| Автор |
Повідомлення |
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 278
|
 2021-05-09 21:35 |
[Win] X4: Foundations (2018)
Оскільки гра доволі складна в опануванні англійською, то не вигадав нічого кращого, як залізти до файлів гри та почати їх для себе перекладати. Оскільки основні сили кинуті на переклад іншої гри, то цей процес просуватиметься дуже неквапливо.
Паралельно було створено Вікі Всесвіт X українською, щоб мої нотатки по грі приносили якусь суспільну користь. Заодно виконуватиме функцію такого собі імпровізованого словника.
Тему створив, що уникнути можливого дублювання роботи. Якщо будуть бажаючі форсувати цей процес, то передам мої напрацювання та доєднаюся на допоміжних ролях.
Текст у файлі структурований по розділам, отож його легко ділити між виконавцями у разі такої потреби.
Поступ: 4% рядків. |
|
|
|
 |
Valnakus
Новенький
З нами з: 20.12.12
Востаннє: 12.06.24
Повідомлень: 6
|
| 2023-04-13 16:43 |
Привіт.
Робота по перекладу гри продофжується? |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 278
|
| 2023-04-14 11:14 |
| Valnakus написано: | | Робота по перекладу гри продофжується? |
Переклад заморожено. Не думаю, що буду ним якось суттєво займатися допоки не закінчимо з перекладом Відьмака. |
|
|
|
|
Valnakus
Новенький
З нами з: 20.12.12
Востаннє: 12.06.24
Повідомлень: 6
|
| 2023-04-18 12:39 |
А може допомогти з цим?
Я найшов файли, які відповідають за локалізацію. Хоча трохи заплутано, бо в файлі лише загальні дані |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 278
|
| 2023-04-18 18:14 |
| Valnakus написано: |
А може допомогти з цим?
Я найшов файли, які відповідають за локалізацію. Хоча трохи заплутано, бо в файлі лише загальні дані
|
То ви щось не то знайшли. Для видобування тексту використовується спеціальна програма, яку можна завантажити з офіційних ресурсів (лише з офіційно придбаною грою). Я це усе зробив.
Наразі маю файл з текстом, якій правив та просто копіював до теки гри. Текст структуровний та впорядкований, що полегшує переклад.
Оскільки найближчим часом я перекладати цей проект не зможу, то сидіти на цих напрацюваннях буде неправильно.
Напишіть у приват Discord — я вам скину файли з наявним перекладом та адресу куди їх копіювати. |
|
|
|
|
Valnakus
Новенький
З нами з: 20.12.12
Востаннє: 12.06.24
Повідомлень: 6
|
| 2023-04-21 17:03 |
Аpintg
А як вас в діскорді найти? |
|
|
|
|
wallckroft
Новенький
З нами з: 24.04.21
Востаннє: 15.08.24
Повідомлень: 2
|
| 2023-10-01 20:01 |
То локалізація заморожена ,чи припинена взагалі? |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 21.11.24
Повідомлень: 278
|
| 2023-10-03 00:46 |
| wallckroft написано: | | То локалізація заморожена ,чи припинена взагалі? |
Заморожена.
Я не планую нею займатися допоки не закінчу з Відьмак 3.
Якщо хтось долучиться, то братиму участь, але не дуже активно.
Свої скромні напрацювання я залив сьогодні на NexusMods https://www.nexusmods.com/x4foundations/mods/1238 — може хто захоче за це діло взятися. |
|
|
|
|
