UaLT | FIFA 12 - UEFA Euro 2012 (2012)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 15.10.21
Повідомлень: 3150

2012-05-09 20:58  
UEFA Euro 2012

Українською мовою!


На жаль гра вийшла без української локалізації тому UaLT взялося за локалізацію гри!
Наразі розпочато відкриття файлів гри та вирішення організаційних питаннь.

Нам потрібні перекладачі!

Переклад відбувається з англійської
• Знання української мови на високому рівні.
• Знання англійської мови на середньому рівні.
• Наявність англійсько-українського словника, хоча б електронного.
• Комп'ютер.
• Постійний, чи, принаймні, регулярний доступ до інтернету.
• Зручний текстовий редактор, який самостійно не змінює кодування під час редагування файлів.
• Бажано мати Skype, але це не обов'язково.

Особисті якості:
• Відповідальність.
• Чесність.
• Терпіння.
• Наполегливість.
• Бажання перекладати й грати комп'ютерні ігри українською!
Опис гри:
Всі футбольні фанати з завмираючим серцем чекають на початок європейського чемпіонату з футболу, який пройде на території Україні та Польщі. Нове доповнення є унікальним контент паком, який добавляє в оригінальну гру "FIFA 12" нові команди і нові битви. Доповнення цілком присвячено прийдешньому європейському чемпіонату.
Особливості гри :
- Вступайте в боротьбу п'ятдесяти трьох команд і приведіть свою країну до чемпіонства. Проявіть себе на всіх восьми офіційних стадіонах Польщі та Україна, де цього літа відбудеться справжнє футбольне свято.
- Віртуальне «Євро»
- Виступайте за свою країну в мережевому чемпіонаті. Пройдіть випробування відбіркових етапів і вийдете непереможеним із серії плей-офф. Тільки так можна завоювати титул чемпіона UEFA EURO 2012.
- Зберіть свою команду і керуйте їй в абсолютно новому режимі Expedition, в якому ви зможете протистояти іншим європейським країнам. Зробіть вашого улюбленого європейського гравця або персонажа FIFA 12 Virtual Pro капітаном і виробіть досконалу стратегію підкорення Європи. Залучайте в свою команду гравців переможених країн. Отримаєте перемогу над усіма національними командами і приведіть свій склад до звання кращого в Європі.
- UEFA EURO 2012 - офіційне доповнення до не потребує уявленнях футбольному симулятору FIFA 12. Віртуальна копія UEFA EURO 2012 створено на технології Player Impact Engine, і використовує такі революційні інновації, як Precision Dribbling, Tactical Defending, і Pro Player Intelligence.
Стан проекту:
Дата початку: 09.05.2012
Переклад на етапі підготовки
Учасники перекладу:

Vasua95 - ініціатор, координатор, перекладач
Медихронал - ініціатор, координатор, перекладач [/b]
Перекладачі:
Роман Львів'янин
Захар Неборачок
Ярко Прокопович
Sanya Musiyuk
Богдан Ільченко
Роман Саломатін
[b]Якщо ти бажаєш долучитися до перекладу цієї гри, відпиши тут у темі, напиши листа на [email protected], або ж зв'яжися у скайпі з координатором перекладу - vasulvasul19
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 405

2012-05-10 21:34  
А хтось перевіряв чи піддається цей DLC перекладу? В мене гра (UEFA Euro 2012) не сприймає файли, які розташовані не в архівах((( А от оригінальна FIFA 12 чудово працює.
Ghost_Rider 
VIP


З нами з: 15.04.10
Востаннє: 07.09.21
Повідомлень: 314

2012-05-10 21:49  
Побачивши склад нашої збірної був, м’яко кажучи, шокований, не чекав я на таке. Футболістів можна розпізнати тільки по першій літері прізвища. Хіба, якщо вам вдасться перекласти, зробіть вже й нормальні прізвища.

Скрін складу нашої збірної:
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 696

2012-05-10 22:01  
Ghost_Rider написано:
Скрін складу нашої збірної:

Це чесно кажучи збочення от таке робити. Якісь не розробники, а виродки цю гру робили.
Mihasko008 
Свій


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 17.05.20
Повідомлень: 53

2012-05-10 22:34  
якщо я не помиляюсь то можна зробити правильні прізвища.
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 405

2012-05-12 16:01  
Хороші новини - гру все ж таки можна перекласти. Як тільки завершу переклад оригінальної FIFA 12 то одразу візьмусь за цю.
Ghost_Rider 
VIP


З нами з: 15.04.10
Востаннє: 07.09.21
Повідомлень: 314

2012-05-13 16:26  
tyma1 написано:
Якісь не розробники, а виродки цю гру робили.

Підозрюю що це не вина розробників. Чогось з іншими збірними все нормально. Може наша футбольна федерація(чи хто там цим питанням займається), не дає дозволу(ліцензії) розробникам, от вони і придумують собі неіснуючих футболістів. Це взагалі дуже печально,нема жодної української команди в фіфа 12, навіть збірної.

П.С. Ще десь чув, що якомусь українському коментаторові(не пам’ятаю кому) пропонували стати коментатором в грі, але він відмовився. Було б непогано і гру напевно купили б в рази більше людей.
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 696

2012-05-15 11:56  
Vasua95
Ти вже текст знайшов? Якщо так, то я хочу долучитися до перекладу.
antonik18 
VIP


З нами з: 12.03.10
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 351

2012-05-15 13:25  
Я теж пізніше, мабуть, долучуся, але вже в кінці травня, як здам екзамени, зараз не маю часу - готуюся.
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 405

2012-05-15 16:27  
Текст знаходиться в \Game\dlc\dlc_eurodll\dlc\euro2.big.
Antrakos 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 21.06.21
Повідомлень: 147

2012-05-19 09:14  
Бачив на нотабеноїді, що москалі переклали. Може і вам виставити текст на сайт.
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 696

2012-05-19 10:42  
Antrakos
Та ми ще той текст ще не дістали. Ну дістали, але Василь каже що там якісь проблеми.
b-y 
VIP


З нами з: 17.12.08
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 405

2012-05-19 16:20  
tyma1 написано:
там якісь проблеми

Які саме?
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 696

2012-05-19 16:31  
b-y
Та вже вони вирішені. Зараз Василь розподіляє текст. До речі, його досить багато.
misterromantik 
Свій


З нами з: 03.09.10
Востаннє: 16.10.21
Повідомлень: 83

2012-05-22 18:04  
Я б зміг допомогти з перекладом, якщо це буде потрібно ще у червні..
amigo.ua 
Новенький


З нами з: 01.08.09
Востаннє: 14.10.21
Повідомлень: 22

2012-06-08 14:26  
Якою програмою відкриваєте файл euro2.big ? FinalBIG чи AssetCacheBuilder ?
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30269

2012-09-18 16:54  
Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 30269

2013-05-12 00:12  
Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти