| Автор |
Повідомлення |
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 1479
|
 2011-12-11 17:35 |
Як до вас приєднатись? |
|
|
|
 |
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 10.04.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-11 17:58 |
це не зовсім підходяща тема для такого питання. |
|
|
|
|
Михайло *КОЗАК* Безпалий
VIP
З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 570
|
| 2011-12-11 19:46 |
кидайте облівіон якщо ще не багато зробили і робіть скайрім)) |
|
|
|
|
DejaVu
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 20.12.10
Востаннє: 22.04.24
Повідомлень: 773
|
| 2011-12-12 16:56 |
Медихронал
А над Zuma-ю Deluxe будете працювати? |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 10.04.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-12 17:01 |
| DejaVu написано: | | А над Zuma-ю Deluxe будете працювати? |
тут десь є двоє людей, які займаються такими казуалками. вони не з UALT. |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2011-12-12 22:10 |
Там більша частина тексту у графічному форматі. І декілька десятків шрифтів. Об'єм роботи чималенький, тож я відклав переклад у дальну шухляду.
А взагалі там той самий енжайн, що й у Plants vs Zombies, яку я влітку переклав. Так що, якщо в когось з'явиться ентузіазм до перекладу цієї гри та виникнуть якісь питання, цілком можливо, що я знаю відповіді. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2011-12-12 22:31 |
варриор
Ви про Zuma Revenge? Нещодавньо дивився до неї, там сама графічна робота. Шрифтів графічних теж багатьсько.
До речі це дужа класна гра. |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2011-12-12 23:20 |
Так, справді, про Zuma Revenge. А Deluxe це що за Zuma тоді? |
|
|
|
|
DejaVu
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 20.12.10
Востаннє: 22.04.24
Повідомлень: 773
|
| 2011-12-13 00:24 |
варриор
Це перша зума. А Zuma Revenge новіша |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-12-22 12:43 |
|
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-03-28 21:48 |
|
|
|
|
|
FaB0SS
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 04.08.08
Востаннє: 07.11.23
Повідомлень: 547
|
| 2012-03-29 00:38 |
До розпочатих проектів можете додати "Angry birds: Seasons" та "Ballance" |
|
|
|
|
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 29.03.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-03-29 18:32 |
|
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-04-04 11:54 |
|
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2012-04-04 11:59 |
|
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-04-04 12:05 |
Нічого не пропустили) Я знаю про це, але всі-всі ігри, в перекладі яких брали участь ті, хто зараз в UaLT, неможливо вирахувати. До переліку я включав тільки ті ігри, які перекладалися саме під лого UaLT. Їх нарахувалося вже тридцять, саме це ми й "святкуємо"). |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-04-04 15:05 |
Медихронал
А це і це тобі чимось не подобається? |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.04.24
Повідомлень: 1655
|
| 2012-04-04 15:35 |
О так, можна їх додати. Проте я не розумію постійний ігнор від вариора. Дивна людина. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2012-04-04 16:36 |
| tyma1 написано: |
Медихронал
А це і це тобі чимось не подобається?
|
Хлопці, ну до чого тут "подобається"?
Повторюю: до переліку входять ігри, перекладені під лого UaLT.
Усі вказані релізи не є такими.
Ну не буду ж я переглядати всі-всі релізи й дивитися, де у перекладах брали участь учасники команди! |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-04-04 17:27 |
| Медихронал написано: | | до переліку входять ігри, перекладені під лого UaLT. |
Є там лого! Коли заходиш у гру є лого. і в "Про переклад" пише "Переклад від UaLT і "Подвійний апостроф"". Тож прошу додати. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2012-04-04 21:48 |
Головне, що варриор перекладає, а те, що не хоче до UaLT мабуть є причина...
Вітаємо нас!  |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-04-04 22:06 |
А якого числа заснували? |
|
|
|
|
Tenebries
Частий відвідувач
З нами з: 11.11.11
Востаннє: 25.04.24
Повідомлень: 47
|
| 2012-04-04 22:24 |
tyma1
Здається: "8 квітня 2010" |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2012-04-04 22:40 |
На Вікі написано  |
|
|
|
|
Tenebries
Частий відвідувач
З нами з: 11.11.11
Востаннє: 25.04.24
Повідомлень: 47
|
| 2012-04-04 23:14 |
| egle написано: | | На Вікі написано |
З неї і брав інформацію.
До речі, ніхто ще небрався за гру Vessel?
Гра перекладається звичайним текстовим редактором (Блокнотом), я брав готовий шрифт від ZoG Forum Team, але все одно його потрібно підправити (гра не відображає літеру "і") |
|
|
|
|
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 29.03.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-04-05 07:40 |
| Tenebries написано: | | До речі, ніхто ще небрався за гру Vessel? |
Можу взятися я, чи ви будете її перекладати? Що до літери "і", то ви спробували замінити на англіійську "i"? Якщо, всерівно не читає, то домалюємо її в шрифти. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-04-05 07:59 |
Tenebries
Тьху... "Ї" та "є" читає, а "і" це не проблема. Завжди можна замінити на англійську "і".
Додано через 24 секунди:
До речі, що це за гра? |
|
|
|
|
Tenebries
Частий відвідувач
З нами з: 11.11.11
Востаннє: 25.04.24
Повідомлень: 47
|
| 2012-04-05 14:31 |
| antonik18 написано: | | Можу взятися я, чи ви будете її перекладати? ... |
На жаль не буду, так що можете братися... 
Якщо буде потрібно ось тут можна завантажити русифікатор від ZoG Forum Team.
| antonik18 написано: | | Що до літери "і", то ви спробували замінити на англіійську "i"? |
Ні, але "і" й справді не проблема, в крайньому випадку домалюється (але думаю й англійська підійде).
| tyma1 написано: | | До речі, що це за гра? |
Це інді гра яка получила від критиків оцінку 82 зі 100. |
|
|
|
|
tyma1
VIP
З нами з: 27.11.09
Востаннє: 03.04.24
Повідомлень: 693
|
| 2012-04-05 14:46 |
Tenebries
О так. Це хороша гра. Треба перекласти.
antonik18
Будеш перекладати? Vessel (Посилання на саму гру) |
|
|
|
|
antonik18
VIP
З нами з: 12.03.10
Востаннє: 29.03.24
Повідомлень: 349
|
| 2012-04-05 15:30 |
| tyma1 написано: | | Будеш перекладати? |
Поглянув на гру, вона читає англійську "і", додав скріншот. Візьмуся за її переклад, єдина незручність - це файл з текстом, самого тексту там мало, а дуже багато коду, всього файл на 362 тисячі рядків. Почав шукати текст, перше речення знайшов на самому початку, потім пролистав 2 з половиною тисячі рядів і не знайшов наступне. |
|
|
|
|
