Risen (2009)

Vitalyrg · 2012-04-13 16:49

На даний момент проект заморожено, шукаємо нового координатора, хто бажає продовжувати переклад будь ласка зверніться до мене в Skype, або ж по електронній пошті.

Волею всемогутньої Інквізиції! Слухайте найвищий указ владики. До нас дійшли чутки, що сусідній острів проклятий. У джунглях розверзлася твердь земна, і стародавній храм піднявся над залишками забутих поселень. Так от - все це брудний наклеп. Будь-який, хто посміє залишити місто без дозволу з метою перевірити брехливу байку, буде страчений. Ми вже відправили загін варти і скоро дізнаємося подробиці. Втім, вважайте те, що трапилося виверженням вулкана. В джунглі ходити не варто - кілька людей так і не повернулися. Так буде їх доля уроком для всіх!

Особливості гри:
• Більше 60 годин гри і безліч варіантів проходження.
• Інквізиція, повстанці, чаклуни, стародавні раси - вибери свою дорогу!
• Відкриті простори і підземелля, повні пасток, монстрів і скарбів.

Всі бажаючі які хочуть долучитись, зв'яжіться з координатором (спойлер "Зв'язок з координатором").

Для перекладачів:

Як перекладати:

Файл з даними для перекладу має даний вигляд:

Переклад потрібно записувати в стовпчик "G" (відповідно в той самий рядок де й оригінальний текст)

Вимоги до перекладачів:

• Знання німецької (англійської) мови на середньому рівні.
• Знання української мови на середньому рівні.
• Редактор таблиць (рекомендую Microsoft Exсel).
• Наявність Skype, але це не обов'язково.

Поради:

• Робити резервні копії своїх файлів з текстами та іншими напрацюваннями.

Команда перекладу:

VitalyrG - ініціатор, координатор, перекладач.
PoMaH_ua_lviv - перекладач.
Gothic2gamer - перекладач.
AwN - перекладач.

Етапи локалізації:

1. Організація локалізації.
• Розбирання ресурсів. √
• Набирання команди.
• Розподіл тексту команді.
2. Переклад.
3. Бета-тест.
4. Виправлення.
5. Реліз.
6. Оновлення.
7. Оновлення релізу.

Прогрес:

Перекладено: близько 15%

Відео перекладу:

Локалізація розпочалась: 15.04.2012
Приблизна дата завершення: (невідомо).

Інформація на 28.08.2012

Virake · 2012-04-13 16:54

не раджу перекладати з російської. є ж оригінал (німецька начебто). переклад - це й так вторинне, а переклад з перекладу - це вже взагалі...

одне питання: ви вже маєте технічну можливість перекладати цю гру? мається на увазі можливість видобути з гри тексти й вставити їх назад.

Vitalyrg · 2012-04-13 17:02

Virake
на рахунок перекладу з російської я й сам не впевнений, так як він не досконалий, знаю що є англомовна версія гри, але я її не знайшов, може порадите де її можна знайти.

на рахунок видобування тексту з подальшою їх заміною напасся певним софтом з допомогою якого це все можливо, зараз початок роботи впирається лише в знаходження оригінальних файлів гри, тобіш англомовних, й команду яка б в цьому допомогала

Rar · 2012-04-13 21:29

Vitalyrg, Piranha Bytes німецька студія))

Додано через 2 хвилини 46 секунд:

Можливо вам це допоможе http://forum.worldofplayers.ru/showthread.php?t=46

Vitalyrg · 2012-04-14 11:10

Rar
Дякую за допомогу, даний софт в майбутньому знадобиться. На рахунок Piranha Bytes все зрозумів, вже знайшов оригінальні тексти_)

Virake · 2012-04-25 12:25

reusu · 2012-04-25 21:50

Я долучусь, але як тільки здам ЗНО. Дуже люблю цю гру проходив 5 разів, буду радий допомогти.

Virake · 2012-04-26 09:49

InKviZ · 2012-04-26 11:48

Бажаю успіхів!! козаки!!!

AwN · 2012-04-30 02:06

Влітку міг би зайнятись, але питання: німецька обов'язкова?

Vitalyrg · 2012-04-30 08:32

AwN
Звісно бажано знати німецьку, але можна й англійську так як обидва переклади робила компанія "Deep Silver" і вважаю що точно передала всю атмосферу в перекладі

Vitalyrg · 2012-04-30 20:52

УВАГА!!!
Оновлено відео перекладу, вкладка "Прогрес".

ForeverForgotten · 2012-06-06 08:14

а озвучка буде українською???

Роман2211 · 2012-06-06 09:58

Vitalyrg · 2012-06-09 16:57

ForeverForgotten
Озвучування українською не буде, поки що, так як об'єм роботи збільшиться в декілька разів, може згодом хтось за це візьметься, але не факт.

DimaAlimonov · 2012-08-06 12:34

Vitalyrg Я б взявся за озвучення . В мене своя студія озвучення

Virake · 2012-08-06 21:17

не варто. в цій гра багато озвучки. краще попробуйте який-небудь серіал озвучити.

OstapG · 2012-08-15 20:52

Переклад просувається? Думаю, чи чекати на український переклад, чи грати російською.

Virake · 2012-08-15 21:36

раджу грати в оригіналі. російська локалізація (особливо озвучка) в цій грі руйнує атмосферу.

Vitalyrg · 2012-08-28 21:27

У зв'язку з виїздом за кордон немаю змоги продовжувати локалізайію!!!

Хто бажає продовжити будь ласка зверніться до мене в Skype, або ж на пошту я вам надішлю всі файли по даному проекту.

Skype: VitaliyGavrilenko
Пошта: [email protected]

Virake · 2012-08-29 09:52

от дідько. я б узявся, але ще свій проект не закінчив.

bot · 2012-08-31 07:29

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Медихронал

bot · 2013-05-11 23:12

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle

AaLeSsHhKka · 2013-07-21 00:34

Невже ніхто не візьметься?

Risen (2009)

Переклад ігор українською

Архів