| Автор |
Повідомлення |
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
 2021-03-30 00:14 |
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
Жанр: FPS
Розробник: Gearbox Software & Nerve Software
Дата виходу: 2016
Перекладає: Перекладацьке об'єднання "TSF - Traductores Sin Fronteras" & волонтери
Сайт об'єднання: http://tsfukraine.wixsite.com/main
Опис:
"Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour" - це оновлене перевидання культового шутера від першої особи виробництва 3D Realms. Оригінальна гра побачила світ у далекому 1996-му році, а у 2016-му Gearbox Software переробили та покращили її рушій із використанням новітніх технологій графічного дизайну, подарувавши легенді нове дихання.
У версії "20th Anniversary World Tour" зібрано весь контент із "Duke Nukem 3D: Atomic Edition", а також додано нову зброю, нові рівні та нових небезпечних ворогів. Покращений рушій дозволяє легко перемикатися у режим справжнього 3D із використанням природного освітлення, вибирати між оновленими та класичними цитатами Дюка та слухати цікаві коментарі розробників.
Переклад ведеться з англійської мови та міститиме повний переклад тексту, а також дубляж українською мовою. Над перекладом працюють
- Анатолій Бєлібов (Anatoly136UA) (актор дубляжу)
- Андрій Свистун (Silver Warden) (перекладач, актор дубляжу)
- Макс Фрівінг (актор дубляжу)
- Роман Карпюк (Regis) (актор дубляжу)
- Schmetterling (актриса дубляжу) Поточний стан перекладу
- виконано повний розбір ресурсів
- завершено переклад текстової частини гри
- завершено запис дубляжу
- триває остаточне редагування Новини щодо перекладу та дубляжу з'являтимуться у цій темі.
Вельми дякуємо за увагу! |
|
|
|
 |
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-03-30 14:46 |
гм |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 21.10.24
Повідомлень: 1510
|
| 2021-03-30 15:01 |
Оо! Ще одна класика українською! Молодці! |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-03-30 16:13 |
Silver Warden
коли ви почали перекладати цю гру? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-03-30 16:48 |
InKviZ
Дякуємо, стараємось 
coolcatredUA
Близько місяця тому. |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-03-30 17:16 |
Silver Warden
| Цитата: | coolcatredUA
Близько місяця тому. |
зрозуміло |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-04-06 20:43 |
ну як там прогресс? |
|
|
|
|
RobertMenus
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 08.03.11
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 299
|
| 2021-04-07 13:22 |
Дюк Нукем українською - це щось. Сподіваюся, голоси будуть смаковиті.
Коли реліз перекладу? |
|
|
|
|
posedennetshow
Свій
З нами з: 03.09.20
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 88
|
| 2021-04-08 05:29 |
| RobertMenus написано: | | Коли реліз перекладу? |
Поки ще не сказали |
|
|
|
|
posedennetshow
Свій
З нами з: 03.09.20
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 88
|
| 2021-04-17 11:26 |
Після цього гри перекладу потім Resident Evil 2 Оригінал? |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-04-18 16:22 |
posedennetshow
Наразі ми не плануємо займатися цією серією ігор.
RobertMenus
Ми постаралися підібрати не менш крутий голос, ніж в оригіналі. Звісно, після стількох років гри англійською будь-який інший голос спершу сприйматиметься незвично, але ми вважаємо, що йому варто дати шанс на існування.
Стосовно дати релізу - наразі ми ще не готові оголосити її публічно. Втім, довго чекати не доведеться |
|
|
|
|
posedennetshow
Свій
З нами з: 03.09.20
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 88
|
| 2021-04-18 18:35 |
| Silver Warden написано: | | Наразі ми не плануємо займатися цією серією ігор. |
Гаразд! |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-05-22 15:11 |
ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над перекладом завершено!
Вихід української версії Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour заплановано на 28.05.2021.
Детальніша інформація доступна на вебсайті нашої перекладацької спілки:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/news
Усім дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня! |
|
|
|
|
coolcatredUA
Свій
З нами з: 03.06.18
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 143
|
| 2021-05-24 08:55 |
| Цитата: | ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над перекладом завершено!
Вихід української версії Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour заплановано на 28.05.2021.
Детальніша інформація доступна на вебсайті нашої перекладацької спілки:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/news
Усім дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!
|
вітаю |
|
|
|
|
posedennetshow
Свій
З нами з: 03.09.20
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 88
|
| 2021-05-24 11:21 |
| Silver Warden написано: |
ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над перекладом завершено!
Вихід української версії Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour заплановано на 28.05.2021.
Детальніша інформація доступна на вебсайті нашої перекладацької спілки:
https://tsfukraine.wixsite.com/main/news
Усім дякуємо за увагу та бажаємо гарного дня!
|
ВІТАЮ ВАС!!! |
|
|
|
|
GreenWerewolf
Новенький
З нами з: 14.05.21
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 23
|
| 2021-05-25 16:05 |
Silver Warden
Чудово! вітаю та дякую! |
|
|
|
|
RobertMenus
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 08.03.11
Востаннє: 20.11.24
Повідомлень: 299
|
| 2021-05-28 12:47 |
Сьогодні реліз? |
|
|
|
|
GreenWerewolf
Новенький
З нами з: 14.05.21
Востаннє: 19.11.24
Повідомлень: 23
|
| 2021-05-28 14:14 |
RobertMenus
Здається так, може трошки пізніше буде, треба почекати. |
|
|
|
|
Silver Warden
VIP
З нами з: 02.01.18
Востаннє: 23.06.24
Повідомлень: 580
|
| 2021-05-28 18:10 |
ФІНАЛЬНЕ ОНОВЛЕННЯ:
Роботу над проєктом завершено, збірку з перекладом можна завантажити тут:
https://toloka.to/t179188
Окремий українізатор доступний тут:
https://toloka.to/t179187
Щиро дякуємо всім, хто вирушив разом з нами у цю подорож, стежив і підтримував наш проєкт!
Приємної гри та до нових зустрічей |
|
|
|
|
ifeeney
Новенький
З нами з: 11.08.23
Востаннє: 11.08.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-08-11 10:57 |
|
|
|
|
|
