Pathologic Classic HD (2015)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Переклад якого сценарію вам хотілося б бачити першим?

Бакалавра
100%
 100%  [ 7 ]
Гаруспіка
0%
 0%  [ 0 ]
Самозванки
0%
 0%  [ 0 ]
Проголосувало користувачів: 7
Всього віддано голосів: 7
Голосування завершено

Автор Повідомлення
Moder5ly 
Частий відвідувач


З нами з: 24.10.12
Востаннє: 18.09.22
Повідомлень: 28

2021-02-19 14:21  

Pathologic Classic HD (Мор. Утопія) - це оновлене видання оригінальної культової класичної гри в жанрі психологічного виживання від першої особи. У цій грі гравці відіграють роль одного з трьох унікальних персонажів, які намагаються врятувати таємниче місто від смертельної чуми. Місто гине на очах...



Сторінка Pathologic Classic HD в Steam.

Сторінка Pathologic Classic HD в GOG.

Жанр: Adventure, Survival horror, RPG.
Розробники: Ice-Pick Lodge, General Arcade
Видавець: Good Shepherd Entertainment
Локалізація:
Moder5ly, cedrwydd, Олена Горбань - переклад, редагування.
skarletrebel - текстури.

Процес перекладу
Текстури та інтерфейс - 100%
Сценарій Бакалавра - 100%
Сценарій Гаруспіка (діалоги) - ~60%
Сценарій Гаруспіка (листи та завдання) - 100%
Сценарій Самозванки (діалоги) - ~75%
Сценарій Самозванки (листи та завдання) - 100%
Особливості локалізації
Наразі це єдиний проєкт локалізації гри українською мовою. Гру буде перекладено повністю - від діалогів до текстур. Усі три доступні сценарії (Бакалавра, Гаруспіка та Самозванки) будуть перекладені українською.
Скріншоти

Головне меню


Вибір персонажа


Меню персонажа


Мапа


Інвентар
Moder5ly 
Частий відвідувач


З нами з: 24.10.12
Востаннє: 18.09.22
Повідомлень: 28

2021-03-02 05:21  
Отож, вчора був фінальний день голосування за порядок перекладу гри! Він успішно завершився, і переміг Бакалавр.

Отже, почну переклад гри з нього. Наразі інтерфейс уже повністю готовий, і я навіть встиг попрацювати над перекладом описів предметів, тому незабаром можна буде викласти кілька скриншотів.

Постараюся якомога швидше почати роботу над перекладом самого сценарію. Тут я викладати оновлення буду рідко - лише часом змінювати відстотковий покажчик.
Moder5ly 
Частий відвідувач


З нами з: 24.10.12
Востаннє: 18.09.22
Повідомлень: 28

2021-07-30 15:37  
Сценарій Бакалавра перекладено.

Продовжуємо роботу над перекладом - на черзі Гаруспік. Відучора почалася робота над перекладом його сценарію. Проєкт живий і активний.

Викладу кілька знімків екрану для ознайомлення. Реліз вирішено відкласти до повного перекладу. Розумію, що очікування набридає, але залишилося менш ніж 50% гри, тому... скоро.

Більше інформації - згодом.
Victor Quasar 
Новенький


З нами з: 24.12.21
Востаннє: 15.09.22
Повідомлень: 4

2022-01-08 19:25  
хотілося б просто мати переклад як тексту так і текстур з дубляжем. але то коли гроші і час буде.
Moder5ly 
Частий відвідувач


З нами з: 24.10.12
Востаннє: 18.09.22
Повідомлень: 28

2022-01-22 18:22  
Victor Quasar
Текстури та текст точно перекладемо, а от із озвученням справи кардинально інші, на жаль. У нас немає ні апаратури, ні людей для озвучення, тому швидше за все, звук залишиться оригінальним.

...але якщо хтось захоче долучитися до проєкту і подарувати йому свої голоси, ми будемо дуууже раді Happy
Shreibikus 
Новенький


З нами з: 19.05.22
Востаннє: 27.09.22
Повідомлень: 2

2022-08-11 18:08  
Проект ще живий?
ashimnikoros 
Новенький


З нами з: 12.09.22
Востаннє: 30.09.22
Повідомлень: 6

2022-09-15 10:45  
Shreibikus
після такого від русні, думаю ні. Тому що російська гра)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти