Alien Swarm (2010)

John23 · 2012-05-10 15:33

Deluxeman
Дякую за допомогу, поредагував

!!! Знайомимось з ворогами. Вкладка 7)Жуки.
Додав описи жуків. Потрібні поради щодо їх назв. Я навів кілька варіантів.

Ще необхідна перевірка транскрипції імен. Вкладка 3) Персонажі.

П.С.
Стосовно перекладу: потихеньку просувається.

BelibovBrony · 2012-05-19 23:12

JamesDMorgan · 2012-05-21 23:59

Користуючись принципом H = Г, G = Ґ, W = В (див. правила транслітерації англійської мови),

Мій варіант транслітерації імен:

Helen Young - Гелен Йонґ
Shaun Ming - Шон Мінґ
John Cain - Джон Каїн (Бо це не Кейн, а Каїн)
C. Rivera - К. Рівера ( Невідомо, бо C. може бути чим завгодно)
Laura Callen - Лаура Каллен
Phil Ryan - Філ Раян
Brian - Браян
Brad Campbell - Бред Кемпбелл (подвоєння у власних назвах зберігається)
Cortez - Кортез ( звідки там "с", якщо в оригіналі - "з"?)
Jones - Джонс ("у" зайве, бо загалом не вимовляється)
Stefani - Стефані
Limbs - Лімбс
Alena - Олена ( ммм, ну нехай Wide grin

)
David Anders - Девід Андерс
Pete - Піт
Kovac - Ковац. Якщо персонаж - слов’янин, а написано "ц", то "ц". Якби було "č", то тоді "ч". А взагалі треба дивитися на походження, мову та те, як вимовляється у грі.
Brian Howe - Згідно з правилами транслітерації має бути "Браян Гов". Пам’ятайте, що вимовляється не як в російській "Ґофф", а як в українській - Гоў".
Timothy - Тімоті
Mr. Tanner - Пан Таннер. Нащо усюди використовувати "містерів" та "серів", якщо обидва слова мають один український відповідник - пан?
Kate Edwards - Кейт Едвардс
Muriel Blanc - Мюріель Бланк?
John Doe - Джон До’. Звідки там "у"? Англійською вимовляється як "До: " (подовженне о, наближене до ў наприкінці, але не як чітке "у").
Dave - Дейв
Tom - Том
C. Morrison - К. Морісон ( Невідомо, бо C. може бути будь-чим)

Головні герої:

1)
- Karl Jaeger - Карл Єґер (за фонетичним принципом нім. мови)

- Thomas Wolfe - Томас Вольф (те ж саме)

3)Medic - Лікар

- Eva «Faith» Jensen - Ева «Фейт» Дженсен

4)Tech - Технік

- Alejandro «Vegas» Guerra - Алехандро «Веґас» Ґерра (Бо в іспанській не вимовляється "у" в слові Guerra (переклад - "війна").

John23 · 2012-05-22 01:18

JamesDMorgan
Дуже дякую, давно вже чекав щоб до цього глянув знавець. З майже усім згоден, дуже чітко Ви підійшли до справи, саме так як я хотів. Міг і я детальніше до цього підійти, але зайнятий власне текстом та й хотів щоб це глянула людина досвідчена.

Єдине з чим не згоден так з перекладом мр. як пан. Знаю, у фільмах завжди перекладають та й може треба, але Джон так і пишемо, хоча б могли Іван і т.д., тому й хочу залишити мр, бо так ближче до оригіналу, а з паном виходить дуже "по-українськи".

Ще раз дякую. Щоправда ще залишаються інші моменти, якщо неважко - гляньте інші вкладки.

JamesDMorgan · 2012-05-22 13:18

John23

Звісно, я трохи пізніше подивлюся решту вкладок.

Щодо "пан" та "містер" - загалом, великої ролі це не відіграє, бо у нас під час перекладу серіалів та фільмів користуються обома варіантами (залежить від перекладача та адаптатора).
Цікаво, що...

...наприклад, поляки завше ставлять "пан" замість "сер" та "містер", на відміну від росіян чи чехів, які частіше використовують оригінальне звернення (у випадку росіян зрозуміло чому, а от чехи мають слово pán).

Втім, у даному випадкові Ви маєте рацію, бо Mr. у грі використано не як звернення до людини, а як частину його імені, тому дійсно краще лишити Містер.
А от якби хтось звертався до нього у діалозі, то тоді треба було б писати "пане такий-то"...

Щодо "Джон" та "Іван"...

то особисто я вважаю практику перекладу імен власних хибною та не раціональною. Зрозуміло, що Джон та Іван це різні імена, нехай вони й мають якесь спільне походження. Наприклад, на мою думку, Микола та Нікалай це теж різні імена. Але більшість так не вважає, тому моя думка лишається моєю думкою Wide grin

Різниця тільки у тому, що Джон та Іван - це власні назви, а слова "пан" та "містер" - звичайні слова, які перекладаються.
Але, як я вже сказав, у грі Mr. використане як частину власної назви, тому хай лишається Містер.

John23 · 2012-05-22 14:12

John23 · 2012-06-29 00:25

Маленька хороша новина:
На основі перекладених 90% тексту зібрав бета-версію.
Деталі на першій сторінці в основному пості.

bot · 2012-09-18 16:52

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Причина перенесення: Пункт 2.2 правил розділу.
Медихронал

John23 · 2013-01-28 19:04

Піднімаю переклад з днища і вічної мерзлоти. Надіюсь кілька людей таки зіграє на рідній мові. Як тільки добре протестую і виправлю всі можливі помилки - оформлю реліз самого українізатора у відповідній темі форуму.

tyma1 · 2013-01-28 20:59

John23
А повну гру не викладатимете?

John23 · 2013-01-28 21:17

tyma1
Я б з радістю, рейтинг би собі підняв, але гра безкоштовна у Steam'і. Совість не дозволяє викладати безкоштовну гру. Качати зі Steam'у простіше і швидше.

tyma1 · 2013-01-28 23:03

John23
Тобто те оновлення лягатиме на стім-версію?

Додано через 5 хвилин 6 секунд:

Тьху ти, не оновлення, а українізатор.

John23 · 2013-01-28 23:13

Так, все зроблено якраз для стім-версії. До речі, гра існує тільки в стімі. Нестім версії немає.

варриор · 2013-01-29 22:59

Окремі українізатори в нас неохоче вантажать. Гадаю, реліз зацікавить щонайбільше дві-три дюжини гуртомівців. Аби праця виявилася не даремною, файніше викласти вже українізовану забавку. Порівняйте статистику завантажень, активність і не змушуйте геймерів зайві дії чинити.

John23 · 2013-01-30 11:37

варриор · 2013-01-30 21:46

Інструмент більше гектара важить. Якщо завтра звантажу, гляну, що можна зробити зі шрифтом.

John23 · 2013-01-30 23:03

п. Медихронал допоміг із проблемою відображення субтитрів. Все чудесно працює. Зі шрифтом я майже змирився, тим паче на моніторах з більшою діагоналлю (ніж діагональ мого ноута: 16") виглядає пристойно. Зараз основне ще раз пробігтись по тексту, потестувати, послухати думку "зі сторони" і можна релізити.

John23 · 2013-02-02 15:44

Отже, до релізу все готове. п. варриор виконав величезну роботу по заміні шрифта. Чекаю на результати його роботи і можна буде релізити. Використаю наявний вільний час для полірування українізатора. Також мені вдалось примусити українізатор працювати на різних локалізаціях Steam(Не тільки на англ., як це було до цього).
Є одна ідея: додати найновіший пак користувацьких кампаній до релізу для збільшення "реплейабіліті" гри.
Як це зробити:
1) Викласти гру + українізатор і в релізі залишити посилання на збірку аддонів.
2) Викласти гру + українізатор + збірку кампаній "як є, в оригіналі"
3) Викласти гру + українізатор + десяток найпопулярніших кампаній "як є, в оригіналі"
4) Викласти гру + українізатор + десяток найпопулярніших кампаній частково українізованих*

*на це знадобиться більше часу + повністю українізувати технічно дуже складно, бо необхідна допомога автора і знання Hammer Editora, тому українізація буде дуже поверхнева(назва кампанії та місій + українізація КПК, які можна знайти по місії)

Я схиляюсь до третього варіанту, бо не всі будуть грати у користувацькі кампанії і там не так багато англійської, досить все зрозуміло, якщо перед цим зіграти оригінальну кампанію.
Якщо кому цікаво - напишіть Вашу думку.

tyma1 · 2013-02-02 19:53

John23
Так, мені теж подобається третій варіант.

John23 · 2013-02-03 00:14

tyma1
Дякую, що відписався.
Чисту гру я запакував в ISO, українізатор з інсталятором, а от як додати користувацькі кампанії:
запакувати в 7zip архів чи також інсталятор для них зробити?

tyma1 · 2013-02-03 00:38

John23
Та зробіть інсталятор, бо потім із тими архівами мучитися незручно.

egle · 2013-02-03 12:56

John23
Архіви заборонені. Тому ліпше зроби інсталятор. І простіше, і практичніше Happy

John23 · 2013-02-08 21:31

Варриор шліфує шрифти, переклад і редагування завершено. А я тим часом підготувався до релізу Happy

Якщо є зауваження до оформлення, вкажіть, виправлю.

AaLeSsHhKka · 2013-02-08 22:10

молодець, що переклав цю гру)

John23 · 2013-02-09 12:49

https://toloka.to/t43898
Я зарелізив гру з дефолтними шрифтами (хай простить мене варриор Happy

). Сама гра псує шрифт. Якщо вдасться якось це обійти, то оновлю торент. А цю темку прошу переносити в Архів.

варриор · 2013-02-09 16:40

Якщо комусь цікаво, над чим я працював і що не увійшло до публікації, порівняйте світлини меню:

http://www.check2pic.ru/compare/25453/2/

bot · 2013-03-12 20:36

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t43898
egle

Alien Swarm (2010)

Переклад ігор українською

Архів