Ігри локалізовані UALT на полицях магазинів)

InKviZ · 2012-06-10 16:01

Ось перед вами обкладинка однієї із DVD коробок комп'ютерних ігор які локалізовані українською, командою UALT та продаються у крамницях Хмельницького, не знаю яка ситуація у інших містах.
Я вже не перший раз знаходжу у різних ларках, крамничках та на полицях у місцевому базарі Хмельницького ігри локалізовані українською командою UALT та не тільки Юальтом, а й іншими інтузіастами. Ось нещодавно у ЦУМ-і я бачив як один хлопчина купував собі CRYSIS українською, явно що перекладений Юальтом. Я хотів собі і придбати,щоб переконатись але продавці сказали, що це була остання коробка через тиждень інша партія надійде. Можливо хтось із команди Юальт-у також у своїх містах зустрічав подібне? Чи це тільки у Хмельницькому? Happy

Тому шановні локалізатори наша продукція розповсюджується по Україні, хоча без нашої участі, та й напевне і не такими великими кількостями... Як я пам'ятаю і на гуртомівському форумі були теми у яких, розповідалось: "От коли ми вже зможемо перекладені ігри продавати на ринку". Хтось взяв і вже продає. Слава Українському піратству))))))

tyma1 · 2012-06-10 16:18

Ого, така новина приємно вражає. А скільки диск коштує?

Deluxeman · 2012-06-10 16:20

tyma140-50 грн.

Медихронал · 2012-06-10 16:23

Навіть не знаю, як на таке реагувати. Я розгубився.

AngryBirdsUA · 2012-06-10 16:24

тре нормально їм написати з пропозицією співпраці

snovyda · 2012-06-10 16:41

Але у чому полягатиме співпраця? Що вигідного може запропонувати UaLT пірату?

AwN · 2012-06-10 16:47

Теж колись (цієї зими) бачив Stronghold Crusader українською, але от не впевнений що то UaLT, бо то бачив в супермаркеті.

snovyda · 2012-06-10 16:49

У супермаркетах продають контрабандний, протермінований і крадений товар. Думаєте завантажені з торентів і записані на диски ігри українською мовою там не можуть продавати? І впевнений, що можуть.

Deluxeman · 2012-06-10 17:21

AwN
Його Зореліт та я переклали, як не впевнений... Happy

Hentaihunter · 2012-06-10 17:46

Додайте в меню рядок "Локалізовано українською для безкоштовного ознайомлення. Якщо вам продали цю гру, вимагайте повернення грошей". Як варіант, коли це можливо, зробити відповідну відеозастереження на початку гри (текст чи озвучка).

Rimbo · 2012-06-10 18:11

Та яка різниця, продають чи ні? Навпаки, радійте! Ваші переклади було визнано гідними грошей Happy

.

Роман2211 · 2012-06-10 20:30

JamesDMorgan · 2012-06-10 21:16

Не розумію, у чому проблема.
Як каже пан Rimbo треба навпаки радіти. Самі подумайте: якщо переклад українською ПРОДАЄТЬСЯ (не важливо, ким зроблений), то це значить, що людям цікаво його КУПУВАТИ.

Якщо пірати рішилися "розповсюджувати" ці переклади, отже вони вірять у можливий прибуток (або вже його отримали та продовжують практику).

Це свідчить про те, що якби робилися офіційні локалізації, то вони б теж купувалися та мали б попит серед населення.

Моя думка: варто спробувати з ними зв'язатися. Щодо того, що можна запропонувати - як що? Переклади! Ці пірати ж не просто так вирішили українську продукцію виставляти на полиці. Якщо це робиться, значить працює. А якщо працює, то їм треба більше. Не забувайте, що навіть якщо це пірат, він все одно є розповсюдником, поширювачем, або, якщо хочете, видавцем. Завдяки ньому в українські переклади бавитимуться ті, хто не має доступу до Інтернету, або не знає про існування перекладів на Толоці. Я так гадаю.

П. С.

Можна до перекладів "вшивати" емблему UALT (наприклад до вступних роліків), аби люди бачили та цікавилися потім.

antonik18 · 2012-06-10 21:56

Круто, але у своєму місті я такого не бачив, може й тому, що я рідко купую ігри в магазинах.

Rimbo · 2012-06-10 22:18

Роман2211 гроші мали б йти розробникам гри Wide grin

AwN · 2012-06-10 23:15

Deluxeman
от треба було подивитись що то за диск. Я щось трохи протупив. Раптом, то хтось інший перекладав Wide grin

не відноситься до теми

А ще згадав бачив фільм Шерлок Холмс (2009) в тому ж супермаркеті. Коштує щось із 70 гривень та ще й не українською. Цікаво чи його хоч хтось купував Wide grin

Роман2211 · 2012-06-11 11:06

Підозрюваний, та ще й чітер
https://toloka.to/u149887#torrent

Deluxeman · 2012-06-11 11:29

Роман2211
Яка різниця?
Та й до того він не чітер. Подальшому обговоренню не підлягає.

Роман2211 · 2012-06-11 11:36

Deluxeman
чітер він і пірат якого ми шукаємо, поглянь в його список минулих роздач, а в профілі завантажено набагато менше

Медихронал · 2012-06-11 12:18

tyma1 · 2012-06-11 12:26

Роман2211
Ну і що що він ігри вантажить, у мене теж майже всі ігри завантажені. І думаю не тільки у мене.

Роман2211 · 2012-06-11 12:34

Ви хотіли звязатись з піратом, я знайшов його, і тепер він вам не потрібен

lasmen · 2012-06-11 13:54

Deluxeman · 2012-06-11 20:33

Роман2211
Ми вдячні, проте ми вирішили написати їм на мило Happy

antonl · 2012-06-13 14:41

Слухайте, якщо є ці ігри на дисках то ми можем їх самі випускати і продавати, тільки потрібно обговорити деталі.:-)

Virake · 2012-06-13 19:07

Sensetivity · 2012-06-15 08:56

Virake · 2012-06-15 10:34

Andriy063 · 2012-06-15 12:53

В принципі, як було сказано, це має радувати. І сподіваюся, ті кілька рядків у законі все ж будуть прописані.

Virake · 2012-06-15 14:09

ви сподівєтся дочекатися преференцій для українької мови від уряду, який цю мову свідомо нищить? так можна до скону чекати.

Ігри локалізовані UALT на полицях магазинів)

Переклад ігор українською

Архів