  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
 2012-10-24 09:38 |
Жанр: Adventure, 3D, 3rd Person
Розробник: Shiver Games
Дата виходу гри: 18 жовтня 2012
Опис:
Ви гратимете за хлопчика на ім'я Люціус, який народився 6 червня 1966 року. Жив він в заможній родині, в розкішному маєтку, але його безтурботне дитинство не могло тривати надто довго. Коли Люціусу було 6 років, до нього завітав Диявол і повідав, що саме він є його справжнім батьком. За допомогою своїх надприродних здібностей, хлопчику потрібно усувати одного за іншим жителів маєтку, і при цьому залишатися поза підозрою.
Інформація про переклад:
- Переклад ведеться в основному з англійської мови (інколи доводиться користуватись російським перекладом, через брак знань з англійської мови);
- Переклад готовий на 100%;
- З приводу української озвучки - навряд чи вона буде;
- У грі не будуть перекладені імена персонажів (не знаю як це зробити).
Проблеми:
- Потрібно українізувати шрифти (замість літер І, Ї, Є стоїть знак питання "?").
- Потрібно зробити субтитри для відео (2 файли Ogg Video File, загальною тривалістю 3-4 хв., так що не лякайтеся  ). Для цього потрібна людина зі знанням англійської мови, та людина яка зробить субтитри. |
|
|
|
 |
SpyceR
VIP
З нами з: 05.03.11
Востаннє: 23.04.24
Повідомлень: 300
|
| 2012-10-24 17:14 |
Ти молодець, що взявся за цю справу, але з самого початку потрібно вирішувати проблему шрифтів і відтворення текстів у грі (я так переклав гру, а вона не хотіла приймати український переклад, так що дарма час витратив).
Скачай собі русифікатор і подивися в яких файлах знаходяться імена персонажів |
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2012-10-24 17:25 |
SpyceR
Та я знаю, що спочатку саме так і треба зробити. Русифікатор я скачав, і прочитав деякі відгуки і ось що цікаво: раніше, до русифікатора, якщо файли локалізації відкривати блокнотом і вписувати російський/український текст, то в результаті виходили ієрогліфи. Сам русифікатор це лиш один файл формату XML, і коли його ставите у гру, то російські літери підтримує, а наші - ні. Русифікатор не містив жодних файлів що змінюють шрифти або ще якихось додаткових. Тобто, я так розумію, проблема не стільки в шрифтах, скільки в самому файлі, може саме там треба щось змінити, або дописати... я на цьому не дуже розуміюсь. |
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2012-11-09 00:35 |
Можна закривати цю тему. Вже реліз з'явився. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
