Хіба в Україні немає ЖОДНОЇ компанії шо робить локалізацію ігор з ліцензією?

Тут все доволі заплутано і я б сказав дуже:
По-перше, щоб локалізувати ігри (напр. ЕА, Ubisoft та ін.) треба отримати право на локалізацію(читай купити). Яка ситуація у нас: нема попиту - раз; справа потребує коштів, які швидше за все не відіб'ються - два; в основному рос. компанії-видавці (напр. Софтклаб, 1С) купують права на локалізацію гри (зрозуміло якою мовою) не тільки на території РФ, а найчастіше на території СНД, що чисто юридично забороняє локалізувати іншою мовою.

По-друге, немає ніяких нормальних законів, ні тим паче підтримки зі сторони держави (а тепер взагалі пів держави офіційно російськомовна) для здійснення українізації ігор.

По-третє, так, це бізнес. Нічого не поробиш. Усі ми хочемо булочку з маслом.

Я тут нашвидкуруч накидав думки, може в чомусь я не правий, не вдавався до пошуку фактів.

Щодо перекладу ігор скажу так: я теж сидів і обурювався, що офіційно ігри не перекладають, а потім побачив, що люди не тільки сидять, а й щось роблять і не погано у них виходить в основному. І є вже підбірка хороших українізацій.
Погоджусь, я теж не довіряю якомусь Івану32, який переклав гру, а швидше за все десь неправильно переклав, десь не так зрозумів. а там ще й суржик подекуди, опечатки, помилки і т.і.

Та от коли офіційна "красива" локалізація від "дорослих" професійних локалізаторів (часто, вибачте, гімно в красивій обгортці), то я безсумніву насолоджуюсь і приймаю таку локалізацію, а не кустарну якусь. [типу іронія]

Так от у компаній-локалізаторів суттєві переваги - сприяння розробника і основного видавця, що відкидає потребу у одній з найважчих перепон для аматора-перекладача - колупання ресурсів гри, відшукання файлів, створення шрифтів і т.д.(Для декого цей препроцес цікавіший від основного переклад, як от і для мене); професійні, досвідчені перекладачі; зарплатня і т.д.

Висновок: мені здається, професійним локалізаціям часто бракує душі (і мова не про озвучку, голоси і т.і., бо фанатська озвучка в основному тим паче була б гірша) у самих текстах. Бо справжні фани гри часто набагато більше знають про суть гри, про що йдеться в сюжеті оригіналу, що основне, а що другорядне і т.і. Бракує часто (як і мені також) професіоналізму, знань мови, часу, бажання і головне - досвіду. Ми не ідеально знаємо нашу мову, нічого таїти. Але коли збирається групка людей і вони один одному допомагають, працюють на ентузіазмі - це круто, це заслуговує поваги. Ви можете не хотіти грати у фанатську локалізацію, бо її не зробила велика професійна компанія-локалізатор - це Ваш вибір, може Вам, як і мені хочеться інколи грати в оригіналі, але багато кому локалізація потрібна і ці люди дуже за неї вдячні.

Мої пропозиції:
1) Візьміть і допоможіть комусь в перекладі гри, якщо є потрібні знання (часто команда, або організатор перекладу вказують вимоги). Не підходите - не біда, я думаю, основна вимога - бажання. Є бажання - для Вас щось знайдеться, тим паче якщо Ви профан цієї гри.
2) Маєте трохи більше часу і досвіду - візьміть і перекладіть гру. Невеличку, але перекладіть. Повторюсь, якщо є бажання, то Вам порадять, Вас відрадять, допоможуть і т.д. Тут багато досвідчених людей, якщо чесно. (Буває аж занадто, що аж випирає )
3) Інколи команди чи перекладач дають можливість вам не тільки словесно віддячитись, а й матеріально. Ящо маєте можливість і бажання, то підтримайте людей. Справа нелегка, а ще часозатратна. (Дійсно, на фільми ж гроші жертвують люди..., але то трохи інша тема. Я говорю суто про пожертви. Я проти замовлення локалізації по кошторису і т.і.)
4) Грайте ліцензійну продукцію Розробники теж люди. (ЕА може і ні)