UaLT | Nail'd (2010)

SpyceR · 2012-07-02 17:47

Всім привіт. Я вирішив розпочати переклад такої цікавої гонки, як Nail'd. Ось детальніша інформація:

Опис гри:

Nail'd - це гоночна аркада з неповторною атмосферою і непоганим музичним супроводом. Доступні різноманітні мотоцикли, квадроцикли, так само можливе виконання різноманітних трюків. У грі 16 трас, розташованих у чотирьох зонах. У кожному заїзді може брати участь до 12 осіб. У мультиплеєрі доступні кілька режимів гри, включаючи величезні турніри серед любителів екстриму з усього світу.

Детальніше про переклад:

Переклад відбувається з будь-якої мови з нижче перерахованих:
-Англійська
-Німецька
-Іспанська
-Польська
-Французька
-Італійська
-Російська

Переклад відбувається з допомогою звичайного текстового редактора, на кшталт Блокнота або Notepad ++.
Зараз працюємо над видобутком файлів зі шрифтами оскільки гра не підтримує українські літери. Але зараз це немає значення. Для роботи потрібна ще одна людина.
Вимоги до перекладача:
-Гарне знання одної із вище перерахованих мов.
-Відмінне знання української мови
-Чесність
-Порядність
-Пунктуальність
-Гарний настрій Wide grin

Стан перекладу:

Витягнення перекладу - готово
Витягнення шрифтів - не готово
Переклад - готово
Редагування - не готово
Бета-тест - не готово
Фінальне редагування - не готово
Реліз українізатора і української версії гри - не готово

Склад перекладу:

SpyceR - організатор, перекладач
Dzyunchik - старший програміст
agent-maska - перекладач

Дата початку перекладу - 07.07.2012
Дата закінчення - невідомо.

SpyceR · 2012-07-03 18:24

блiн, народ, ви що так зайнятi, що не можете допомогти перекладу?!

lasmen · 2012-07-03 18:39

spycerr Ви б краще допомогли іншим закінчити свої проекти. Ви бачили, скільки є проектів, а скільки заморожених. Допоможіть іншим допрацювати проекти і будуть вам вільні перекладачі.

demydd · 2012-07-03 20:02

доречі, варто виправити "гонки" на "перегони".

А зауваження, щодо допомоги за іншими проектами - дуже слушне.

SpyceR · 2012-07-03 20:49

lasmen
Я не маю натхнення до перекладу тих проектiв.

egle · 2012-07-03 22:43

SpyceR
Відповідно ніхто не має натхнення до перекладу даного проекту Wide grin

Воно все пов'язано. Rolleyes (1)

SpyceR · 2012-07-03 22:44

egle
ти не дооцінюєш мою силу!)
вже є потрібна людина

lasmen · 2012-07-03 22:47

egle · 2012-07-03 22:55

InKviZ · 2012-07-04 08:39

Треба буде подивитись що це за гонка така.

SpyceR · 2012-07-07 15:07

Переклад розпочато

lasmen · 2012-07-08 21:02

Щасти вам

SpyceR · 2012-07-25 12:45

Переклад текстів закінчено!
Залишилося зробити читабельнысть українських шрифтів. а далі вже легко Vampire-like teeth

InKviZ · 2012-07-31 13:41

SpyceR
Чекаю реліз.

SpyceR · 2012-08-12 16:36

InKviZ
Зараз виникла проблема з шрифтами. Хто може допомогти - відписуйте. Час вирішення невідомий

bot · 2012-10-19 11:54

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

bot · 2013-05-11 23:12

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle

UaLT | Nail'd (2010)

Переклад ігор українською

Архів