Amnesia: The Dark Descent (2010

bot · 2012-11-18 21:03

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Активні проекти

egle

варриор · 2012-12-23 21:49

Якщо хочеш, щоб персонажі у грі балакали твоїм голосом, пиши мені у Скайп warroneoner.

AaLeSsHhKka · 2013-01-26 15:37

так, давайте розпочинайте!

варриор · 2013-02-03 16:32

Продовжую пошуки актора. Повірити не можу, що у нашій зграї перекладачів немає охочих начитати декілька реплік. Анітрохи не хочеться, щоб купа персонажів одним голосом балакали.

Virake · 2013-02-03 16:36

варриор, перекладачі - не актори озвучки.

AaLeSsHhKka · 2013-02-03 19:18

та сам спробуй, або дай комусь(я міг би спробувати)
Wide grin

Зореліт · 2013-02-05 17:09

Тю, я цю тему не бачив... розпочав вже був переклад, українізував графічно меню, якщо буде потрібно

варриор · 2013-02-06 11:56

Буде потрібно. Поділитеся результатами праці?

Зореліт · 2013-02-06 14:47

варриор
Авжеж, але треба назва гри. Амнезія - це зрозуміло. А як щодо The Dark Descent? Я пробував такі варіанти: Темний спуск, Похмурий спуск, Морок минулого

варриор · 2013-02-06 15:10

Я взагалі проти того, щоб перекладати назви забавок. Це схоже на те, як у радянські часи назви гуртів та пісень перекладали. Але для цієї гри редизайн додасть колориту. З варіянтів найбільше вподобав "Похмурий спуск".

Зореліт · 2013-02-06 15:17

варриор
Я спочатку на оригінал не звернув уваги та переклав з росіянської, як "примара минулого" Happy

Перероблю, тоді передам. І це справді додає певного колориту. Мені зараз вже приємніше грати, коли бачу українську мову, не так страшно Happy

Virake · 2013-02-06 21:15

пропоную "Занурення у морок"

варриор · 2013-02-06 23:27

Погоджуюся з паном Virake.

Зореліт · 2013-02-10 12:14

Добренько, сьогодні зроблю

AaLeSsHhKka · 2013-02-14 22:22

а що, потрібна допомога чи ні?

варриор · 2013-02-15 00:13

Зараз основна затримка з озвучкою.

AaLeSsHhKka · 2013-02-15 12:44

а як же "Ua Voices", чи ви вже з ними зв'язувались?

варриор · 2013-02-15 20:37

Та тут три репліки перекласти треба.

Virake · 2013-02-15 21:05

варриор, я грав у цю гру і там далеко не три репліки озвучено (і не 4, і не 5, а десятків два, щонайменше).

AaLeSsHhKka · 2013-02-15 23:03

скоріш за все, це було образне поняття, але це нічого)
голоси знайдуться, не переживайте)

Virake · 2013-02-16 00:58

та я розумію, що образне. але озвучки там не менше, ніж у інших іграх.

AaLeSsHhKka · 2013-02-16 12:20

буде бажання - знайдеться)

Зореліт · 2013-03-07 16:23

Ось українізував картинку з меню:

Завантажити: Тутечки

Додано через 14 хвилин 16 секунд:

Де лежить фон лаунчера?

варриор · 2013-03-08 20:01

Розробники вшили тло до ехе-файлу. Якщо кинете оригінал, витягну з нього зображення.

Зореліт · 2013-03-08 20:12

Я заглядав за допомогою Resource Hacker, але нічого не знайшов.

варриор · 2013-03-09 11:18

Зображення лежить не в ресурсах, а безпосередньо посеред коду.

Зореліт · 2013-03-09 13:40

Ось залив лаунчера.

варриор · 2013-03-09 21:47

Зображення.

lasmen · 2013-03-10 09:08

Зореліт · 2013-03-10 12:04

lasmen
Я навіть не помічав Happy

Можливо у мене не достатньо бурна фантазія Happy

Пропонує\ш перемалювати "З"?

Amnesia: The Dark Descent (2010

Переклад ігор українською

Архів