FIFA 13

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
З якої мови краще перекладати гру (обґрунтування в коментарях)?

з англійської
64%
 64%  [ 16 ]
з російської
36%
 36%  [ 9 ]
Проголосувало користувачів: 25
Всього віддано голосів: 25
Голосування завершено

Автор Повідомлення
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2012-10-29 14:57  

[Win] FIFA 13 [RePack] (2012) Multi13



Переклад найпопулярнішого футбольного симулятора на українську



Увага! Потрібна людина,
яка допоможе відредагувати український прапор у грі
(на початку гри при виборі мови)

Пишіть в коментарі, в ПП, або В Контакті



Учасники розробки проекту

misterromantik ..................... ініціатор, перекладач, упорядник файлів, редактор українського прапору
thefir .................................... редактор логотипу
Vasyl37 ................................ відповідальний перекладач
Опис гри

Рік випуску: 2012
Жанр: Спортивна відеогра
Розробник: EA Canada
Видавець: Electronic Arts
Режими гри: Одиночна гра, Мультиплеєр
Мова інтерфейсу: , , , , , , , , , , ,
Мова озвучення: французька, німецька, чеська, португальська, бразильська (португальською), іспанська, мексиканська (іспанською), англійська (Мартін Тайлер та Алан Сміт), англійська (Клів Тайлдеслі та Енді Таунсенд), польська, російська, угорська, нідерландська
Локалізовано в рамках проекту "Просто Так"

Автори перекладу: Vasyl37, misterromantik
Ліки: присутні[url]
Mihasko008 
Свій


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 17.05.20
Повідомлень: 53

2012-10-30 08:40  
я би міг попробувати...
odiseiii 
Новенький


З нами з: 07.07.11
Востаннє: 01.12.19
Повідомлень: 4

2012-11-19 22:38  
Я б теж не проти записатися
75fifa_and_uefa75 
Новенький


З нами з: 10.05.12
Востаннє: 08.12.20
Повідомлень: 2

2012-11-19 22:43  
Я б теж не проти записатися, можу перекладати з російської.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406

2013-01-10 20:03  
Цитата:
тобто не повинні міститися пробіли між 1, % та s


Хіба не можна це зробити за допомогою Ctrl + H, і замінити всюди "1 %" на "1%" та "% s" на "%s"?
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 696

2013-01-10 20:11  
Що текст вже переклали?
lasmen 
VIP


З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 617

2013-01-10 21:22  
Я грав у фіфа 2012, вона взагалі не пристосована для ПК.
Як що до цієї гри, вона пристосована для ПК?
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 696

2013-01-10 21:37  
lasmen
Скоріш, зовсім не пристосована для клавіатури. Купи собі джойстик - і буде тобі щастя.
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2013-01-13 22:35  
можу допомогти з редагуванням!)
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2013-01-17 18:14  
Oleksa_Kyrych написано:
Хіба не можна це зробити за допомогою Ctrl + H, і замінити всюди "1 %" на "1%" та "% s" на "%s"?

можна, але проблема (чи, правильніше, потреба) не тільки в цьому.. Ще символ перенесення рядка (відомий у мові програмування C як \n) треба відредаговувати - після машинного перекладу вигляд цієї змінної такий - \N[текст] або [текст]\N.. Тому, повторюся, роботи багато..

tyma1 написано:
Що текст вже переклали?

В описі я вказав про стан Перекладу тексту та стан Редагування тексту.. Проте, переклавши текст, це ще далеко не кінець роботи..

lasmen написано:
Як що до цієї гри, вона пристосована для ПК?

На рахунок ФІФА13 не скажу (сам купив ліцензію, та не грав у зв'язку із поламаною клавою на ноуті), проте грав з другом ФІФА12 - я на джойстику, він на клаві.. Досить круто виходило.. (До слова, програв йому відро пива Tongue out (1) )
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406

2013-01-17 20:26  
misterromantik
Зрозуміло, просто подумав, що так було б легше. Щасти вам, сподіваюся скоро вже трощитиму "м'ясо" та "кротів" на НСК "Олімпійському" Wide grin
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2013-03-11 11:36  
як там переклад?
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2013-03-15 17:05  
AaLeSsHhKka написано:
Цитата:
як там переклад?


Читати треба!
Цитата:

Результат перекладу станом на 08.03.2013:
_______________________________
| Переклад тексту __________ 100% |
| Редагування тексту ______ ~33% |
|______________________________|
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2013-03-16 11:09  
ну що ж, зрозуміло, просто гадав, що шапка не оновлена, як і в інших перекладах)
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 03.05.21
Повідомлень: 3207

2013-04-21 15:52  
Можна побачити хоч якісь скріншоти?
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406

2013-04-21 16:03  
Бачу, що все вже готово. Коли можна буде хоча б українізатор завантажити?))
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2013-04-27 07:46  
ua2004
Скріни не можу зробити, так як не можу знайти причини викидання мене з ліцензії, що тільки не робив.. Хіба знесу Вікна і ще раз поставлю..

Oleksa_Kyrych
Українізатора як такого ще немає.. Якщо комусь вже дуже треба - можу скинути бд і шрифти та сказати, що куди вставити..

П. С. Якщо у когось більше вільного часу, ніж у мене, пропоную вмонтувати базу даних та шрифти у гру і протестувати гру..

+ При виборі мови у грі ніяк не вдається змінити російський чи будь-який інший прапор на український.. Якщо хтось знає, як це зробити, - прохання підказати..
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2013-06-08 14:55  
Увага! Потрібна людина,
яка допоможе відредагувати український прапор у грі
(на початку гри при виборі мови)

Пишіть в коментарі, в ПП, або В Контакті
d919 
VIP


З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.05.16
Повідомлень: 477

2013-06-08 20:42  
А коли вже буде реліз українізатора?
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 82

2013-06-08 23:14  
d919 написано:
А коли вже буде реліз українізатора?


Коли буде відредаговано український прапор!
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28160

2013-08-07 23:50  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
AaLeSsHhKka 
VIP


З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 665

2013-08-18 22:24  
Невже через те, що відсутній прапор, не можна зарелізити гру? Це ж смішно, могли б опублікувати, а згодом уже й додати за нагоди.
d919 
VIP


З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.05.16
Повідомлень: 477

2013-08-19 10:05  
AaLeSsHhKka
Дійсно...
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28160

2015-01-05 00:20  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал
m1998 
Новенький


З нами з: 23.10.14
Востаннє: 23.12.20
Повідомлень: 1

2015-02-22 13:19  
я можу відредагувати прапор, моя сторінка вконтакті http://vk.com/mkhudy напишіть мені на неї.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти