Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution (2011)

b-y · 2011-06-08 15:24

Дата выходу: 01.03.2011
Жанр: Add-on (Standalone), Strategy (Real-time), 3D
Платформа: PC

Системні вимоги:
Операційна система: Windows XP/Vista/7
Процесор: Dual Core 2.0 (или выше) или AMD64X2 (или выше)
Оперативна пам'ять: 1 ГБ для XP / 2 ГБ для Vista
Відеокарта: 128 МБ, Shader 2.0b, GeForce 7600 / Radeon X800, DirectX 9.0
Звукова карта: Сумісна з DirectX 9.0с

Опис:
Warhammer ® 40,000 ®: Dawn of War II ® - Retribution ™ - другий окремий додаток до Warhammer ® 40,000 ®: Dawn of War ® II, дії якого розгортаються кілька років по тому після подій Dawn of War II: Chaos Rising. Вперше гравцям буде запропоновано різні одиночні кампанії за різні раси, що дозволить гравцеві побачити події всесвіту Dawn of War з різних ракурсів. Вперше в одиночній кампанії будуть доступні розділи, де ви будете грати за орків і за тиранидів, але не так вже й важливо якою расою ви будете керувати - кожний розділ сюжетної лінії розкриє перед вами дивовижні таємниці всесвіту Dawn of War! !
У цьому самому масштабному на даний момент додатку вас чекають нові бойові одиниці, нові мультиплеєрні мапи, і також нова раса! Імперська Гвардія тріумфально повертається в серію Dawn of War, приносячи з собою руйнівну потужність знаменитого танка «Бейнблейд».

Від себе:
Встановивши вчора гру з'ясувалось, що вона легко піддається перекладу і "розуміє" український алфавіт. Проте перекласти її самотужки - справа не легка (файл локалізації містить 56916 рядків тексту). Я вже розпочав переклад, але щоб пришвидшити роботу потрібна допомога. Всі, хто зацікавився проектом, можуть завантажити файл локалізації тут -

Перекладати потрібно з російської мови; файл відкривається стандартним блокнотом.

Скріншот UA

Скріншоти RU

Crypt · 2011-06-08 17:26

Ідея чудова! Підтримую, але чому перекладаємо з російської? Так швидше?

b-y · 2011-06-08 17:37

Перекладати можна з будь-якої мови, просто в мене є лише російська версія.

Медихронал · 2011-06-08 18:04

Чудова пропозиція!
На мою думку, краще перекладати з оригіналу, тобто з англійської.
Ось тут можна завантажити: piratebay.org

offroader · 2011-06-08 20:19

Deluxeman · 2011-06-08 21:22

offroader
А Ви до якогось приєднались?

offroader · 2011-06-08 22:19

Deluxeman
ага до перекладу скілвіла

Deluxeman · 2011-06-28 13:10

b-y
Як там справи з перекладом?

b-y · 2011-06-28 23:09

Повільно просувається вперед. Але я перекладаю не з оригіналу, а з російської (оригінального перекладу в мене немає).

JamesDMorgan · 2011-06-29 01:42

Прикро се чути, бо переклад з російської не буде на дуже високому рівні так чи так.
Але, хай щастить і в цьому!

Deluxeman · 2011-07-05 18:56

JamesDMorgan

Та нормально, головне проявляти ініціативу при перекладі та порівнювати)

Медихронал · 2011-11-13 11:58

Який прогрес перекладу?

b-y · 2011-11-14 22:48

Оскільки до проекту ніхто не приєднався (а сам я перекладатиму приблизно 6 місяців), то робота тимчасово призупинена.

tyma1 · 2011-11-15 06:49

Virake · 2011-11-15 10:19

краще б перекладали перші dawn of war-и.

Virake · 2012-04-26 10:07

bot · 2012-04-29 22:13

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Заморожені проекти

Медихронал

darkmessight · 2012-05-29 21:24

обожнюю цю гру, якби щось розумів то допоміг би в перекладі, а так я вірю в вас!!)

Дмитро митро · 2013-01-11 16:05

Якщо там немає іншого тексту - берете зберігаєте в *.txt закидаєте в Google Translator Toolkit, зберігаєте і вуаля, переклад майже готовий, залишилось тільки читати і виправляти деякі помилки (здебільшого це відмінки).

SpyceR · 2013-01-11 16:30

Привіт! Відпиши в скайп (spycerr). Дуже допоможу з перекладом.

bot · 2013-05-11 23:12

Тему перенесено з Заморожені проекти до форуму Архів

Причина перенесення: пункт 3 правил.
egle

Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution (2011)

Переклад ігор українською

Архів