| Автор |
Повідомлення |
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
 2011-06-28 10:20 |
Є можливість перекласти гру C&C Generals
Що потрібно:
1. Треба власне перекладачів
2. Людину яка зробить істалятор
3. Треба обрати яку версію / доповнення перекладати.
4. Я якої мови анг / рос.
Сам процес досить легкий:
1.Витягнув з архіву оригінальний файл.
2.Відкрив файл через редактор і в ньому ж і перекладаєш.
Єдине що не тішить.
Що самі генерали як на мене досить прості, всього 4 раси, а в доповненнях їх зробити до 12. Але не впевнений що там використовується один і той самий код по зверненню.
Тобто не знаю чи вийде скопіювати оригінальний текст а доповнення доперекласти.
Для перекладу потрібно. FAQ і т.п.
1. Turbo String Table Editor для редагування csf
Інтерфейс там інтуїтивно зрозумілий. Відкриваємо файл програмою і ній ж редагуємо.
Оскільки Zero Hour йде як доповнення, то файл лежить в папці C&C Generals Zero Hour - Reborn\Zero Hour\Data\English\generalsю.csf
При введенні тексту не потрібно натискати ніяких Ентерів і т.д. Просто написали текст і пішли далі. Стрічка з зміненим текстом стане зеленою.
Після редагування зберігаємо файл.
Оскільки ми перекладаємо 1 файл (!!!) тому щоб уникнути казусів, логічніше буде розбитися на підгрупи.
В файлі / програми можна відсортувати текст по кореню / параметру звернення, наприклад:
GUI:GameOptions
GUI:SinglePlayer
Тобто це означає що дані рядки відповідають за інтерфейс, таких підкатегорій там близько 20.
Тому узгоджуємо хто і що буде перекладати, тобто хто інтерфейс, хто текст кампанії, хто мультиплеєр і т.д.
Імпорт здійснюється так:
Відкривається основний файл. (Скоріш за все він буде в голови перекладу, тобто скоріш за все в мене) і
File > Import і ставимо галочку біля Replace Existring and Add new
ця функція додає в відкритий файл нові і заміняє старі рядки які є. Тобто в мій файл буде доданий ваш переклад.
Озвучка
Тут напевно трошки важче, потрібно визначитися чи залишати анг озвучку в кампанії (москалі так і залишили) і переозвучити тільки голоса юнітів.
Обговорюємо.
Питання / пропозиції?
|
|
|
|
 |
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-06-28 11:09 |
Все нижчеописане є виключно моїм IMHO.
| Sensetivity написано: | | 3. Треба обрати яку версію / доповнення перекладати. |
Останню. Останню версію і останнє доповнення.
| Sensetivity написано: | | 4. Я якої мови анг / рос. |
Тільки з англійської.
| Sensetivity написано: |
Єдине що не тішить.
Що самі генерали як на мене досить прості, всього 4 раси, а в доповненнях їх зробити до 12. Але не впевнений що там використовується один і той самий код по зверненню.
|
Я гадаю, це не завадить зробити їх українізацію.
| Sensetivity написано: | | Тобто не знаю чи вийде скопіювати оригінальний текст а доповнення доперекласти. |
Краще витягнути тексти одразу з розширеної, себто доповненої, версії. І одразу перекласти її.
І так, я за переклад! |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.04.24
Повідомлень: 1655
|
| 2011-06-28 11:35 |
Медихронал
+1 |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-06-28 17:37 |
А як щодо озвучки?
хоч я і поставтв анг версію гри, звук в мене російський...
Якщо логічно подумати то не потрібно акторів для озвучки та і ефектів.
що там озвучувати "До роботи готовий" "Модернізація завершена" "Пілот США" "До вильоту готовий" і т.д. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-06-28 17:38 |
Sensetivity
Якщо можливо зробити озвучку, то ТРЕБА зробити озвучку! |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 02.04.24
Повідомлень: 1655
|
| 2011-06-28 18:51 |
Sensetivity
Коли розпочнеться переклад? З понеділка можу приєднатись. |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-06-28 19:52 |
я ше зберу інфу про останні оновлення.
Але думаю. Що самим кращим вибором буде C&C Generals Zero Hour - Reborn 5.0 |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-07-01 18:36 |
Отже так.
Я взявся за переклад GUI (інтерфейсу) там близько 1000 стрічок. Тобто 1/7.
