Нежить!

Медихронал · 2011-04-21 16:36

Вітаю!
Я раніше ніколи над цим не задумувався, але довелось. Happy

Існує таке цікаве слово "нежить" (в оригіналі "undead", тобто дослівно "немертвий"), яке досить часто зустрічається у відеоіграх та літературі.

Почалося все з вікіпедії. Пишучи статтю про одну фентезі-гру, в якій є раса "нежиті", я зробив т. зв. вікіфікацію для цього слова, але посилання вело от сюди. Зрозуміло, що це не те Happy

Спочатку я вирішив самотужки написати статтю в українській вікі, де було б принаймні одне речення про "нежить". Але виникла проблема з назвою статті! Happy

Звернувся до словника, з надією, що в українській мові існує слово "нежить" з іншим значенням або який-небудь синонім. Ага...

Коли я подивився в сучасний тлумачний словник української мови, то знайшов тільки таке значення:

sector1111 · 2011-04-21 16:43

я ще в школі перся з викладачів, а тепер і в універі, якщо попадалось слово нежить)) всі думали що це хвороба, але я то добре знав що мова іде про мертвяків... Wide grin

якщо по темі - то нежить - рус слово, по укр undead - мертвяк, мертвець, зомбі щось в цьому розумінні, хочу я можу і помилятись

Deluxeman · 2011-04-21 17:04

Нечисть - вампіри, демони і всяке тому подібне.

Медихронал · 2011-04-21 17:09

Бузьок · 2011-04-21 17:16

http://uk.wikipedia.org/wiki/��ежить_(значення)

Нежить — хвороба, запалення слизової оболонки носа.

Нежить — загальна назва вигаданих, міфологічних чи легендарних образів та істот, які вже померли, але поводяться, ніби ще живі.

Deluxeman · 2011-04-21 17:18

Бузьок
Може це Медихронал пише статтю?

Медихронал · 2011-04-21 17:26

Так

Я все-таки схилився до думки, що нежить так і буде нежить українською. По-перше: всі вже звикли до цієї назви, по-друге: нежить - від слово сполучення "не жити" Happy

щось таке)
В кінці-кінців, якщо я помиляюсь, то у вікіпедії це швидко виправлять)

zgryvus · 2011-04-21 22:16

Ну, я як побачив назву теми, то дуже заінтригувало те, що Медихронал назвав свою статтю "Нежить!", зразу з'явилися асоціації з хворобою і ліками Wide grin

Особисто я теж завжди асоціював це слово із мертвяками і чимось неживим, але в укр. мові справді такого слова нема, тому найкраще навести схоже за змістом слово, типу мертвяки чи мерці, можна справді нечисть, або покидьки чи негідь.

Медихронал · 2011-04-22 12:08

Ось, оцініть http://uk.wikipedia.org/wiki/��ежить_(міфологія) Happy

Бузьок · 2011-04-22 13:35

Медихронал посміхнув цікавий факт Happy

abodnya · 2011-04-22 13:40

Медихронал
мавку забув)

Медихронал · 2011-04-22 14:17

abodnya
Точно)
Я ще потім цю статтю дороблю, треба десь якось виділити час)

Piligrime · 2011-05-07 02:35

Є нежить українською бачив в одній грі як пригадаю обовязково напишу

Explosive Boy · 2011-05-08 16:59

Є ще таке слово "мрець". "Ніч живих мерців" наприклад

Медихронал · 2011-05-08 18:56

Explosive Boy
Є, і його можна застосовувати, але не як замісник слова "нежить".
Відповідники слова "мрець" у російській і англійській мовах, що зустрічаються в іграх: мертвец, walking dead.

offroader · 2011-05-08 20:12

Якщо слово нежить -ю. (чоловічий рід) то це -- хвороба.
Якщо слово нежить -і (жіночий рід) то це -- живі мерці.

Voron16 · 2011-06-20 14:37

Мені нещодавно сказали один цікавий варіант перекладу цього слова -- Здихлик Wide grin

Forestelf · 2011-06-20 16:29

Що ви боїтеся цієї російської мови як чорта лисого, наша мова запозичувала і буде запозичувати з різних мов, і російська тому не виключення. Це мені нагадало історію з РАдіо станЦІЄЮ, комусь кажеш "Ти маєш рацію", а він вилупивши очі згадує міліцейську рацію. Є ж багато слів з різним значенням, тобто слова омоніми, якщо пам'ять не зраджує.

JamesDMorgan · 2011-06-20 19:20

А коли мені кажуть - "Ти правий" - вже я очі вилуплюю, особливо коли я не стою праворуч Happy

Forestelf · 2011-06-20 19:47

А ви не вилуплюєте очі, коли читаєте такі словосполучення накшталт: Її права сторона - Мої конституційні права, Як це діти можуть діти іграшку маленьку, Роман сів на дерево - Прочитала дуже гарний роман, Яка ця дівчинка мила - Моя мама мила раму...

Дещо зі статті омонімів

Інші приклади омоформ:

мила дівчина - господиня мила вікна;
ходи, Грицю, до роботи - він знає всі ходи й виходи;
дати перцю - «день за днем, вони вже звуться - дати» (Ліна Костенко);
зелені сади - сади картоплю;
ідуть літа - «літа орел, літа сизий…» (Нар. тв.);
бойовий клич - клич друзів додому;
рідний край - край хліб ножем;
знання кількох мов - мов сонний.
Омографи - слова, що пишуться однаково, але мають різне звучання і значення:
мала щастя - мала дитина,
високий насип - насип насіння,
довгі коси - дівочої коси і коси траву;
від зорі до зорі - вечірні зорі,
буде тепло - «у тихе небо струменить тепло» (Ліна Костенко);
Прийшла дорога дорога І До нас - до тебе і до мене (М. Він-грановський).

А скільки значень у таких слів як: ручка, машинка, ключ, кран? Тому це смішно придиратися, а іноді і дивно!

JamesDMorgan · 2011-06-20 22:42

"Бути правим" - калька з російської "Бьіть правьім".

Мене завше навчали казати "Мати рацію" + так перекладають у книгах + так перекладають онлайн перекладачі.

Навіть один філолог наш виступав і казав, що "можна бути правим, але лише якщо стоїш праворуч Happy

".

Тут справа не у подвійному значенні, а у хибному словосполученні.
Є слово "рація", і воно зовсім не має спільного значення зі словом "Рация", як у російській мові.

offroader · 2011-06-21 00:34

Стоп стоп стоп ми тут акуратно сповзли с теми перекладу ОДНОГО конкретного слова на різницю між нашими мовами так і до фукусіми дійдемо

Медихронал · 2011-06-21 08:30

Погоджуюсь з offroader щодо розвитку мовного холівару (от бачте: холівар, запозичений жаргонізм, напевне Happy

).

Forestelf · 2011-06-21 09:19

JamesDMorgan

Вам у поміч Збірник словників української мови, може і категоричні відповіді у вас самі собою відпадуть.

Медихронал

Досить добре ігрова індустрія (локалізація) розвинута в Росії, чим ми і користуємося у більшості випадків (на відміну від української). Саме слово "нежить" у цьому розумінні до нас прийшло з російськомовних комп'ютерних ігор (наче), і те що воно складається також із українського "не жить(и)" - це нічого не змінює. Попередніми дописами я хотів сказати, що не потрібно до цього ставитися так категорично, хоч самому іноді смішно:

Медихронал · 2011-06-21 18:54

offroader · 2011-06-21 22:18

Фервекс врятує вас від ВСЬОГО втому числі від вас самих

Yee от сповзли з некромантії на лікарства ще чучуть і дійдемо до теорії великого БУМУ!!!!

Нежить!

Переклад ігор українською

Архів