Хробачки українською

Musketeer · 2011-06-28 20:49

Є прохання українізувати легендарні Хробачки - Worms Reloaded (2010) / Черв'ячки Перезавантаження (1999)

Ось що уже є на Гуртом
1) сама гра - https://toloka.to/t16727
2) українські голоси хробачків - https://toloka.to/t6687

тре то звести до купи і перекласти трошки тексту.

Медихронал · 2011-06-29 16:45

Я міг би спробувати.
Там текст захований? Усі літери читаються?

DukeNukem · 2011-06-29 19:14

Як на мене WA найкраща частина черв'ячків тому було б добре її перекласти.

zgryvus · 2011-06-29 21:26

Гра без сумніву класна, що там казати, колись була моєю улюбленою, проте, вважаю, що на це не варто витрачати часу, бо вона не працює належним чином на Віндовсах новіших на XP SP3.
Оскільки, переважно, всі пересіли на Win 7, то вона може не працювати, тобто, грати ви в неї не зможете через її несумісність із системою.

Musketeer · 2011-06-29 22:46

zgryvus
ти пробував?

fl_fl · 2011-06-30 00:42

Довести до роб. стану на нових ОС і запустити українською. Ніяк інакше! Wink (1)

Musketeer · 2011-06-30 13:03

Хто організує роботу по локалізації?

JamesDMorgan · 2011-06-30 16:29

Worms: Armageddon не працюють на XP, але Worms: World Party працюють майже усюди.

Відмінностей майже брак, тож можна перекласти саме останню. Тим паче, у деяких місцях вона навіть краща за попередника.

Не знаю, якою програмою перекладати, але якщо хтось знайде - перекладу.

CyberGhost · 2011-06-30 17:06

В мене є інсталятор Worms:Armageddon,які працюють на Windows XP/Vista/7.

zgryvus · 2011-06-30 19:10

Musketeer, так, інакше б не казав такого.

Musketeer · 2011-07-01 18:41

zeron · 2011-07-01 23:42

Краще вже оці тоді перекладати Worms Reloaded

Musketeer · 2011-07-02 09:09

zeron
тільки не 3D, я Вас прошу

zgryvus · 2011-07-02 19:40

Musketeer, ці, що пропонує zeron не є 3D це самі натуральні хробачки, але з новою графою і адаптовані до Win Vista та Win 7

Musketeer · 2011-07-04 14:10

ну то файно.

І хто тепер візьметься за роботу?

CyberGhost · 2011-07-04 14:45

Там всі мовні файли закодовані в файл .bin .А його відкрити не легко...

Musketeer · 2011-07-07 13:49

Приплили? Ніхто не береться?

adrian1836 · 2011-07-13 16:04

Походу, шо ніхто так і не взявся

DukeNukem · 2011-07-13 17:43

Для Worms: Reloaded є такі програми для .bin і для виправлення CRC змінених файлів. Думаю що шрифт запакований в UpsellEnglish.bdl. Китайці перепакували шрифт тому можете в них запитати. Також бачив що Enpy переклали на російську, можете також запитати...

AngryBirdsUA · 2011-07-13 18:09

Я попробую але не даю гарантії що вдасться!

Musketeer · 2011-07-17 13:12

Спробуй ці -

Musketeer · 2011-07-26 20:38

Як прогрес?

DukeNukem · 2011-07-27 12:44

При перегляді Startup.bdl (файлу шрифтів від Enpy)

Musketeer · 2011-07-27 20:59

Толя
то ти наш рятівник, що взявся за українізацію цього міні блокбастера?
Як що так, то щиро вдячний. Може чим тре допомогти?

DukeNukem · 2011-07-27 21:21

Musketeer, я так підсказую пану VasulKachmar (якщо він ще сам не знає як що робити), головна проблема в шрифті й на жаль в мене немає скільки вільного часу щоб з ним гратись. Потрібно зробити таке: Видобути всі tga файти (вони без заголовків) з bdl за допомогою hex редактора, відредагувати (якщо взяти за основу русифікатор від enpy то роботи трохи менше.) Краще потім зберігати за допомогою Paint.net бо фотошоп дописує різну інфу. Запхнути всі файли назад, переписати розташування всіх символів в якомусь файлі (поки що не дивився в якому, думаю що в тому самому). І тоді вже можна взятись за сам переклад. У всякому разі якщо в мене знайдеться час то все можливо Wink (2)

AngryBirdsUA · 2011-08-11 21:05

Я вибачаюсь! Але я не зможу перекласти цю гр не хватає навиків!

Musketeer · 2011-08-19 18:10

DukeNukem · 2011-08-19 20:34

Ось знайшов гарну статтю по видобуванню ресурсів.

Musketeer · 2011-09-10 12:12

то ти зробиш?

DukeNukem · 2011-09-10 14:08

Хробачки українською

Переклад ігор українською

Архів