UaLT | Alien Shooter 2 (2006)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-28 17:58  

Побачивши ось цю тему, я вирішив зайнятись перекладом другої частини відомої гри Alien Shooter.
Опис гри:
Це продовження всім улюбленої гри: Alien Shooter. Ця гра абсолютно змінена в порівнянні з першою частиною, але найголовніше що змінена в кращу сторону, монстри стали кровожерливі, а герої ще крутіше: Подія другій частині відбуваються в 2030 році, ви виступаєте в ролі найманця якого найняли для зачистки секретної лабораторії і для допомоги у винищуванні інопланетних істот. Перша частина була невеликою аркадою, в ній потрібно було вбивати інопланетних монстрів гру можна було пройти за пару годин, друга частина це вже справжня повноцінна гра в ній багато місій (гра має декілька закінчень, все залежить від ваших рішень) також в грі є маса нових режимів гри, всього режимів чотири: Тир, виживання, кар'єра і звичайно компанія. Зброї в грі стало набагато більше, тепер очі розбігаються від вибору, також у грі є різна бойова техніка, це: бойовий джип з крупно каліберним кулеметом, роботи з плазмовими рушницями і навіть танк у якого заряди з ядерним зарядом.
Команда перекладу:

SpyceR - організатор [переклад, дизайн, рецензування]
Роман2211 [переклад, рецензування]
Інформація про переклад:

Дата початку перекладу - 28.05.2012
Приблизна дата завершення перекладу - 04.06.2012 - 05.06.2012
Стан перекладу:

Перевірити працездатність українських шрифтів - виконано
Зібрати потрібну кількість людей (2-3) - виконано
Переклад текстів - виконано
Перевірка наявності інших текстів і фотографій з не українськими словами - виконано
Рецензування - виконано
Фінальний тест - виконано
Офіційний реліз українізатора і української версії гри - виконано
Увага! Тема буде змінюватися протягом перекладу! Слідкуйте за новинами і змінами.
Роман2211 
VIP


З нами з: 13.06.10
Востаннє: 05.03.21
Повідомлень: 609

2012-05-28 19:16  
Я теж колись пробував робити переклад, можу допомогти, а що саме? оригінал чи "Перезагрузка"
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-28 19:32  
оригiнал. там е мультиплеер.
додавай мене в скайп
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-28 22:34  
Тема буде постійно оновлюватися. Слідкуйте!
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 7227

2012-05-28 22:47  
SpyceR написано:
Посилання на скачування гри
краще на екс залий. а то рекламувати тут ворожий трекер - не діло. та й качати з ексу зручніше.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-28 23:13  
трошки змінив. взагалі можна не скачувати
lasmen 
VIP


З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 617

2012-05-29 00:58  
Я думав, що ви цю перекладаєте Цю гру
Але ви перекладаєте Цю гру
Дуже шкода.
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 696

2012-05-29 09:40  
SpyceR написано:
Офіційний реліз українізатора

Чому тільки українізатора? Було б чудово цілу гру викласти.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-29 09:46  
tyma1
так краще?
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 696

2012-05-29 09:53  
SpyceR
Так Wink (2)
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 14.04.21
Повідомлень: 1337

2012-05-29 13:10  
Я колись для себе був переклав Alien Shooter Перезавантаження, а тоді в мене накрився віндовс, і все після цього я вже не хотів перекладати.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-29 13:27  
InKviZ
цього разу такого не буде. якшо захочеш помогти - зголошуйся
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 06.05.21
Повідомлень: 7227

2012-05-29 19:05  
моя вам порада: візьміть собі в команду толкового редактора, щоб не було, як з перекладом першої серії.
lasmen 
VIP


З нами з: 09.12.11
Востаннє: 11.08.13
Повідомлень: 617

2012-05-29 19:08  
Virake написано:
щоб не було, як з перекладом першої серії.

А що було з першою версією?
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-05-29 23:04  
Virake
признаю. я сам вичтуплю як редактор, але не один
варриор 
VIP


З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492

2012-05-30 13:19  
Першу версію перекладала одна людина без вичитки.
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 05.05.21
Повідомлень: 302

2012-06-04 14:04  
Всіх вітаю! Переклад завершено!
Через деякий час викладемо новішу версії перекладу з виправленими дрібними помилками
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 29.04.21
Повідомлень: 960

2012-06-09 00:21  
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 28165

2012-06-09 00:21  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів


Медихронал
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито