I Am Alive

BerettaGroup · 2012-10-17 11:50

Всім Салют Happy

З вересня розпочата робота над оригінальною+єдиною поки в жанрі грою I Am Alive
Повністю переведене головне меню, зараз йде переклад основних діалогів...короче 10% гри вже переведено. літери "Ї" "Є" - гра сприйняла (перефарбував шрифти=)
В середньому перекладаю 100 рядків тексту на ДЕНЬ, переклад відбувається шляхом заміщення символів Æ=Ж, Ä=Ї, Ô=Є.
Допомога впринципі була би дуже доречна, але не впевнений шо хтось захоче панькатись з заміщення+перекладом із Англійської+Російської.

Орієнтовний фініш = Новий Рік Happy

Робота з файлами і переклад CryingOrc.
Допомога у перекладі: Елігос

Файл меню - повністю відредагований! (100%)
Файл діалогів - переведений на 100% + відредагований на 80%
Файл підручників - переведений, відредагований! (100%)
Файл титрів розробників - переведений на 100 %
Файл HUD - переведений на 100%
Файл екрани завантаження - переведений на 100%
Загальний переклад 100 % Happy

йде виправлення і редагування Happy

Українізатор сюди заливати не буду!!! якщо є у когось бажання (він є тут EX.UA) можете заляти...це пов'язано із тутешніми "жорсткими" правилами))))

З.І.

Соррі за оформлення, не моє то, писати повідомлення=)))))))))
By The Way
HOTLINE MIAMI
I Am Alive

Медихронал · 2012-10-17 11:56

Чудова новина. Бажаю вам наснаги й ентузіазму.
Заміщення символів можна зробити вже після перекладу звичайним Ctrl+H, тобто автоматично.
Скільки всього тексту в грі?
Також я не зрозумів, з якої мови ви перекладаєте.
Крім того, варто до шрифтів додати літеру Ґ, як же без неї.

BerettaGroup · 2012-10-17 12:06

Медихронал - ДякуЮ=) взаємно!!!

не поняв шо таке Ctrl+H))) NotePad ++ ???...неа... ліпше вже як є)))

я перекладаю з символів на символи!!! із Російської, але опираюсь на Англійський(оригінал)

Ґ - добре буду знати!!! але тут вона вже використовуватись не буде....

Oleksa_Kyrych · 2012-10-19 02:28

BerettaGroup
"получайте підказки..." там всюди такий переклад буде? чи це тільки спочатку так перекладаєте з подальшими виправленнями?
P.S.
залюбки допоміг би, але у мене сама гра не пішла чомусь((

Медихронал · 2012-10-19 12:04

BerettaGroup · 2012-10-19 13:04

Oleksa_Kyrych буде виправлятись.!!!=)

Медихронал іменно з цією грою є нюанси...перекладаєм так як нам зручніше!!!

Чомусь багато хто думає, що витягти файли з гри - то це вже все.
Насправді це максимум - 5% справи. - ну, бідолахи нє?))))

Oleksa_Kyrych · 2012-10-19 19:39

BerettaGroup
тоді добре)) бо у грі Crysis 2, що ви згадали теж були подібні помилки. наприклад "нажміть" замість "натисніть" кнопку.

Virake · 2012-10-19 20:08

BerettaGroup, якщо в грі буде переклад такий, як ваша мова в постах, то краще знайдіть хорошого редактора, інакше заплюють за помилки.

Додано через 50 секунд:

П.С. перекладати з російської - смертний гріх.

BerettaGroup · 2012-10-19 21:45

Oleksa_Kyrych
Virake
та Ви почитайте як самі розробники пишуть, шо потім патчів море....+ перекладачі з 1С....а потім говоріть=)

мені до ямпочки...редакторів нема, за те файли перекладені є, в любий момент можна то всьо довести до ладу....якшо будуть бажаючі. Купу народу помагало, давай-давай...а потім...пук=))))

взагалі мене цікаваить тільки технічна сторона...а не переклад!!! перекладаю бо нема кому давати файли.
мені б 5-10 людей повністю одержимих Українською мовою...але всім відомо як то є...

З.І. хочете можу викласти із Crysis 2 файли...редагуйте і вйо=)

З.І.З.І. я не є фанатом Української мови....я б робив все те саме як би жив в Китаї Happy

Virake · 2012-10-19 22:57

досить гнати тут цю фігню. якщо вже взялися перекладати, то робіть це добре, а не "аби як".

патчі випускаються через технічні недоробки, а не помилки в текстах. ну а те, що ви перекладаєте з кривого російського перекладу - проблема і вина лише ваша.

і ще. якщо вам справді потрібні люди в проект - потрудіться їх пошукати, сам до вас навряд чи хтось проситися стане.

зрозумійте мене правильно. я цілком підтримую ініціативу українізації ігор, але коли хтось так недбало ставиться до цієї справи, це викликає обурення.

Медихронал · 2012-10-19 23:15

Це до того, що пан BerettaGroup не займається перекладом. Його цікавить лише колупання файлів.
До речі, здається, таких людей серед тутешньої спільноти чимало.

BerettaGroup · 2012-10-20 03:00

досить гнати тут цю фігню я не гоню, а висловлююсь.

sam3c · 2012-11-05 15:56

Як жаль що на хбокс такого не робите)

InKviZ · 2013-01-07 22:24

Оо, буде дві українські версії даної гри.. Моя і твоя... Бажаю успіхів у перекладі..

BerettaGroup · 2013-01-09 09:50

InKviZ - давай об'єднаємо вже зроблені файли!!! скоріше випустим, скоріше шось інше візьмем!!!

ДякуЮ за побажання!! взаємно=)

InKviZ · 2013-01-09 14:22

BerettaGroup
Ні, не можу... В мене свій шлях..

BerettaGroup · 2013-01-09 17:21

InKviZ

Oleksa_Kyrych · 2013-03-11 04:34

AaLeSsHhKka · 2013-03-11 09:10

схоже, що ні, та й переклад буде скоріш за все поганим, тому Neutral

AaLeSsHhKka · 2013-03-14 12:32

скоріш за все, таким самим, як і Crysis 2, а це дуже й дуже погано)

egle · 2013-03-14 17:59

AaLeSsHhKka
Сенс з твого повідомлення?

BerettaGroup · 2013-03-14 20:06

Oleksa_Kyrych - не від мене залежить!....проблеми із здоров'ям, більше 30 хв не можу сидіти перед екраном вже давно!(((((
AaLeSsHhKka - та Crysis 2 скоріше тест ніж адаптація....тим більше BETA=)

З.І. і не потрібно тут пальці гнути і натякати то сьо....ми всі в рівній ситуації, і в одному окопі=)

Virake · 2013-03-14 20:09

раджу з кимось об'єднатися, бо від таких "перекладів" користі не буде.

AaLeSsHhKka · 2013-03-14 20:21

еге ж, ну як можна було запускати такий українізатор, це ж абсурд Neutral

Oleksa_Kyrych · 2013-03-14 21:12

BerettaGroup
даруй, не знав. бажаю скорішого одужання. у разі, якщо потрібна допомога - звертайся. думаю знайдуться ще охочі, які допоможуть з перекладом.

Елігос · 2013-03-14 22:25

AaLeSsHhKka · 2013-03-15 13:24

Додано через 7 хвилин 16 секунд:

я маю на увазі те, що ця особа брала участь в перекладі Crysis 2, і далі, якщо трішки задуматися(для когось це може бути важко), то можна додуматися, що я хочу сказати)

AaLeSsHhKka · 2013-07-17 23:54

То щось взагалі ведеться, чи проект завмер намертво?

BerettaGroup · 2013-07-18 20:39

AaLeSsHhKka - "шапочку" читати слід, оновлена Happy

AaLeSsHhKka · 2013-07-18 20:45

Гаразд.

I Am Alive

Переклад програм українською

Архів