Portal 2 (2011)

Oleksa_Kyrych · 2012-07-06 18:50

Опис гри: В Portal 2 ви відкриєте для себе інноваційний геймплей, сюжет і музику, яка допомогла оригіналу заробити більше 70 нагород в ігровій індустрії, а також створила цілий культ імені самої себе.
На блюдці з одиночною грою Portal 2 ви зможете поживитись кількома новими персонажами, різноманітними несподіваними головоломками і ще більшою кількістю тестових кімнат. Гравці зможуть познайомитись із невідомими їм частинами лабораторії Aperture Science і знову об'єднатись з ГЛеДОС - часом знущально-злісною комп'ютером-компаньйонкою, яка допомагала головному герою пройти всі випробування в першій частині гри.
Граючи в кооперативному режимі, гравці відкриють для себе абсолютно нову, незалежну від оригінальної сюжетну лінію з новими тестовими кімнатами і двома персонажами. Тут кожному з вас доведеться проявити все те, що ви знаєте про портали. Щоб досягти успіху, ви будете зобов'язані не просто грати разом, а й думати спільно.

Учасники: Я, lace (компіляція файлів)
Інформація про переклад: Початок перекладу 05.07.2012. Дата завершення 10.10.2012.
Переклад ведеться з російської та англійської мов.
Перекладено 100% тексту! Зараз очікую на скомпільований DAT файл, після цього треба зробити інсталятор. Якщо хтось може допомогти - відпишіться.

Скріншоти:

lasmen · 2012-07-06 18:59

Я моду допомогти з перекладом?

Oleksa_Kyrych · 2012-07-06 19:03

lasmen
так звісно, якщо є бажання)

antonik18 · 2012-07-06 20:07

Круто! Я давно хотів спробувати зіграти в цю гру, тепер не буду. Чекатиму на українізацію.

John DiGriz · 2012-07-06 21:09

Озвучка буде?

Oleksa_Kyrych · 2012-07-06 21:16

John DiGriz
не планується, хіба що хтось за це візьметься

egle · 2012-07-06 21:21

Oleksa_Kyrych
Зв'яжіться з паном snovyda. Запитайте стосовно цього питання.

Oleksa_Kyrych · 2012-07-06 21:28

egle
добре, дякую)

InKviZ · 2012-07-07 10:50

А про що гра???

Oleksa_Kyrych · 2012-07-07 14:55

InKviZ
бігаєш по рівню, створюєш портали та дістаєшся до кінця рівня. хоч геймплей може здатись простеньким, та насправді гра доволі цікава

Oleksa_Kyrych · 2012-09-04 03:14

Увага! Проект призупинено на невизначений строк.
Причина: відсутність допомоги з DAT файлами, що заважає завершити переклад діалогів у грі.
Проект буде розморожено після вирішення вищевказаної проблеми.
Хто чекав на реліз - вибачте за незручності!

Virake · 2012-09-04 08:58

я не второпав... ви що, з РОСІЙСЬКОЇ перекладали?!

вілонька · 2012-09-04 15:07

Virake · 2012-09-04 15:23

хіба можна одночасно з двох мов перекладати?

Oleksa_Kyrych · 2012-09-04 19:15

Virake
переклад ведеться переважно з російської мови. у разі якщо виникнуть суперечки з оригіналом (англ.) використовується переклад "англ. - укр.". в тому файлі що використовую для перекладу, присутні 2 мови - англ. та рос. ви можете перекладати з будь-якої, але головне змінювати все російське на українське. проблему описав вище - це DAT файли!
P.S.
переклад я можу і сам зробити, хоч там і більше 5500 рядків. мені головне щоб хтось розібрався з DAT файлами. Я коли їх відкриваю блокнотом, то замість норм літер - ієрогліфи. змінював шрифт та намагався змінити формат в тотал командер - не вийшло. можу в принципі і так викласти гру, але кому воно нафіг потрібно без діалогів?

lace · 2012-09-05 16:24

Вносити зміни в файли .dat не потрібно. Спочатку перекладіть субтитри що знаходяться у файлах txt наприклад subtitles_russian.txt (/resource) а потім створіть нові екземпляри .dat за допомогою captioncompiler.exe(/bin якщо версія "steam" або в source sdk). Всю додаткову інформацію можна знайти тут.

продублював в приват

mastermob · 2012-09-05 21:18

Я перший портал пройшов ставивши його у вайні під убунтою. Ви перший портал українською не удете перекладати?

Oleksa_Kyrych · 2012-09-06 11:50

mastermob
для початку цю частину перекладу, а потім думав взятись і за першу. хоча, наскільки мені відомо там були проблеми зі шрифтами

Oleksa_Kyrych · 2012-09-07 15:58

Проблему вирішено - переклад іде повним ходом!

dr_stas · 2012-09-08 15:13

хороша новина, маю ліцензію цієї забаки, залюбки гратиму в неї українською мовою.

badzyan182 · 2012-09-19 11:46

якщо потрібна яка допомога звертайтеся, буду радий.

bot · 2012-10-19 12:57

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t40637
Медихронал

Portal 2 (2011)

Переклад ігор українською

Архів