Потрібні допомога в перекладі гри Katawa Shoujo

Himmelskind · 2012-02-12 19:25

Добрий день.
Справа у тому, що є така гра — Katawa Shoujo.
Це візуальна новела, по типу японських візуальних новел, але від американського іміджборду 4chan.
Повного перекладу цієї гри ще немає навіть російською. Я (і, впевнений, не лише я) хотів би бачити цю гру українською.
Я можу взятися за переклад цієї гри, але проблема у тому, що я повний нуб у програмувані у в усьому, що з цим пов’язано.
Тому я прошу допомоги, можливо є хтось, хто зможе допомогти мені у цьому, хто допоможе запхнути український текст у гру. Відпишіться у цій темі, або е-мейл net[пес]deimos.org.ua.

bot · 2012-02-12 19:52

Тему перенесено з Питання та проблеми до форуму Команда перекладу ігор

Причина перенесення: тут мабуть місце
AlanAlan

egle · 2012-02-12 20:48

Himmelskind
Я так розумію це анімешна гра еротичного характеру? Якщо помиляюсь, то виправ, будь ласка.

А вона на завантаження доступна чи лише онлайн?

Himmelskind · 2012-02-12 21:10

egle · 2012-02-12 21:16

Himmelskind
Я гляну що можна зробити, але нічого не обіцяю.

Hentaihunter · 2012-02-12 21:27

Готовий узяти на себе коректуру та частково переклад. Гадаю, ще можна спробувати пошукати бажаючих допомогти на uanime.org.ua, принаймні продублювати це оголошення.

egle · 2012-02-12 21:43

Якщо ви розберетесь як редагувати файли локалізації Happy

Я не знаю. Зачекайте ще може хтось подивиться.

Hentaihunter · 2012-02-12 21:54

Обкладинка офіційного японського видання:

Огляд гри російською: http://www.j-mom.ru/nya/382-nyashnota-katawa-shoujo.html
Для Himmelskind: http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=1212

Himmelskind · 2012-02-12 22:42

Hentaihunter
О, дякую, зараз напишу людям з вашого посилання.
З вами у нас буде як мінімум три людини, що працюватимуть над перекладом.

Додано через 22 хвилини 52 секунди:

Hentaihunter · 2012-02-12 22:45

Для тих, хто захоче колупатися у ресурсах гри: вона зроблена на Ren'Py 6.9.1, безкоштовний редактор завантажувати тут: http://www.renpy.org/latest.html
Гарна новина - до складу "Katawa Shoujo" (у перекладі з японської на політкоректну - "Дівчина з особливими потребами") входить багатомовний шрифт DejaVuSans з повною підтримкою кирилиці.
Ознайомитися з досвідом перекладу сусідів: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=28&t=148
Принаймні, якщо не гру, то переклад керівництва до неї потягну точно.
Більше ігор подібного плану тут: http://games.renpy.org/

Sensetivity · 2012-02-12 23:29

Ніколи не грав у такого роду ігри.
Скачав для проби...
Відчуття таке, неначе читаєш книжку, але це щей супроводжується музикою на картинкою Happy

варриор · 2012-02-13 02:36

Задали роботи на цілу нічку. Отже, що ми маємо?
Одразу скажу, що я завантажив і оперував лише перший акт, що гуляє тенетами, але впевнений, що у цілій версії гри структура аналогічна.

Текст лежить в D:\Katawa Shoujo Act 1\game\течка з потрібною мовою. В моєму випадку там знаходиться 8 файлів формату .rpyc загальною вагою 650 Кб. Загалом, це запаковані в zlib rpy-файли, щоправда без ініціалізації порядку рядків.

Коли ж я декомпілював файли, то їх загальна вага зросла до мегабайта. Лише до першого акту ми маємо 26 з половиною тисяч рядків. Тобто, переклад, мабуть, затягнеться надовго?

Компілювати змінені файли можна з допомогою Ren'Py, вище у темі є ланка, звідки його можна завантажити.

Пропоную спробувати свої сили, перекладаючи з російської перший акт. Якщо потрібні тексти, можу кинути. А якщо впораєтеся - беріться за переклад цілої гри з англійської мови.

Hentaihunter · 2012-02-13 07:37

Не бачу сенсу перекладати перший акт, до того ж не з оригіналу. Як Himmelskind домовиться з розробниками, то почнемо перекладати. Те, що затягнеться надовго - не страшно, головне, щоб якісно. Це перший випадок співпраці з розробниками, треба використати дану можливість.

tyma1 · 2012-02-13 07:38

Hentaihunter
Не перший, вже переклали офіційно Minecraft українською.

Himmelskind · 2012-02-13 18:51

Щось вони не надто спішать відповідати. Давайте для початку перекладемо перший акт.

варриор · 2012-02-14 00:42

Katawa Shoujo Act 1 (Оригінальний текст)

Медихронал · 2012-04-29 22:21

Вітаю! Чи просувається переклад?
Якщо відповіді не буде протягом тижня, перенесу тему до "Заморожених проектів".

lasmen · 2012-04-29 22:28

Himmelskind написано:

Повного перекладу цієї гри ще немає

Тото, будете перекладати з Японської?

варриор · 2012-04-29 23:09

Himmelskind · 2012-05-02 18:44

bot · 2012-05-02 20:31

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

egle

bot · 2012-11-10 12:26

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: Пункт 3.1 правил розділу.
Медихронал

Потрібні допомога в перекладі гри Katawa Shoujo

Переклад ігор українською

Архів