| Автор |
Повідомлення |
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
 2020-09-05 11:20 |
Починаємо неофіційну фанатську локалізацію чергового шедевру студії Paradox. Переклад ведеться на Crowdin з англійського оригіналу. Для зручності там залитий також офіційний російський переклад, оскільки в ньому вже змінений формат фраз і додані деякі нові змінні для враховування родів та відмінків. Наполегливо раджу брати його до уваги, він також добре враховує контекст гри. Він показується внизу в графі Other languages.
Нас очікує 471904 слова, 113362 рядки. Deus Vult!
Стан перекладу: 60% Про гру:
Студія Paradox пропонує продовження однієї з найпопулярніших стратегічних ігор. Crusader Kings III є результатом грандіозного досвіду розробки історичних стратегій, і пропонує безліч нових способів забезпечити успіх вашої королівської династії. Crusader Kings II свого часу стала проривом для студії розробника, завоювавши високу популярність серед гравців. Нова частина взяла все найкраще з попередньої, і принесла багато інших цікавих механік. Як і раніше, гравець керує не державою, а династією. Ігровий процес зосереджений на розвитку свого персонажа та родини, взаємодії з васалами, придворними, церквою та іноземними правителями. Для початку гри доступні 2 дати - 867 та 1066 роки, де можна обрати практично будь-якого правителя. Гравець може спробувати Рюриком повторити його історичний шлях, а може обрати якогось дрібного графа, і переписати історію, привівши його на імператорський трон.
Гра вже отримала безліч схвальних відгуків та високих оцінок, 91 зі 100 на Metacritic, і 10/10 на IGN. І безумовно з часом і майбутніми DLC вона ставатиме ще кращою. |
|
|
|
 |
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2020-09-05 22:05 |
Ого, взялися ще за одну гру Парадоксів. Міцні ви люди. Наснаги вам. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2020-09-06 10:06 |
Krest0, а хто ж як не ми) Я давній фанат ігор від парадоксів, особливо CK2. Такі ігри хочеться грати українською, і бачити на карті Київську Русь, а не Росію в 11-му столітті. Оскільки від розробників українську локалізацію можна навіть не чекати, то зробимо самі. |
|
|
|
|
Прокурор
VIP
З нами з: 24.06.13
Востаннє: 24.07.24
Повідомлень: 375
|
| 2020-09-15 21:40 |
тішить хід перекладу)) |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2020-09-18 16:35 |
Прокурор, не варто тішитись) 12 процентів там набігло за два тижні завдяки файлам з іменами і географічними локаціями. Далі буде повільніше. Хоча гра крута, я вже хочу пограти її з нашою локалізацією, тому буду працювати активно. |
|
|
|
|
Berandino
Новенький
З нами з: 30.08.20
Востаннє: 11.04.21
Повідомлень: 12
|
| 2020-11-26 23:59 |
Є можливість пограти у те, що вже є? |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2020-11-27 22:53 |
Berandino, ще нічого нема. |
|
|
|
|
febl
Новенький
З нами з: 03.11.15
Востаннє: 19.02.25
Повідомлень: 18
|
| 2021-01-06 16:42 |
Ух, глобальна робота вас очікує, особливо, якщо не закинете переклад гри, бо патчів і длс попереду ще багато. Терпіння вам! |
|
|
|
|
witalian
Новенький
З нами з: 14.05.12
Востаннє: 28.12.24
Повідомлень: 2
|
| 2022-02-11 19:04 |
Вітаю! Нещодавно придбав гру Crusader Kings III. Поріг входження дещо високий, але після освоєння механік - гра бомба. Єдине, чого не вистачає - української локалізації. Саме тому я опинився тут. Навіть на crowdin.com зареєструвався (я не великий мовознавець, але думав хоч чимось допомогти). На жаль, цей проєкт забутий? |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2022-02-20 15:25 |
witalian, десь третину тексту перекладено, але з того часу всі учасники перекладу забили на нього, а я самостійно не потягну такий об'єм. Може колись повернусь до нього. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2022-02-21 09:34 |
Хм, хтось з нікнеймом Irinniada активно взявся за проект. Тому я теж трохи повернувся до нього. Побачимо на скільки нас обох вистачить) |
|
|
|
|
G_i_n_g_e_r
Новенький
З нами з: 09.05.15
Востаннє: 18.02.25
Повідомлень: 2
|
| 2022-05-02 17:08 |
ser_rocko, я також підключаюсь! |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2022-08-10 14:54 |
Переклад потрохи просувається, вже 60% готово. Але мається на увазі переклад ранньої версії гри, без останніх оновлень. Після завершення цього перекладу одразу потрібно буде його оновити.
Зі стеларісом я завершив, тому через деякий час включусь в роботу над СК3. |
|
|
|
|
optimistikplus
Новенький
З нами з: 02.10.14
Востаннє: 17.02.25
Повідомлень: 3
|
| 2022-08-21 20:24 |
| ser_rocko написано: | | с включусь в роботу над СК3. |
Вітаю, Пане Перекладач. Як коли приблизно чекати Вашого перекладу? Дякую за Вашу працю! |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2022-08-26 22:38 |
optimistikplus, вітаю. Терміни важко назвати, проект досить повільно рухається, і тексту дуже багато. Ну і точно не раніше виходу наступного оновлення. Думаю переклад вже буде підганятися під нього. |
|
|
|
|
ser_rocko
Поважний учасник
З нами з: 02.09.08
Востаннє: 11.02.25
Повідомлень: 244
|
| 2022-12-27 02:04 |
На Crowdin я оновив файли оригіналу під 1.8.1, треба тепер перекласти багато нових речей.
Наразі переклад готовий на 64%. |
|
|
|
|
Drago25
Новенький
З нами з: 09.02.23
Востаннє: 11.02.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-02-09 18:51 |
Підкажіть, чи можна вже якось пограти з 64% перекладеної гри?
Якщо можна, то підкажіть як саме? |
|
|
|
|
Eyeless03
Новенький
З нами з: 13.02.23
Востаннє: 09.10.23
Повідомлень: 3
|
| 2023-02-13 19:59 |
Drago25
В Steam є Українізатор
Steam |
|
|
|
|
Funwin
Новенький
З нами з: 01.06.23
Востаннє: 01.06.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-06-01 16:45 |
Хлопці чекаю ваш переклад, молодці |
|
|
|
|
Tenebries
Частий відвідувач
З нами з: 11.11.11
Востаннє: 21.02.25
Повідомлень: 49
|
| 2023-06-12 10:41 |
Теж чекаю, дякую за Вашу працю. |
|
|
|
|
