| Автор |
Повідомлення |
TDydey
Новенький
З нами з: 15.10.15
Востаннє: 02.02.25
Повідомлень: 23
|
 2021-07-17 23:07 |
Вітаю, панове! Вирішив трішки влізти у озвучувальне ремесло. Все зробив, як книжка пише, оскільки маю відношення до ТБ і з мікрофоном, монтажем та зведенням знайомий добре. Але коли зіткнувся із правилами оформлення релізу зрозумів, що все ж трохи "влучив у штангу".
Отож до суті.
Маю озвучений серіал, звучив в Adobe Auditoin, відповідно маю як оригінальну доріжку так і мою, українську.
Питання - яким чином мені експортнути відео, оригінальну доріжку і українську аби в майбутньому той хто переглядає, зміг обрати аудіодоріжку?
Бо впринципі я міг би й залити із із однією, об'єднаною доріжкою але якщо я правильно зрозумів - це заборонено? Доречі, це теж питання 
Перерив увесь інтернет - знайшов тільки VirtualDub ( з ним нічого не вийшло ) і DVD Architect ( теж нічого не вийшло ).
Якщо буде ваша ласка - підкажіть відповідний софт або хоча б поясніть як це робите ви.
Якщо я правильно зрозумів ані Adobe Premiere, в якому я монтую, ані Adobe Auditoin в якому я звучу такого зробити неможливо.
Наперед дякую! |
|
|
|
 |
Толоківчанини
VIP
З нами з: 12.01.21
Востаннє: 29.10.25
Повідомлень: 1263
|
| 2021-07-17 23:16 |
|
|
|
|
|
Altron320
VIP
З нами з: 08.05.20
Востаннє: 31.10.25
Повідомлень: 2230
|
| 2021-07-18 08:03 |
| Цитата: | | Бо впринципі я міг би й залити із із однією, об'єднаною доріжкою але якщо я правильно зрозумів - це заборонено? Доречі, це теж питання Happy |
Як це об'єднаною? |
|
|
|
|
krigg070
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 29.10.14
Востаннє: 02.10.25
Повідомлень: 2430
|
| 2021-07-18 08:19 |
| Altron320 написано: | | Як це об'єднаною? |
Просто гарячим з-під рендера. |
|
|
|
|
TDydey
Новенький
З нами з: 15.10.15
Востаннє: 02.02.25
Повідомлень: 23
|
| 2021-07-18 08:25 |
krigg070
так |
|
|
|
|
krigg070
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 29.10.14
Востаннє: 02.10.25
Повідомлень: 2430
|
| 2021-07-18 08:46 |
| TDydey написано: |
krigg070
так
|
Так краще не робити. Для муксувань є mkvtoolnix. Рендерити 5.1 звук у форматі чи wav і потім кодувати в 5.1 (бітрейт залежно від джерела 384, 448, 640 kbps). У зберігати оригінальну доріжку і бажано субтитри |
|
|
|
|
TDydey
Новенький
З нами з: 15.10.15
Востаннє: 02.02.25
Повідомлень: 23
|
| 2021-07-18 09:01 |
Толоківчанини
Дяка за допомогу! Ніби вдалося!
Додано через 2 хвилини 3 секунди:
| Цитата: | | Так краще не робити. Для муксувань є mkvtoolnix. Рендерити 5.1 звук у форматі чи wav і потім кодувати в 5.1 (бітрейт залежно від джерела 384, 448, 640 kbps). У зберігати оригінальну доріжку і бажано субтитри |
В мене відео в Mp4, але дякую за підказку. Скористався порадою Tолоківчанина та програмою YAMB.
От тільки чомусь в форматі ACC моя доріжка виходить рваною і з пробілами. рендернув в MP3 - запрацювало ок. |
|
|
|
|
leicheman
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 03.07.14
Востаннє: 29.10.25
Повідомлень: 7363
|
| 2021-07-18 10:03 |
| TDydey написано: | | рендернув в MP3 |
В мп3 не кодуйте бо воно ріже частоти і відповідно якість. Оптимально , який будь-яке залізо вже вміє програвати, або на крайній випадок .. Якщо ваша програма не вміє у ас3 тоді треба обирати вав або флак і вже потім сторонніми програмами кодувати в ас3 |
|
|
|
|
krigg070
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 29.10.14
Востаннє: 02.10.25
Повідомлень: 2430
|
| 2021-07-18 10:05 |
| TDydey написано: |
В мене відео в Mp4, але дякую за підказку. Скористався порадою Tолоківчанина та програмою YAMB.
От тільки чомусь в форматі ACC моя доріжка виходить рваною і з пробілами. рендернув в MP3 - запрацювало ок.
|
mkvtoolnix читає mp4. В mp3 краще не кодувати, псує звук в більшості випадків. Якщо доріжка 2.0 - то в запхати mp4 оригінал і 2.0 192 kbps укр. доріжкою, зvуксувати |
|
|
|
|
TDydey
Новенький
З нами з: 15.10.15
Востаннє: 02.02.25
Повідомлень: 23
|
| 2021-07-18 10:24 |
| Цитата: | | mkvtoolnix читає mp4. В mp3 краще не кодувати, псує звук в більшості випадків. Якщо доріжка 2.0 - то в запхати mp4 оригінал і 2.0 192 kbps укр. доріжкою, зvуксувати |
Фух, вдалося. Дяка! |
|
|
|
|
