Як вбудувати у відео жорсткі субтитри?

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 03.06.17
Повідомлень: 509

2010-12-22 09:49  
Хочу викласти семпл на файловідстійник до свого релізу, фільм з зовнішніми(м'якими) субтитрами. Порадьте, будь ласка, програму, якою можна вбудувати жорсткі субтитри. Щоб людина завантажила семпл, та оцінила не тільки якість відео, а й також якість субтитрів.
Гугл вже питав, нічого не знайшов на цю тему.
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2010-12-22 10:40  
SergoMozaic написано:
Щоб людина завантажила семпл, та оцінила не тільки якість відео, а й також якість субтитрів.

коли вбудуєш саби, якість відео погіршиться, тому мабуть не варто
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 03.06.17
Повідомлень: 509

2010-12-22 20:58  
Дякую, не знав.
Lorexin 
Частий відвідувач


З нами з: 13.10.09
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 37

2011-02-09 22:36  
а всеж... які програми для цього є... то що це повторне кодування я розумію, але якою софтиною це можна зробити ?
St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 790

2011-02-10 00:59  
Lorexin
XviD4PSP робить
4erkov 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 09.10.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1846

2011-02-10 08:27  
Віртуальним Дубом можна. Ось мануальчик:
Інструкція
Для початку вам знадобиться програма VirtualDubMod (скачати можна тут http://virtualdubmod.sourceforge.net/), потім вам потрібно завантажити тат http://subs.com.ru/datas/tmp/soft/sub/TextSub.vdf_v2.39.rar фільтр для "вшиття" субтитрів і закинути його в папку "plugins"

Після цього заходимо в VirtualDubMod і відкриваємо потрібний нам фільм File> Open Video File

Далі нам потрібно додати сам фільтр в VirtualDubMod Video> Filters> Add> TextSub

Після цього вам запропонує програма вибрати (відкрити) субтитри

Тепер у меню Video> Compression (що б у вас був активний цей пункт, у вас повинно стояти трохи нижче "Full Processing Mode") вибираєте потрібний вам кодек, формат і т.п. для розрахунку розміру можете так само використовувати наявний внизу калькулятор, який вирахує потрібний вам бітрейт фільму з урахуванням тривалості тощо


Після того, як ви зробили всі потрібні налаштування зберігаємо фільм File> Save as вже з субтірамі і через деякий час все буде готово. Удачі!
St.Bogush 
VIP


З нами з: 03.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 790

2011-02-10 08:31  
4erkov
XviD4PSP - простіше.Вибрав файл і все, і не треба стільки бавитись
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 03.06.17
Повідомлень: 509

2011-02-10 09:23  
4erkov,St.Bogush
Дякую
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти