Переклад гри Новорічний переполох 2

antonik18 · 2012-01-25 20:16

Я вирішив перекласти невеличку гру, бо більшу сам не подужаю, та й в маленькі ігри інколи хочеться побавитися. Текст я переклав. шрифти виправив, невеличкі комікси теж переклав на українську. Не переклав я лише "титульну стторінку", тобто головне меню. Для того щоб його переклати треба перемалювати графічні файли .png. Я можу це зробити, але кривенько ( бо ще не дуже досвідчений у роботі з фотошопом). Тому прошу тих хто краще ним володіє мені допомогти. Всього у грі графічних файлів які треба перекласти близько 60, але майже кожні 4 файли це те саме слово, тільки з меншою або більшою прозорістю. Наприклад ось так:

Якщо хтось бажає допомогти - відпишіться, будь ласка.

Дмитро митро · 2012-01-25 23:54

Допомога можлива, але протягом 1 місяця (з навчанням повний завал).
+ Може швидше. Дивлячись, як сесія і до неї що буде. Мав схожий досвід з грою LUXOR!

antonik18 · 2012-01-26 16:52

Я не кваплюсь, буду радий допомозі. Допоможеш?

Дмитро митро · 2012-01-26 16:58

Кидай на пошту) Тільки склади в Архів)

antonik18 · 2012-01-26 17:36

Надіслав файли. Дякую, що погодився допомогти.

Дмитро митро · 2012-01-26 17:43

Без питань, скоро надішлю один примірник, для оцінки. Після згоди antonik18 тему можна буде закрити, але дочекайтесь згоди.

egle · 2012-01-26 17:45

Ліпше закривати тему після виходу української версії гри.

antonik18 · 2012-01-26 17:58

Добре.

Дмитро митро · 2012-01-26 19:18

Ось такий, що правда сервер не підтримує *.png тому залито *.jpg

antonik18 · 2012-01-26 19:20

Чудово!!! Браво!
То ви зробите так і всі інші? Беретеся?

Дмитро митро · 2012-01-26 19:22

Звичайно не всі мої забаганки збулись, але якщо підходить то буду робити так))) А що до титулки то не знаю, там градієнти, а я з ними не дуже ладнаю)

Додано через 27 секунд:

Так беруся, без питань)

antonik18 · 2012-01-26 19:27

Величезна Вам подяка. Якщо що, звертайтеся в ПП. Або пишіть в цій темі.
Щодо титульної сторінки, то я вважаю, що у вас в будь-якому разі вийде краще ніж у мене.

antonik18 · 2012-01-31 18:42

Як просувається переклад? (Я не кваплю, просто цікаво)

Дмитро митро · 2012-01-31 19:20

Ну ті прототипи я Вам скинув, але думаю ще доробити десь так в числах 4-8 лютого!

antonik18 · 2012-01-31 21:19

Добрее, ясно.

Дмитро митро · 2012-02-01 22:03

Відіслав на пошту, думаю що це остаточний варіант, якщо автор не забракує (але думаю цього не станеться), тож будемо чекати гри!

tyma1 · 2012-02-01 22:12

Дмитро митро
Чудово, чекаю із нетерпінням.

antonik18 · 2012-02-02 10:52

Величезна подяка Дмитро митро!!! Як на мене, то все чудово! Скоро буде реліз)

antonik18 · 2012-02-02 15:12

Реліз готовий, тему можна закривати.
Величезна подяка за допомогу Дмитро митро! Wide grin

egle · 2012-02-02 15:20

Ось реліз:
[Win] Новорічний переполох 2 (2010) Ukr

Дякую за вашу працю!
Тему закрито.

Переклад гри Новорічний переполох 2

Переклад ігор українською

Архів