UaLT | Організація

UaLT · 2012-04-21 20:49

Доброго вечора!

Я - дух команди української локалізації ігор!
Я з'явився внаслідок взаємодії розкішного хлопця і лікарського препарату-дезінтоксиканта!
Гаразд. Жарти жартами...

Насправді тепер користувач з ім'ям UaLT буде представляти усю нашу команду цілком і повністю, і писатиме він від першої особи множини, себто "ми".

Отож ми вирішили, що цей користувач допоможе нам організовувати релізи та виконувати всілякі функції, пов'язані з нашою діяльністю, зокрема тут, на торрент-толоці.

Доступ до цього користувача матимуть координатори команди та інші ключові персоналії, якщо це буде потрібно.

Перша й головна функція користувача UaLT - робити релізи на толоці! Ну хіба не прекрасно?) Відтепер усі ігри, перекладені командою, будуть виходити у світ (тобто на толоку) через цього користувача. Ура!

Тепер щодо теми. До речі, все написане вище теж її стосується. Ми подумали і вирішили: нам потрібен релізер! Можна й кілька.

Як вам напевно відомо, релізи у нас трапляються нечасто, тож робота неважка. Вимоги до релізера:
• Вміння робити класні-прекрасні релізи
• Скайп
Як бачите, все просто. Релізер також має в оформленні виконувати всі вимоги авторів перекладу. Це зрозуміло.

Наразі термінової роботи для релізера немає, але потрібно, щоб така людина в команді була.

Щодо, власне, організації роботи. Про це вже балакалося дуже багато. Основна проблема - відсутність постійних людей, уявляєте?! Як кажуть, немає нічого постійнішого, ніж тимчасовість. Ми тут все обговорюємо, думаємо, як краще, як розділитися, хто головний, тощо. Насправді ж головна проблема в тому, що 80% перекладачів приходять, перекладають невеличку частинку тексту, і зникають. Не так важливо, чи роблять вони це тихо, чи кажуть про це. Проблема у самому зникненні. Крім того, кожен перекладає, що хоче. Відтак, кожен сам собі хазяїн. Що ж це "маладая камнада"? Ганьба...
Власне, останній пункт, може, й не найважливіший. Ігор українською дуже мало, тому, принципово, байдуже, що саме перекладати. Однак це шкодить ефективності роботи. Уявіть, на N проектів в середньому десь 1.5N перекладачів. А якби всі разом, гуртом, займалися б однією справою? Як гадаєте, було б краще? А ми от не знаємо. Лиш думаємо й гадаємо.
До справи: нам потрібні постійні перекладачі. Наразі таких людей, може, п'ять. Отож просимо й застерігаємо: якщо справді хочете допомогти, якщо справді впевнені, що зможете бути з нами тривалий час, тільки тоді пропонуйте свою допомогу. Так, з тих краплинок, що робляться десятками "тимчасовців" можна скласти щось путнє, але для цього теж треба витратити чимало часу.
Перекладачі нам потрібні завжди. Для них завжди є робота. Тому нижче наводимо список обов'язкових вимог для перекладачів.
• Знання української мови на високому рівні. Знання правопису.
• Базові знання російської та/чи англійської мов. Вміння перекладати тексти зі словником.
• "Ненависть" до ґуґл-транслейта. (Цей пункт означає заборону користуватися машинним перекладачем. Чому? Бо це не допомагає абсолютно. Перевірено досвідом)
• Notepad++ як основний текстовий редактор. Перевірено часом і досвідом. Гарних альтернатив поки що нема.
• Скайп
І, звичайно ж, бажання грати ігри українською!

В темі будемо обговорювати організаційні питання. Також просимо всіх, хто бажає допомогти (в т. ч. кандидатів в релізери та перекладачі) відписувати тут.

Дякуємо за увагу.

Роман2211 · 2012-04-21 21:07

dr_stas · 2012-04-21 21:29

Вітаю.
У мене до Вас декілька пропозицій:
- стежте, щоб на всіх ваших релізах були сідера.
- зробіть до кожної гри окремий українізатор і потім також зробіть реліз де все це буде в одному торренті(а також можна зробити інсталятор в якому будуть всі українізатори)
- для тих, хто приходить і зникають зробіть розділ в якому напишіть ігри, які піддаються перекладу і викладіть до них тексти\скрипти і інструкцію як їх відкрити для перекладу, щоб "віднесені вітром" бралися за їх переклад і назад відправляли вам перекладені тексти(найдуться свідомі люди, які будуть робити по совісті).
- в Вікіпедії потрібно робити статті про перекладені ігри і писати що ці ігри українізовані.
- напишіть пректи, над якими ви працюєте і які результати перекладу
- пишіть і ше раз пишіть, що вам потрібна допомога
- пишіть про допомогу і на інших сайтах
- зробивши переклад гри зробіть презентацію її на сайті PlayUA, даючи посилання лише на українізатор, а не на саму гру(адже є свідомі люди, які проти піратства і купують ліцензію)
- можна також давати за перекладений текст користувачам бонуси до рейтингу на толоці.
- і ще раз робіть окремо українізатори до ігор, адже хтось і все ж купує ліцензію в Україні.
- Хай Щастить.

antonik18 · 2012-04-22 11:27

tyma1 · 2012-04-22 12:38

egle · 2012-04-22 17:14

Вітаю панове!

antonl · 2012-05-09 17:32

UaLT
Добрий день я готовий бути перекладачем.
Я дуже добре володію англійською і українською, а також базово російською.

egle · 2012-05-09 17:52

antonl
Доброго дня!
Можете приєднатися до будь-якого проекту, який Вам подобається. Для цього зв'яжіться, будь ласка, з координатором, який керує обраним проектом. Ось список активних проектів - Активні проекти.

Antrakos · 2012-05-25 14:50

Я хотів би увійти до UaLT. Оскільки я не вмію нічого крім перекладу, то працюватиму тільки у цій сфері. Дуже добре знаю українську мову. Маю багато програм для перевірки орфографії. На комп'ютері встановлена ABBYY Lingvo x5 15.0511.0 (2011) Multi/Ukr, тому проблем з перекладом не буде. Не дуже люблю гугл перекладач, через те що після нього надтао багато роботи. Також є Notepad++ v5.9.3. (2011) Ukr/Multi.
У скайпі під ім'ям antrakos1998.
Єдина проблема: почну активно працювати тільки з вересня. На жаль раніше не зможу...

mudryy33 · 2012-09-02 15:41

народ я хотівби побачити на толоці більше ігор Тома Кленсі наприклад Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown

wolverine · 2012-09-04 16:55

Люди, дуже ціную вашу роботу, дякую! Однак, прошу, знайдіть людину, яка перекладе тексти українською правильно. Бо помітно багато русизмів та ще й лайливі слова - ними нашу рідну мову не прикрасиш. Якщо кого образив - прошу вибачення.

BOHD@N · 2013-04-09 22:13

Перекладіть будь ласка забавку Trials Evolution: Gold Edition (2013) PC.
Дякую =)

AaLeSsHhKka · 2013-04-10 20:14

це ніби сюди звертаєтесь, бо сайт на профілактиці?)

BOHD@N · 2013-04-10 22:25

AaLeSsHhKka, так але це вже за вашим бажанням тому що гра мені не дуже сподобалася коли я дізнався що там немає розширень більше 1280х720. А загалом гра дуже гарно виглядає і продумана на високому рівні в розробці рівні в і т.д.

bot · 2013-06-23 15:52

Тему перенесено з Обговорення до форуму Архів

Причина перенесення: більше не актуально
UaLT

UaLT | Організація

Переклад ігор українською

Архів