Amnesia: The Dark Descent (2010

Robar III · 2013-04-16 20:21

Як йде робота над перекладом?

Virake · 2013-04-17 11:55

наскільки я розумію, переклад уже давно готовий, а вони хочуть озвучку зробити.

Зореліт · 2013-07-03 13:42

Терміново потрібна допомога) Редагую шрифти (*.fnt із трьома сторінками у *.dds), але не можу розібратися, не вистачає часу. Потрібно прописати деякі українські літери.

Додано через 1 годину 13 хвилин 27 секунд:

Все, я вже зробив.)

Додано через 40 хвилин 35 секунд:

Хоча все одно не розумію, як там вони використали юнікод? id не збігається з жодним символом у таблиці. І то у таблиці ідуть літерно-числові позначення, у грі ж id лише числове.

варриор · 2013-07-03 23:53

Не марнуйте часу. Я вже давно зробив шрифти та виклав ще на першій сторінці.

Знову завантажив, усі вісім шрифтів.
235 Кб

І якщо пам'ять мені не зраджує, гра працює з ASCII-символами. Тобто, 1030 1110 1031 1111 1168 1169 1028 1108. А не Юнікод: 0406 0456 0407 0457 0490 0491 0404 0454.

Зореліт · 2013-07-04 14:36

варриор
щиро дякую) мене ввів в оману код тексту...

Зореліт · 2013-07-19 13:55

Rimbo, який об'єм тексту ти вже переклав?

bot · 2013-08-07 23:57

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

Зореліт · 2014-03-18 23:39

Я вже дійшов до половини перекладу та озвучення.

Кіндрат Книш · 2014-12-26 22:28

Як справи з перекладом, колеги?
Пройшов нещодавно з величезним задоволенням Пенумбру, тепер хотілось би побавитися в Амнезію українською Rolleyes (1)

варриор · 2014-12-27 15:09

В моїй публікації було перекладено меню та написи гри, але немає перекладу субтитрів та щоденників базової кампанії.

bot · 2015-01-05 00:37

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Amnesia: The Dark Descent (2010

Переклад ігор українською

Архів