Stronghold 2 [Переклад] / Твердиня 2

Зореліт · 2011-12-30 15:56

Зараз відбувається переклад гри Stronghold 2. З витягненням файлів проблем не було, вони відкриті. Хто може допомогти відписуйтеся нижче в темі.
Перекладається файл на 6 тисяч слів. Його розприділимо між тими хто буде перекладати. Що до звуку покищо нічого невідомо, якщо хтось зможе витягнути будемо робити.

Маленький словничок:

Маленький словничок:
Сюзерен - так і буде (це володар)
крестеянин - селянин
осада - облога
Крису - перекладаємо, як - пацюк
Поместье - маєток
деревня - село
костёр - багаття
Лучник - Стрілець
Крестиянин с вилами - Селянин з вилами
МАйстер-броневик - Майстер броняр
Викинг с топором - Вікінг з топіром (топір це бойова сокира)
Бейліф - бейліф (це вповноважене лице, заступник шерифа, або ж його підлеглий. Хоча можна написати дільничний Happy

)
Посох - патериця

Альтернативний постер

Не знаю, чому назви фільмів та книг перекладають, а ігор ні. От чому?

Назва: Stronghold 2
Жанри: Strategy (Manage/busin. /
Real-time) / 3d
Рік випуску: 2005
Розробник: Firefly Studios
Видавець: 2k Games
Платформа: РС

Опис: Stronghold 2 — продовження унікальної серії ігор, що вдало поєднує стратегію в реальному часі з економічним симулятором. Вас чекає увлекательноє подорож в похмуру і жорстоку епоху Середньовіччя — за часів заколотів і воєн, коли владолюбні феодали в билися один з одним за владу над старою доброю Англією, що раптово позбулася законного короля. Візьміть в свої руки кермо влади однієї з віддалених провінцій і пройдіте дорогу від невідомого лицаря до знаменитого полководця, що повернув в країну закон і порядок!

Особливості гри:
- Середньовічне життя в самих найдрібніших подробицях: ви будете присутні на бенкетах і рицарських турнірах, а також зможете спостерігати за буденним клопотом тих, що населяють ваше місто обивателів.
- Справжні середньовічні війни: облоги і штурми замків з використанням всіляких облогових і оборонних знарядь. Перевірте зміцнення ворога на міцність, обстрілюючи його з катапульт. Знищте армію лицарів, що штурмують вашу фортецю, обливши ворога киплячим маслом!
- Комплексна економічна модель з десятками ресурсів і виробничих ланцюжків.
Декілька режимів гри: військова кампанія «Забутий король», мирна кампанія «Тягар государевий»; «Вільне - будівництво» і «Облога», а також спеціальний режим «Битва за корону» з гнучкими налаштуваннями для гри проти комп'ютера.
- Вбудований редактор карт.

Мінімальні системні вимоги:
Windows 98se/me/2000/xp;
DIRECTX 9.0c;
процесор з частотою 1,4 ГГц;
256 Мб ОЗУ;
відеокарта класу Geforce2 MX з 32 Мб ОЗУ;
2 Gб вільного місця на жорсткому диску.

В перекладі участь беруть:

Координатор та переклад

"Ua.xml"

1 - 999

Перекладач

"Help"

Перекладач

"Ua.xml"

1000 - 2000

Перекладач

"Ua.xml"

2001 - 3000

Перекладач

"Ua.xml"

3001 - 4001

Stronghold 2 - реліз на Гуртом!
https://toloka.to/t33358#423483

lasmen · 2012-01-11 00:55

Звук, в цьому я не бачу проблем. От тільки хто буде озвучувати?

Додано через 1 хвилину 3 секунди:

Зореліт · 2012-01-11 12:02

lasmen
То ви теж хочете прийняти участь?

pyatachok · 2012-01-16 20:52

Зореліт
Можеш збільшити мені кількість рядків до 3001-го.

Deluxeman · 2012-01-16 21:16

Зореліт · 2012-01-19 17:22

Deluxeman · 2012-01-19 17:45

Зореліт
Топір - це русизм чистої води.

Зореліт · 2012-01-19 17:54

Deluxeman
Я це бачив в багатьох старих книгах і в словниках є.

Додано через 57 секунд:

сокира з довгим держаком, що використовувалась як зброя: взагалі сокира - діал.

це з орфографічного словника українського

Додано через 1 хвилину 4 секунди:

А топірці наробили із самої сталі, — пішов Штолюк із Мироном та воює пани. Гол. III. 59.

Додано через 3 хвилини 40 секунд:

Але це здається діалектизм. Тому краще буде сокира.

tyma1 · 2012-01-19 18:08

Deluxeman · 2012-01-19 18:22

Зореліт · 2012-01-19 18:27

Так, блокнот справді псує код. А за шрифти поки що не знаю. Перерив те, що зміг відкрити
... Sad (1)

tyma1 · 2012-01-19 18:32

Виклади їх сюди.

Зореліт · 2012-01-19 18:32

І чому я казав за Ексел, бо в ньому є визначена кількість рядків, а от блокнот чи нотепад уже буде зовсім інша.

Andriy063 · 2012-01-19 21:15

Блокнотом користуються лише школоло і ті, хто себе не поважає) В перекладі для мене найкращі PSPad та Notepad++, а також спецпрограми.

Зореліт · 2012-01-19 23:05

Andriy063
Я думав ти напишеш WOrd)))))

tyma1 · 2012-01-20 14:44

Andriy063
Я сам Notepad-ом користуюсь, просто не всі знають що то таке Wink (2)

Зореліт · 2012-01-21 11:04

Ще трішки і тоді будемо тестити)

antonik18 · 2012-02-14 17:03

Чудово, чекаю. Перша частина дуже сподобалась, а в другу ще не спробував грати.

lasmen · 2012-02-17 00:19

Ні. Вибачте, але не тепер. Я не можу тепер долучитися до перекладу.

egle · 2012-02-18 22:54

Вітаю перекладачів.
Ось, знайшов
Українізатор Stronghold 2

Зореліт · 2012-02-18 22:58

Дякуємо))) Ми вже теж його бачили Happy

Це капець, але переклад вже готовий, тож все рівно випустимо.

egle · 2012-02-18 23:09

Зореліт
Це добре. + буде разом з грою.

Зореліт · 2012-02-20 16:06

Так, але озвучення ми напевне робити не будемо, замало часу.

egle · 2012-02-20 16:09

+ багато озвучувати.

То коли реліз? Happy

Deluxeman · 2012-02-20 16:20

Зореліт · 2012-02-20 19:20

Скоро вийде на екрани, за 1-2 дня Happy

Зореліт · 2012-02-21 21:41

Є одне запитання, яке озвучення краще додавати? Російське чи англійське (оригінальне)? Якщо англійське, то хто хоче допомогти його знайти? Wink (1)

egle · 2012-02-21 21:54

Зореліт · 2012-02-21 22:28

От так завше))) А мені шукай оце)

egle · 2012-02-21 22:40

Зореліт
Читай ПП Happy

Stronghold 2 [Переклад] / Твердиня 2

Переклад ігор українською

Архів