Хто за хоче приєднатися пишіть в ПП, або звоніть в скайп. Краще в скайп. |
|
|
|
|
DVD
Частий відвідувач
З нами з: 26.08.08
Востаннє: 19.04.24
Повідомлень: 27
|
| 2011-07-15 11:00 |
Хлопці, що там з перекладом?) Скільки вам залишилось? |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-07-15 12:28 |
| Sensetivity написано: | | Turbo String Table Editor для редагування csf |
Допоможіть, будь ласка! Не можу завантажити цю прогу! Ніяк не знайду де можна її завантажити.
Додано через 54 секунди:
Мультиплеєр теж перекладатиметься? |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-07-15 13:26 |
DVD
багато. Перекладаю тільки я один.
І взагалі я думаю мб краще почати Zero Hour Contra-007 Final це здається останнє оновлення, правда я в нього ще не грав. | egle написано: |
Допоможіть, будь ласка! Не можу завантажити цю прогу! Ніяк не знайду де можна її завантажити.
Мультиплеєр теж перекладатиметься?
|
Так. Особисто я б перекладав тільки мультиплеєр))
Лінк: http://www.ex.ua/get/12757158 |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-07-15 15:11 |
Sensetivity
Дякую!
| Sensetivity написано: | | Особисто я б перекладав тільки мультиплеєр)) |
+1 Я теж часто по мережі в Command & Conquer Generals Zero Hour - Contra 007 Final бавлюсь.
Зараз їду з міста, тому на жаль ніяк не допоможу, але якщо ви ще не закінчите до того як приїду то допоможу чим зможу! Я фан=) |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-07-31 22:47 |
Як справи з перекладом? Можу допомогти. |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-08-15 20:20 |
Потрібно людину для створення інсталятора!!!!!!!!! |
|
|
|
|
MasterYura
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 21.11.09
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 1152
|
| 2011-08-15 22:11 |
Я звісно вдячний за переклад, але чому ви вирішили перекладати саме останню врсію, адже найпопулярніша версія є zero hour та патч 1.04, в який багато людей бавляться по інтернеті, а не останні генерали... |
|
|
|
|
zgryvus
Відео Гуртом - дизайнер
З нами з: 21.08.09
Востаннє: 23.04.24
Повідомлень: 1504
|
| 2011-08-16 11:21 |
Sensetivity, та не важко створити інсталятор. Я використовую програму Smart Install Maker, її інтерфейс практично інтуїтивний, і можна виставляти всі параметри в інсталяторі. |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-08-16 11:48 |
| MasterYura написано: | | Я звісно вдячний за переклад, але чому ви вирішили перекладати саме останню врсію, адже найпопулярніша версія є zero hour та патч 1.04, в який багато людей бавляться по інтернеті, а не останні генерали... |
взято мод contra 007 final, якби там не було саме її бавляться через гарену в одній з кімнат Ред Алерту 3. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-08-16 14:11 |
| Sensetivity написано: | | Потрібно людину для створення інсталятора!!!!!!! |
Smart Install Maker: http://www.ex.ua/view_storage/635491719730
Можна, звичайно, й InnoSetup використати, але там потрібно скрипти прописувати.
Якщо потрібно, можу допомогти з інсталятором. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-08-16 15:18 |
Я допомагав з перекладом і створив інсталятор. |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-08-16 15:49 |
| egle написано: | | Я допомагав з перекладом і створив інсталятор. |
Той, якщо вже інсталятор робиться, то, як я розумію, скоро вже реліз, правильно?  |
|
|
|
|
Sensetivity
VIP
З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002
|
| 2011-08-16 16:37 |
| Медихронал написано: | | Той, якщо вже інсталятор робиться, то, як я розумію, скоро вже реліз, правильно? |
напевно. |
|
|
|
|
варриор
VIP
З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492
|
| 2011-08-16 16:42 |
Для InnoSetup є утилітка ISTool, яка значно спрощує процес створення інсталятора. При цьому можливостей залишається більше, і інтерфейс - приємніший. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-08-16 16:46 |
| Медихронал написано: | | Той, якщо вже інсталятор робиться, то, як я розумію, скоро вже реліз, правильно? |
Реліз сьогодні-завтра. |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 24.04.24
Повідомлень: 2041
|
| 2011-08-17 12:50 |
|
|
|
|
|
