Переклад гри Чудо ферма 2

antonik18 · 2012-01-08 15:49

Я перекладаю гру від Алавар - Чудо ферма 2 і, що цікаво сама гра підтримує українські символи: http://imageshack.us/photo/my-images/43/39345429.jpg/
А от в грі є завдання і вони чомусь не підтримують українські символи: http://imageshack.us/photo/my-images/706/53919436.jpg/
На скріншоті видно що пропущені букви і, ї , є .
Поколупавшись у файлах гри я знайшов файли типу png і tga які виглядають так: http://imageshack.us/photo/my-images/577/fontmin12.jpg/
а поряд з ними файли типу fnt про які в інтенеті я нічого не знайшов. При відкритті видають таке: http://imageshack.us/photo/my-images/196/71341082.jpg/
Порадьте, будь ласка ,що зробити ,щоб гра повністю підтримувала українські символи!

tyma1 · 2012-01-08 16:57

Це графічний шрифт, треба замінити рус. літери на укр. через графічний редактор. Типу "ы" на "і" і так далі...

antonik18 · 2012-01-08 17:06

Спробую.tyma1
Дякую за пораду.

варриор · 2012-01-08 20:12

Меню і завдання пишуться різним шрифтом. Перший підтримує українські символи, до другого слід додавати. Завантажте, будь ласка, теку зі шрифтами сюди.

antonik18 · 2012-01-15 22:12

Ось тека зі шрифтами:
http://us.ua/502023/
Допоможіть, будь ласка. Буду дуже вдячний.
Наскільки я розумію українські літери треба додати в файли Comic_Sans_MS-12.png і font_min12.png.
Я намагався додати або замінити російські літери на українські літери, але у мене не вийшло ( я ще не надто досвідчений у користуванні фотошопом).

antonik18 · 2012-01-20 15:57

То як? Допоможе хтось? Cry (2)

tyma1 · 2012-01-20 16:02

antonik18
Це треба звертатись до дизайнерів, вони й допоможуть. Я б сам допоміг, але не шарю у Фотошопі.

egle · 2012-01-20 16:26

antonik18
Я переглянув. У більшості шрифтів присутні літери "і" та "ї". Та вони не українські. То грецькі.
Спробуй замінити на грецькі і подивись, що з цього вийде. А щодо "є", наприклад, то це легко зробити. Просто російську "э" перевертаєш і все Happy

antonik18 · 2012-01-20 17:07

З грецькими літерами нажаль не вийшло теж, літеру э у шрифтах перевертав та не виходить. Ще спробую.

Додано через 16 хвилин 41 секунду:

Оооо! Ура!З ''є'' вийшло! Тільки кривеньке, але то нічого трохи пориглюю і краще вийде, а там може ще й ''Ї'' і ''І'' домалюю. Wide grin

egle ,варриор ,tyma1- Красно дякую вам!

egle · 2012-01-20 17:17

antonik18
Малюй лиш "Ї", а "і" бери англійську, мороки менше)

antonik18 · 2012-01-20 19:17

egle
Добре, дякую.

Додано через 54 хвилини 36 секунд:

З ''є'' і ''Є'' вийшло більш менш... Ось:
http://imageshack.us/photo/my-images/198/19834557.jpg/

tyma1 · 2012-01-20 19:28

antonik18
Це великі "Є"?

antonik18 · 2012-01-20 20:33

Так, а ось і інші літери. Всі вийшли добре, лише ''є'' і ''Є'' трохи змазані.
http://imageshack.us/photo/my-images/807/77408781.jpg/

Додано через 30 хвилин 58 секунд:

Тепер гра бачить всі українські літери, зосталося лише перекласти текст і той я вже переклав майже половину.tyma1Дякую за допомогу!

tyma1 · 2012-01-20 20:57

antonik18 · 2012-01-20 21:47

І вам не хворіти.

tyma1 · 2012-01-20 21:52

antonik18
Ще багато перекладати?

antonik18 · 2012-01-20 22:01

Половину десь. Та й ще треба перевірити в грі, бо можу десь і помилитися, тому що можна запутатися ( весь текст одним файлом, і завдання й інше, а шрифти на них різні. Отже в той текст, де завдання треба вставляти ті російські літери які я замінив на українські у графічних шрифтах). Отже за вихідні зроблю.
Просто часу мало, уроки ще ж треба робити. Rolleyes (1)

tyma1 · 2012-01-20 22:04

antonik18
Успіхів!

antonik18 · 2012-01-20 22:16

tyma1
Дякую.

antonik18 · 2012-01-22 13:30

Все, переклав повністю. Перевірю помилки і викладу.

egle · 2012-01-22 13:39

antonik18
Чекаємо Happy

antonik18 · 2012-01-22 17:18

Виклав!

І що тепер робити з цією темою?

Додано через 7 хвилин 9 секунд:

Вона тепер не потрібна.

egle · 2012-01-22 17:24

antonik18
Я закриваю.

Ось реліз https://toloka.to/t32159

Deluxeman · 2012-01-22 19:37

egle

Ого, в тебе і тут права модерувати...

egle · 2012-01-22 19:38

Deluxeman
Так Wide grin

Переклад гри Чудо ферма 2

Переклад ігор українською

Архів