ви можете скористатись цими програмами:
для avi - VirtualDubMod
для - Demux Tool ( Extract Gui )
для TS, M2TS - TS Muxer GUI

2. Наступним кроком буде розкладання доріжок на канали , у цьому нам допоможе TranzcodeGUI

2.1 Із укр доріжки 5.1 нам потрібно витягнути тільки центральний канал (якщо доріжка, наприклад, 2.0 то витягуємо любий канал - на практиці вони ідентичні, але уже через програму Sound Forge Pro, як витягнути через транзкод 2.0 не знаю ).
((( У мене з цим була проблема - додаю інфу - Sound Forge Pro - якщо 44 100 Кh і 23.976 а треба перевести у 48 000 - 23.976 .....відкриваю файл з 44 100 ... створюю новий файл у вигляді 44 100 а от зберігаю в 48 000 ........ якщо при 44 100 нема моно 24 біт зберігаю у 16 біт ... потім відкриваю уже створену 48 000 - 23.976 - 16 біт ...... створюю новий файл у вигляді 48 000 + уже 24 біта ....перекидую 16 бітну дорогу у новий файл з 24 бітами і зберігаю ... у шаблоні автоматично виставлено 24 тому моно там в переліку не буде !!! )))))
Відкриваємо в програмі вхідну аудіодоріжку, потім вказуємо місце де її зберегти уже в розкладеному на канали вигляді ( обовязково зазначати вкінці назви ВИХІДНОЇ доріжки ".wav" - замість , і тд )
В програмі потрібно ОБОВЯЗКОВО виставити ту розрядність ( бітність ) і дискретизацію, що і у доріжки з більшим бітрейтом ( тобто та доріжка в яку і буде переміщено центральний канал ), згладжування - ставимо позначку "залишити".

2.2 Відкриваємо -HD MA ( ту кращу доріжку ) в програмі, потім вказуємо місце де її зберегти уже в розкладеному на канали вигляді ( обовязково зазначати вкінці назви ВИХІДНОЇ доріжки ".wav" - замість , і тд ), для економії часу можна зняти галочку з центрального каналу - він і так не буде нам потрібний Wink (1) , висавляєм ту розрядність ( бітність ) і дискретизацію що і є в цій доріжці ( не рекомендується виставляти малу бітність - 24, 32 найбільш оптимальні варіанти, але при виході матимуть дуже великий обєм ), згладжування - ставим позначку "залишити"

3. Тепер потрібно обєднати всі канали в один аудіо файл, в цьому нам допоможе -HD Master Audio Suite Encoder:

- 1 Вибираємо вихідний формат:
Blu-ray Disc (.dtshd) - формат для Blu-ray
DVD(.cpt) - формат для DVD ( файл із .cpt - можна перейменувати в . - і все буде ок )
- 2 Вибираємо потік
- 3 Вибираємо кількість каналів ( 5.1 буде норм )
- 4 Вибираємо дискритизацю ( 48 000 буде норм )
- 5 Перетягуємо канали ( які здобуті програмою TranzcodeGUI )
Центральний укр канал - перетягуєм в центральний відділ
Всі інші канали із -hd ma крім центрального перетягуєм по призначенню у відділи каналів
( Бітність і дискритизація у СВІХ каналів має бути ОБОВЯЗКОВО ОДНАКОВА !!!! )
- 6 Виставляємо нормалізацію ( -31 буде норм .... тобто без ніяких змін )
- 7 Виставляємо бітрейт ( чим більший тим краще, звичайно відштовхуючись від оригіналу Wink (1)
- 8 Вибираємо місце збереження доріжки
- 9 Вказуєм назву доріжки
- 10 Клісаєм Encode
Вітаю - тепер у Вас є готова доріжка з крутим звуком ( ні, Ви не володар світу - спускаємось з небес і пробуємо прикріпити доріжку до фільму Wide grin

4. 1. Щоб прикріпити ( добавити ) аудіодоріжку ви можете скористатись цими програмами:
--для avi - VirtualDub ( тут дуже просто - даєм назву аудіодоріжці таку ж саму як і у фільма - крім останніх букв після крапочки Wink (1) . Дивимось фільм через MPC - клікаєм правою кнопкою по центру плеєра міняємо аудіодоріжку - у відділі аудіо на нашу НОВУ
--для - MKVtoolnix ( merge gue )( в програму додаєм фільм - додаєм готову доріжку - клікаєм мультиплекс (Start muxing).
--для TS, M2TS - TS Muxer GUI ( в програму додаєм фільм - додаєм готову доріжку - вибираємо або TS Muxing, або M2TSMuxing ( дивлячись який у вас файл ) - клікаєм Start muxing.
Це все. Всім приємного перегляду.

Тема присвячується 60-ти гіговому фільму "Темний Лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) {2-Disc Edition} Blu-ray CEE", "Батьки / Parenthood (1989) BD Remux"
і фільму "50 перших поцілунків / 50 First Dates 2004 1080p"
Rah 
VIP


З нами з: 02.08.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 306

2013-03-05 14:59  
Там я трохи не порозумів... з чого починати коли я вже маю доріжку саме укр 5.1???
Lan 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 625

2013-03-05 15:33  
fyfufrb
Все красиво розписано, але є одне "невелике" але...
Саме цей витягнутий з 5.1 центральний український канал, а тим більше, боковий з 2.0, майже завжди потребує ретельної переробки: максимально точне перезведення, перевірка і при потребі зміна тональності (аби не було піаніно), виставлення оптимального рівня гучності; при потребі - обережне очищення від шумів або свисту (як варіант - металевого звуку); в ідеалі - взагалі вирізання тільки овервойсу і обережне накладання його на орігінальний центр (або робити великі вставки з оригіналу, як правило усього, окрім власне, озвучення) і т.д. і т.п. Усі ці маніпуляції займають 99% робочого часу при виготовленні описаних вами доріжок. І якщо максимально ретельно не підійти до якості центрального українського каналу, усе інше просто втрачає будь-який сенс.
Rah 
VIP


З нами з: 02.08.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 306

2013-03-05 16:04  
Цитата:
для avi - VirtualDubMod

ця не підтримує моє відео VLC media file (.avi) (.avi)
Цитата:
для - Demux Tool ( Extract Gui )

цьої нема на гуртом і рутрекер на жаль

Додано через 9 хвилин 45 секунд:

Цитата:
((( У мене з цим була проблема

це спрямовано шо проблема з програмою TranzcodeGUI ??? або з 2,0???

Додано через 3 хвилини 13 секунд:

Є якісь інші прог щоб витягти з (.avi) відео укр. доріжку саме номер 2 бо з цією Xilisoft HD Video Converter тільки першу доріжку можу витягти.
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2013-03-07 01:18  
XviD4PSP 6.0 - воно вам звук витягне
MKVToolNix - введіть у пошуковику і скачайте.
Rah 
VIP


З нами з: 02.08.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 306

2013-03-07 13:58  
Цитата:
XviD4PSP 6.0 - воно вам звук витягне
MKVToolNix - введіть у пошуковику і скачайте.


Дякую але вже сам підходящу знайшов яка з любого відео у любий формат дубляж викачає це ImTOO Video Converter Ultimate

Додано через 1 хвилину 33 секунди:

Цитата:
TranzcodeGUI

у цій прог замість букв в мене всі ???? у знак питаннях бляха
Rah 
VIP


З нами з: 02.08.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 306

2013-03-08 16:55  
Цитата:
((( У мене з цим була проблема - додаю інфу - Sound Forge Pro - якщо 44 100 Кh і 23.976 а треба перевести у 48 000 - 23.976 .....відкриваю файл з 44 100 ... створюю новий файл у вигляді 44 100 а от зберігаю в 48 000 ........ якщо при 44 100 нема моно 24 біт зберігаю у 16 біт ... потім відкриваю уже створену 48 000 - 23.976 - 16 біт ...... створюю новий файл у вигляді 48 000 + уже 24 біта ....перекидую 16 бітну дорогу у новий файл з 24 бітами і зберігаю ... у шаблоні автоматично виставлено 24 тому моно там в переліку не буде !!! )))))

З цим в мене нічого не виходить.... чи обов'язково чи не обов'язково це робити??? в мене бітрейт: 448 кб/с на Укр. доріжці... ти пишеш 44 100 Кh це одне іте чи ні??? а це що 23.976 і де це показує??? ....треба видобути центр з укр. доріжки??? я це зробив але яким чином просто ти пишеш 44 100 Кh а у прог 48kHz це плутає людей новачків... щось там треба обрати для видобування центра з укр. доріжки??? потім до чого там моно і як дізнатись що це моно???
Цитата:
.....відкриваю файл з 44 100 ... створюю новий файл у вигляді 44 100 а от зберігаю в 48 000 ........

як це порозуміти??? файл створити у 44 100 а от зберігти у 48 000 це ти маєш на увазі цілу доріжку укр. або тільки центр.... короче треба було все дитальніше описати бо сенсу немає сто раз читати.

Додано через 2 хвилини 58 секунд:

Цитата:
((( У мене з цим була проблема - додаю інфу - Sound Forge Pro

це що так яку прог треба TranzcodeGUI або Sound Forge Pro????

Додано через 13 хвилин 39 секунд:

Цитата:
( обовязково зазначати вкінці назви ВИХІДНОЇ доріжки ".wav" - замість , і тд )

агага тепер дійшло що не зверху зазначити де пише 3 варіанта а в ручну з низу замінити назву , , на wav... ось це булоб красиво розписано

Додано через 2 хвилини 53 секунди:

але так не видобуває((( і знову у тупіку

Додано через 2 хвилини 39 секунд:

Цитата:
ВИХІДНОЇ доріжки

спрямовано на ту яка буде зроблена бо вихід пише також у прог з верху і це теж плутає

Додано через 2 хвилини 52 секунди:

і думаю що видобутий канал має мати таку кінечну назву wav-SR???

Додано через 12 хвилин 53 секунди:

ця
Цитата:
2.2 Відкриваємо -HD MA
і ця
Цитата:
допоможе -HD Master Audio Suite Encoder:
єднак тобто ті самі прог чи ні???
Цитата:
.2 Відкриваємо -HD MA ( ту кращу доріжку ) в програмі, потім вказуємо місце де її зберегти уже в розкладеному на канали вигляді ( обовязково зазначати вкінці назви ВИХІДНОЇ доріжки ".wav" - замість , і тд

я так порозумів ту якісну доріжку не видобувати з TranzcodeGUI так як це з укр робив???
loiknazar 
VIP


З нами з: 13.05.11
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 402

2013-03-09 00:28  
А як вшити доріжку в звичайний DVD але не ріп
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2013-03-09 18:07  
fyfufrb
якщо звук кака, то в красиві обгортці він залишиться какою

Lan все правильно написав, а це роблять тільки одиниці (можливо тільки сам Lan),
але особисто я все одно за 2.0, як б це 5.1 було гарно зібрано.. я за те щоб звук був максимально схожий з трансляції, бо люба маніпуляція над звуком - це втрата якості.

тема ні про що, тільки заплутує новачків
закрив тему.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито