Робота зі звуком в ОС GNU/Linux [Як підігнати звук] [РЕДАГУЄТЬСЯ!]

1. Встановлюємо wine
Для цього вілкриваємо термінал та прописуємо

Код:

sudo apt-get install wine

Вводимо свій пароль (він не відображається ні зірочками, ні чим іншим. Просто вводите його та натискаєте клавішу "Enter".
2. Встановлюмє додаткові программи
2.1 Завантажуємо msxml3.msi та кладемо його в теку /home/Ваш нік/.cache/winetricks/msxml3 (Для перегляду прихованих тек в Nautilus (стандартний менеджер файлів) необхідно натиснути комбінацію клавіш Crtl+H).
2.2 Відкриваємо термінал, прописуємо комманду

Код:

winetricks corefonts fontfix msxml3 msxml6 dotnet2 directmusic directplay quartz vcrun2005 vcrun2008

В кожній программі необхідно ввести нік та компанію. Вводимо там будь-що (я вводив 111 усюди).
2.3 Встановлюємо Quick Time, для цього в терміналі прописуємо

Код:

winetricks quicktime72

3. Завантажуємо Sony Vegas 8c
3.1. Переходимо в теку з архівом SonyVegas_Pro 8.0.rar, розархівовуємо його в данну теку. Заходимо в цю папку, там є встановлювач vegaspro80c_enu.exe
3.2. Запускаємо цей встановлювач, або ж якщо з терміналу, тоді коммандою

Код:

wine vegaspro80c_enu.exe

3.3. Після деяких дій отримуємо данне віконце:

3.4. Заходимо в теку "/home/Ваш нік/.wine/drive_c/Program Files/Sony Setup/Vegas Pro 8.0"
3.5. Запускаємо vegas80_enu.msi коммандою в терміналі

Код:

wine start vegas80_enu.msi

. Натискаємо "Далі" аж поки не побачимо кнопку "Finish", натискаємо її.
3.6. В цій теці запускаємо vcredist_x86.exe коммандою в терміналі

Код:

wine vcredist_x86.exe

3.7. Закриваємо віконце інсталяції Соні Вегасу.
3.8. Вантажимо файл msvfw32.dll та закидуємо його в теку "/home/Ваш нік/.wine/drive_c/windows/system32
Для того, щоб його побачив wine, треба запустити конфігуратор вайну коммандою з терміналу

Код:

wine winecfg

Переходимо у вкладку "Libraries", натискаємо на поле "New override for library", вибираємо msvfw32 натискаємо кнопку "Add".

Вибираємо msvfw32, натискаємо "Edit" та виставляємо значення "Native (windows)". натискаємо "ок"
4. Тепер маємо крякнути наш Соні Вегас.
4.1. Переходимо в теку з інсталятором "SonyVegas_Pro 8.0", далі в теку "_[tfile.ru]", далі в теку "Sony.Products.Keygen.and.Patch.Only.FIXED.READ.NFO-DI". Після цього запускаємо кейген коммандою

Код:

wine Keygen.exe

4.2. Натискаємо клавішу "Patch" та обираємо папку з соні вегасом

4.3. Переходимо на робочи стіл (стільницю, desktop), запускаємо з ярлика Sony Vegas
4.4. Копіюємо з кейгена "Serial Number", вставляємо программі реєстрації.
Прозодимо по-швидкому наступні етапи реєстрації



5. Наше встановлення завершено, після реєстрації відбувається перший запуск Sony Vegas 8.0

На толоці є понва інструкція для зведення звуку в Sony Vegas, тут я нічого нового не скажу. Більше того навіть частково продублюю її. Оригінал статті: Oleggutsalo. Переносимо відео і сиру доріжку на шкалу часу

Червоним - оригінальна доріжка
Жовтим - доріжка з перекладом, яка потребує зведення

Варто зауважити, що оригінальна доріжка прив"язана до відео, і якшо нам потрібно її змінити, вирізати шматок для свого релізу (частіше за все це музика під час титрів, яку ТБ вирізає), то нам потрібно спочатку "відклеїти її від відео" Клавішею "U" (Українська "Г")
В даному прикладі доріжка завантажена без відео, оскільки я особисто не використовую відео для зведення. Синхронізуємо на слух(озвучка), або орієнтуємося по пікам(записи з ТБ). Піки дуже виділяються під час різкого короткого звуку, наприклад в момент вистрілу. При появі розсинхрону ми ріжемо доріжку доріжку клавішою S (Українська "І")в місці початку розсинхрону, і таскаємо вліво-вправо, доки не зведемо.

Якщо у вас при переміщенні доріжки вона "стрибає", зніміть галочку в "Options -> Quantize to Frames"
Щоб різати доріжку, натискайте клавішу S.
Щоб збільшити піки для зручності натисніть Shft+стрілочка вгору.

Після того, як ми розрізали дороіжку, з"являються півдуги по обидві сторони від місця розрізу (див. ілюстрацію). Це поступове затихнення звуку. Воно зроблено для того, аби міце, де зникає звук, затихало не різко, а поступово.

Щоб це прибрати, якщо вам так не зручно, приберіть галочку в меню "Options -> Quickfade Audio Edits"
Після того, як ми все звели, ми глушимо оригінальну доріжку , та тиснемо "File -> Render As...". Налаштовуємо наш зберігаємий файл приблизно так:

Хочу звуважити, що при монтажі озвучки бажано окремо зберігти войсовер(тільки начитаний текст, підігнаний під відео), атже можливо ви щось опусти чи поставили занадто рано. Також час від часу зберігайте проект вегасу аби припідвисанні програми/комп'ютера не прийшлось зводити все знову.

1. Запускаємо термінал та прописуємо

Код:

sudo apt-get install ardour

Пароль ніяк не відображається в терміналі (навіть зірочками), але він вводиться. Це зроблено для кращої надійності.
2. Налаштовуємо звукову станцію Jack. перед цим трохи поміняємо системні конфіги.
Прописуємо в терміналі

Код:

sudo gedit /etc/security/limits.conf

У відкритий файл додаємо в кінець наступні рядки

Код:

@audio   -  rtprio     99 @audio   -  memlock    unlimited @audio   -  nice      -19

3. Додаємо себе в группу "аудіо", тим самим збільшуємо собі рівень доступу.
Комманда в терміналі:

Код:

sudo gpasswd -a Ваш нік audio

4. Перезаходимо в систему або ж перезавантажуємо комп'ютер.
5. Заходимо в термінал та запускаємо налаштування Jack коммандою

Код:

qjackctl

Натискаємо "Setup"
6. Виставляємо налаштування як в мене:


Після того, як налаштували натискаємо "ОК", тим самим закриваємо вікно налаштувань.
7. Запускаємо Jack кнопкою "Start"
8. Тепер наш Ardour налаштований, можна його запускати. Наприклад, це можна зробити коммандою

Код:

ardour2

1. Запускаємо Jack сервер та Ardour.
Нагадаю: а) Заходимо в термінал та запускаємо налаштування Jack коммандою

Код:

qjackctl

Натискаємо "Start"
б) Тепер наш Ardour налаштований, можна його запускати. Наприклад, це можна зробити коммандою

Код:

ardour2

2. Створюємо новий проект

3. Імпортуємо потрібні нам звуки для роботи.


4. Тепер наша доріжка побудована та знаходиться в программі. Але ж нам мало однієї доріжки, треба як мінімум дві - одна під переклад, інша під оригінал. Тому ми маємо можливість додати ще доріжки в проект. Для цього зліва під доріжками тицяємо правою кнопкою мишки

Після цього в новому вікошку задаємо порібні параметри для додаваних доріжок:

Якщо доріжка нам вже не потрібна, можемо її прибрати, для цього треба натиснути на неї правою кнопкою та вибрати "Remove"

Для зручнішого зведення ми можемо проводити деякі дії з доріжками, наприклад:

m (mute) - приглушити доріжку, аби не чути її. Часто корисно приглушувати оригінал, щоб чути лише переклад.
s (solo) - відтворювати тільки цю доріжку. замість того, щоб приглушувати англійську доріжку, можна зробити тільки доріжку з перекладом головною (соло).
5. Перетаскувати доріжку можна затискаючи її лівою клавішею мишки.
Перетаскуємо доріжки так, щоб пікидоріжки з перекладом співпадали в однакових місцях з піками в оригінальній доріжці. Мабуть, заскладно звучить. Поясню трішки простіше. В оригінальній доріжці як і в доріжці з перекладом співпадають піки, де є якийсь різкий звук, однаковий в обох доріжках. Або ж якщо переклад - закадровий, а не дубляж, на доріжці з перекладом будуть присутні оригінальні піки, як співпадають з піками на оригінальній доріжці. Прикладаю скріншот для тих, хто досі заплутаний:

6. Гарчі клавіші, необхідні для роботи з програмою:
Crtl + колесико мишки - збільшення/зменшення
Alt + колесико мишки - прокручування далі/назад
Пробіл - відтворення звуку з часу, який позначено "червоною рискою" (місце програвання)
P - поставити "червону риску" (встановити місце програвання) туди, де зараз курсор. (або ж клацнути над доріжками на сіру риску лівою кнопкою)
Shift + колесико мишки - збільшення/зменшення простору для доріжки по висоті
F - розгорнути активну доріжку на весь екран
S - зробити надріз на доріжці
Crtl + ліва кнопка мишки - скопіювати данний машток (або доріжку) кудись.

6. Також ми можемо використовувати нступні стандартні маркери:

- "палець" для переміщення доріжки
- виділення доріжки (для подальшого вирізання, зсування,тощо)
- збільшення виділеної області
- малювання кривої, згідно якою звук буде або гучнішати, або стане тихішим.
Інші 2 інструменти вам скоріш за все не знадобляться.

7. Для того, щоб зберегти готову доріжку натискаємо "Session -> Export -> Export session to audiofile..."