Trine 2 Українська локалізація (офіційна, буде офіційно входити в дивтрибутиви Трайну)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2012-02-23 09:07  
Доброго вечора,

зараз ведеться робота по офіційній локалізації тексту Trine 2 українською мовою. Локалізація відбувається за сприяння студії розробника/видавця гри Frozenbyte, тому локалізація стане офіційною частиною гри, шляхом аптейтів.

Розробник надає мені 10 steam ключів для тестування української локалізації. Прохання відписатися тут, до кінця тижня, бо тестування планується не більше тижня (цей строк встановив я). Грою можна буде бавитися у стімі і після тестування.
Тестувальники відбираються шляхом, хто перший відписався, той першим і отримує ключі.

Дякую
Елігос 
Поважний учасник


З нами з: 16.06.09
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 151

2012-02-23 09:20  
Запишіть менеHappy
TiFF_BoFFiN 
Новенький


З нами з: 29.08.11
Востаннє: 19.04.20
Повідомлень: 18

2012-02-23 11:11  
а що треба робити?
dr_stas 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.07.09
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 463

2012-02-23 11:30  
і мене запишіть.
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.21
Повідомлень: 696

2012-02-23 13:26  
Ух ти! Це дуже добре що розробники погодилися. А озвучення теж зробили? Чи це тільки текст переклали?
Rimbo 
VIP


З нами з: 30.04.11
Востаннє: 02.12.21
Повідомлень: 306

2012-02-23 15:10  
Мене будь ласка Rolleyes (1)
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2012-02-23 20:54  
tyma1

Лише текст. Тебе я так розумію теж записувати в тестери укр. перекладу?

П.С. Важливе оновлення. З якогось щастя розробники надали 15 ключів замість 10. Так шо буде 14 тестерів (один ключ я залишу собі, бо в мене хоч і є вже Trine 2, але не стімівська версія).
П.П.С ключи почну відсилати в приват як тільки набереться 14 людей.
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 892

2012-02-23 21:39  
Ви вже вибачайте, але хотілося почути відповідь на допис:
TiFF_BoFFiN написано:
а що треба робити?
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 04.12.21
Повідомлень: 696

2012-02-23 21:40  
rkononenko
Так мене записувати.
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2012-02-24 01:55  
Цитата:
а що треба робити?


Бавитися в Trine 2 і дивитися коли ідуть між-місієві вставки чи є десь друкарські помилки чи дивні речення (відчувається що переклад не дуже). Тобто, тестування відбуватиметься в плані перевірки якості української локалізації.
Tenebries 
Частий відвідувач


З нами з: 11.11.11
Востаннє: 01.12.21
Повідомлень: 44

2012-02-24 13:48  
Дуже б хотів прийняти участь в локалізації (проходив дві частини, але на піратські версії Sad (1) ).
Вже намагався перекладати (десь 3 місяці тому), але не зміг перекладені файли запакувати назад в архів (.fbq). Sad (2)
Rar 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.09
Востаннє: 11.02.18
Повідомлень: 159

2012-02-24 22:40  
Якщо ще можна і мене запишіть))
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2012-02-25 04:59  
Цитата:
ще можна

ще можна. Аж поки не набереться 14 людей, аж поки я не почну відсилати ключі.
BatReg 
Новенький


З нами з: 25.02.12
Востаннє: 18.03.15
Повідомлень: 8

2012-02-25 15:12  
Мене запишіть, з радістю протестую гру на нашій славній мові.
TiFF_BoFFiN 
Новенький


З нами з: 29.08.11
Востаннє: 19.04.20
Повідомлень: 18

2012-02-25 15:40  
давй я теж спробую
nikalaevich 
Новенький


З нами з: 12.01.12
Востаннє: 31.12.13
Повідомлень: 1

2012-02-25 16:15  
Дайте мені попробувати я тоді напишу статтю на сайт http://playua.in.ua/. Я там працю рецензентом)
alokeen 
Новенький


З нами з: 25.02.12
Востаннє: 26.02.12
Повідомлень: 1

2012-02-25 16:27  
Можна і мене будь-ласка? =)
booka 
Свій


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 02.01.20
Повідомлень: 56

2012-02-25 16:34  
запишіть мене будь ласка
skookum 
Новенький


З нами з: 10.06.11
Востаннє: 06.08.21
Повідомлень: 9

2012-02-25 16:43  
І мене.
mik787 
Свій


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 101

2012-02-25 16:46  
Ну і мене, якщо є місця, якщо вже на те пішло)
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 2040

2012-02-25 16:47  
Хлопці, а ви всі пречудово знаєте українську мову і готові власне тестувати, а не просто побавитися в забавку? Happy
mik787 
Свій


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 22.10.21
Повідомлень: 101

2012-02-25 16:50  
Я з української маю 80лвл Wink (1)
adidas2008 
VIP


З нами з: 19.06.09
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 288

2012-02-25 16:56  
Коментар видалено.
Riffol 
Новенький


З нами з: 06.04.10
Востаннє: 04.04.17
Повідомлень: 1

2012-02-25 17:00  
якщо я ще встиг, то я ще хочу допомогти українізації
SkoOnS 
Новенький


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 04.12.21
Повідомлень: 1

2012-02-25 17:19  
Кажіть що робити потрібно ?
Елігос 
Поважний учасник


З нами з: 16.06.09
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 151

2012-02-25 18:00  
SkoOnS написано:
Кажіть що робити потрібно ?


для початку, було б не погано прочитати пОсти автора теми Wink (1)
CyberGhost 
Поважний учасник


З нами з: 17.04.10
Востаннє: 11.06.20
Повідомлень: 224

2012-02-25 18:09  
Готовий допомогти у тестуванні.
TiFF_BoFFiN 
Новенький


З нами з: 29.08.11
Востаннє: 19.04.20
Повідомлень: 18

2012-02-25 22:00  
українська мова - моя рідна.
чекаю на ключ та почакток тестування.
доречі, як з тобою зв*язатися? На цьому чи десь ще?
dr_stas 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.07.09
Востаннє: 03.12.21
Повідомлень: 463

2012-02-25 22:03  
а відписуватись про помилки потрібно буде в цю тему, чи можна через скайп, аську Вам відзвітувати?
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2196

2012-02-26 04:57  
mik787 Був 14-им, так шо всім хто написав повідомлення перед ним, ( і включно з ним) отримують зараз ключі в приват. Всім іншим дякую що відписалися, але нажаль ви не встигли.

П.С. Важливо! Коли ви завантажите гру зі стіму, там звичайно ж ще немає вбудованої української версії. Українські файли локалізації які треба буде вставити в теку з грою я надам трохи пізніше. Поки що просто встановіть гру, і чекайте на файли локалізації.
П.П.С. Всім тестувальникам наперед дякую.
П.П.П.С Ну так само як було сказано вище, я не маю змогу перевірити чи ви дійсно тестуватимете український переклад, чи просто бавитиметеся в цю цяцьку Wide grin Але я покладаю велику надію на вашу совість; мені розробники надали ключі без ніяких застережень, так шо я їх міг тупо попродавати/пороздавати друзям та знайомим та й все. Але ж я цього не зробив Happy))
П.П.П.П.С 80 балів з укрмови, це на ЗНО? Happy)) Реально насмішив коментар цей.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна