Переклад Evil Under The Sun (заморожено 07.12.2011)

William_1995 · 2011-06-02 12:42

Доброго дня всім. Ось виникло бажання перекласти гру Evil Under The Sun. В основі сюжету гри - однойменна книга Агата Крісті про знаменитого детектива Еркюля Пуаро. Гра цікава, захоплююча, з прекрасною графікою, і я подумав:"А що, як українізувати дану гру?" Майже всі файли з текстами знайшов. Їх не дуже багато, проте самому мені тут не справитися. Тож якщо ви також великі фанати детективних адвенчур і особливо Еркюля Пуаро і будете мати бажання допомогти з перекладом даної гри, пишіть мені у приват.

На даний момент команда перекладу така:
William_1995;
Kitler;
SerEagle;
romannaruto;
JamesDMorgan

P.S. Ми і месьє Пуаро будемо дуже вдячні за допомогу.

P.P.S. Для тих, хто ще не мав змоги ознайомитися з цією прекрасною грою, я виклав кілька скріншотів.

Ось вони:

William_1995 · 2011-06-03 17:25

Люди, ну шо ж то таке? Невже ніхто б не хтів перекласти цю гру?

Deluxeman · 2011-06-03 17:32

Гра не є популярною і маловідомою. Попит завантажити може буде високий, а бажаючих перекладати ні.

William_1995 · 2011-06-03 18:34

То що, видаляти тему?

Crypt · 2011-06-03 18:52

Це типу квест?

assman · 2011-06-03 19:04

Deluxeman · 2011-06-03 19:48

William_1995 · 2011-06-03 21:14

Якщо у когось будуть якісь питання по грі чи пропозиції щодо перекладу - пишіть у приват.

SerEagle · 2011-06-13 10:06

Допоможу з перекладом)

William_1995 · 2011-06-13 11:32

Зараз хвильку, вже викладаю гру на толоці.

Додано через 1 годину 7 хвилин 17 секунд:

Ось гра.

romannaruto · 2011-06-15 11:28

А про що гра???Я би зміг перекладати,я зараз на канікулах...
Може я допомогти чимось зможу???

William_1995 · 2011-06-15 15:41

romannaruto написано:

romannaruto · 2011-06-16 10:07

Реліз вже зробив http://www.toloka.to/t25404

William_1995 · 2011-06-16 11:02

Бачив, дуже гарно оформлено!

SerEagle · 2011-06-20 14:18

Може так буде краще)

romannaruto · 2011-06-20 14:46

SerEagle
Гарно)

William_1995 · 2011-06-20 17:42

Дійсно гарно, але може кращим фоном був би малюнок звідси, просто якась яскравіша, мені здається.

SerEagle · 2011-06-20 21:13

Ще одне)

William_1995 · 2011-06-21 07:57

Гадаю якраз те, що треба. Чудова робота. Спасибі.

SerEagle · 2011-06-21 08:17

Завжди будь-ласка!

William_1995 · 2011-06-21 16:30

romannaruto, постав цей постер на сторінку релізу, будь ласка, він дійсно яскравіший.

romannaruto · 2011-06-22 08:25

William_1995
Добре.
Хто скільки переклав вже свого?

William_1995 · 2011-06-22 11:37

Я своє вже майже закінчую, а ти?

romannaruto · 2011-06-22 14:29

Я тільки починаю(
Я не мав часу перекладати,бо на тиждень поїхав в Карпати з табором і тільки вчора приїхав вже через тиждень буде готовий переклад)

SerEagle · 2011-06-22 14:51

Я вже закінчив свою частку)

romannaruto · 2011-06-24 23:21

Все я вже своє закінчив.

JamesDMorgan · 2011-06-25 00:38

Я, мабуть, вже запізно, але якщо треба - міг би перевірити тексти на наявність описок та помилок. Чи може допомогти взагалі, якщо у когось бракує часу.

William_1995 · 2011-07-04 18:45

Ну,як у кого йдуть справи з перекладом?

romannaruto · 2011-07-04 18:53

Ти мені ніякого завдання не давав=(

William_1995 · 2011-07-04 19:27

Ти про що, а 04-06 акти?

Додано через 1 хвилину 28 секунд:

Ти про що, а 04-06 акти і текстові файли в папці Text (ті, що не в папках)?

Переклад Evil Under The Sun (заморожено 07.12.2011)

Переклад ігор українською

Архів